| Subject | Russian | English |
| lit. | А до начала матча эти молодые красавцы, некоторые ещё юноши, двигаются по кругу в синкопированном ритме изумительного замысловатого танца. | And before the match these beautiful young men, some of them still Ganymedes, swagger round the ring ... walking a marvellous artificial syncopated step. (M. Green) |
| busin. | агент, представляющий доверителя по всему кругу вопросов | universal agent |
| busin. | агент, представляющий доверителя по широкому кругу вопросов | general agent |
| Gruzovik, econ. | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | G/A (general agent) |
| Gruzovik, econ. | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | GA (general agent) |
| econ. | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | general agent |
| avia. | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| airports | аэродромная схема полетов по кругу | aerodrome traffic circuit |
| mil. | базирование МБР по принципу "скакового круга" | race track ICBM deployment (периодическое перемещение мобильных ПУ по кругу) |
| mil. | базирование ракет с перемещением по замкнутому кругу | closed loops basing |
| slang | бег по кругу | circle pit (Развлечение на концертах "тяжёлой" (и не только) музыки. Образуется пустой круг и в нём начинается хоровод. Yuliann) |
| gen. | бег по кругу | run a lap (Coach has reacted to poor little dude's comment by making him run a lap Alex_No_Chat) |
| gen. | бегать по кругу | run in circles (Scorrific) |
| gen. | бегать по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| gen. | бегать по кругу | run rings round |
| Makarov. | бегать по кругу | run round in a ring |
| sport. | бегать по кругу | run laps (Юрий Гомон) |
| gen. | бегать по кругу | run round |
| gen. | бежать по кругу | keep on the course |
| gen. | бежать по кругу | keep on the course (о лошади на скачках) |
| gen. | бутылка и т.д. пошла по кругу | the bottle the hat, etc. passed round |
| gen. | быстро вращаться по кругу | gyrate wildly (Taras) |
| lit. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. (D. Rorvik) |
| lgbt | вечеринка по кругу | circuit party (beniki) |
| tech. | визуальный полёт по кругу | visual circling |
| Makarov. | вино было пущено по кругу | wine was served round |
| antenn. | волна, поляризованная по кругу | cp wave |
| Makarov. | волна, поляризованная по кругу | circularly polarized wave |
| gen. | вращать по кругу | circulate |
| construct. | вращаться двигаться по кругу | circle |
| gen. | вращаться по кругу | catch in the circle (subaru) |
| mil., tech. | вращаться по кругу | circle |
| gen. | вращаться по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| gen. | вращаться по кругу | gyrate |
| mech.eng., obs. | вращающийся стол для фрезерования по кругу | circular milling attachment |
| navig. | вращение по кругу | gyration |
| environ. | Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development (unescap.org DRE) |
| busin. | Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | World Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| cards | второй по кругу | younger (из игроков) |
| avia. | выполнить полёт по кругу | orbit (Andy) |
| avia. | Выполняйте полёт по кругу влево / вправо от вашего местоположения | Orbit left/right from the present position (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Выполняйте полёт по кругу над аэродромом | Circle the aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | выполнять полёт по кругу | fly around the traffic circuit |
| avia. | Вырабатывайте топливо на эшелон по схеме полётов по кругу | you can burn out fuel at level at the traffic circuit (типовое сообщение по связи) |
| avia. | высота полёта по кругу | orbit altitude |
| mil., avia. | высота полёта по кругу над аэродромом | traffic pattern altitude |
| met. | газорезательная машина для резки по кругу | circle cutting machine |
| Makarov. | генератор развёртки по кругу | circular time base |
| math. | геометрическое место, описываемое точкой в плоскости круга, катящегося по другому кругу так, что их плоскости образуют постоянный угол | epitrochoidal curve |
| cycl. | гонка с раздельным стартом по пересечённой местности на горных велосипедах, состоящая из нескольких кругов по замкнутой трассе | cross country |
| gen. | давайте пустим шапку по кругу и соберём для него денег | let us pass round the hat for him |
| missil. | дальность по дуге большого круга | great-circle range |
| Gruzovik | двигать по кругу | revolve |
| Gruzovik | двигать по кругу | circulate |
| Gruzovik | двигать по кругу | rotate |
| gen. | двигаться по кругу | cycle |
| gen. | двигаться по кругу | dance in a round (о танцующих) |
| gen. | двигаться по кругу | mill (о толпе, стаде) |
| Makarov. | двигаться по кругу | move in a circle |
| Makarov. | двигаться по кругу | mill around (о толпе, стаде) |
| auto. | двигаться по кругу | circulate |
| el. | двигаться по кругу | round |
| el. | двигаться по кругу | gyrate |
| Makarov. | двигаться по кругу | mill about (о толпе, стаде) |
| Makarov. | двигаться по кругу | whirl |
| Makarov. | двигаться по кругу | travel in a circle |
| gen. | двигаться по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться по кругу | circle |
| IT | двигающийся по кругу | circling |
| el. | двигающийся по кругу | gyratory |
| road.wrk. | движение автотранспорта на площади по кругу | rotatory traffic |
| road.wrk., Makarov. | движение автотранспорта на площади по кругу | rotary traffic |
| media. | движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| mil., avia. | движение по замкнутому кругу | circulation |
| el. | движение по кругу | rounding |
| el. | движение по кругу | round |
| construct. | движение по кругу | rotation |
| gen. | движение по кругу | circuity |
| Makarov. | движение по кругу | motion in circle |
| auto. | движение по кругу | circling |
| Makarov. | движение по кругу | whirl |
| crystall. | движение по кругу | gyration |
| gen. | движение по кругу | circumambiency |
| mil., avia. | движение по кругу против часовой стрелки | anti-circling run |
| phys. | движущийся по кругу | rotary |
| Makarov. | движущийся по кругу | circular |
| gen. | движущийся по кругу | rotatory |
| gen. | двинуть по кругу | circulate |
| gen. | двинуть по кругу | rotate |
| gen. | двинуть по кругу | revolve |
| anal.chem. | двойное лучепреломление по кругу | circular birefringence |
| law | действие по кругу лиц | personal scope of application (законодательства, кодекса, соглашения... Stas-Soleil) |
| railw. | диаметр колеса по кругу катания | tread diameter of the wheel (Technical) |
| tech. | диаметр колёса по кругу катания | wheel tread diameter |
| gen. | дискуссия по широкому кругу вопросов | wide-ranging discussion |
| gen. | дискуссия по широкому кругу вопросов | broad-ranging discussion |
| Makarov. | дождевальная машина с поливом в движении по кругу | pivot |
| Makarov. | дождевальная машина с поливом в движении по кругу | center-pivot irrigator |
| Makarov. | дождевальная система с поливом в движении по кругу | rotating sprinkler system |
| Makarov. | дождевальная система с поливом в движении по кругу | center-pivot sprinkler system |
| Makarov. | дождевание по кругу | full-circle irrigation |
| for.pol. | достигать консенсуса по широкому кругу вопросов внешней политики | reach consensus on a wide range of foreign policy issues (Alex_Odeychuk) |
| inet., law | доступный неограниченному кругу лиц по интернету | accessible to everyone over the internet (Alex_Odeychuk) |
| hrs.brd. | езда по кругу | ride on the circle |
| med. | застой по большому кругу кровообращения | circulatory congestion |
| tech. | заход на посадку по кругу | circling approach |
| avia. | заход на посадку после полёта по кругу | circle-to-land |
| avia. | заход на посадку после полёта по кругу | circle to land |
| airports | зона визуального полёта по кругу | visual circling area |
| tech. | зона захода на посадку по кругу | circling approach area |
| avia. | зона захода на посадку по кругу | circling area |
| tech. | зуб с образующей по дуге круга | circular arc tooth |
| tech. | зуб с образующей по дуге круга | circular Gleason tooth |
| и так по кругу | rinse and repeat (Баян) |
| и так по кругу | wash, rinse, repeat (Баян) |
| gen. | игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal-play (гольф) |
| gen. | идти по кругу | go around the circle (maystay) |
| obs. | идти по кругу | fetch a compass (В.И.Макаров) |
| gen. | идти по кругу | and round and round someone go (And round and round the Winchesters go – шаг за шагом, друг за другом шли Винчестеры по кругу. Alex_No_Chat) |
| gen. | идти по кругу | go around in a circle (RiverJ) |
| Makarov. | идти по кругу | fetch a circuit |
| gen. | идти по кругу | revolve |
| mil., tech. | измерять по угломерному кругу | dial |
| silic. | износ абразивного круга по периферии | corner wear |
| avia. | испытание по уходу на второй круг | go-around test |
| auto. | испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| transp. | испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad roadability test |
| auto. | испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу | skid pad readability test |
| transp. | испытание склонности транспортного средства к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| roll. | калибры для прокатки по системе овал – круг с применением проводок | oval-round guide pass,es |
| met. | калибры для прокатки по системе овал – круг с применением проводок | oval-round guide passes |
| tech. | калибры, расположенные по системе овал-круг с применением проводок | oval-round guide passes |
| nautic. | карта для расчёта плавания по дуге большого круга | great-circle chart |
| construct. | колонны, поставленные по кругу | cyclostyle |
| law | компетенция по кругу лиц | personal jurisdiction (лат. jurisdiction ratione personae) |
| law | компетенция по кругу лиц | jurisdiction ratione personae |
| nautic. | конечный курс при плавании по дуге большого круга | final great circle course |
| mil. | консультативный комитет по связям с деловыми кругами и промышленностью | Business and Industry Advisory Committee (НАТО) |
| el. | кран с радиусом обслуживания по полному кругу | full circle crane |
| Makarov. | круг вопросов, по которым ведётся дискуссия | area of discussion |
| sport. | круг двумя ногами по часовой стрелке | clockwise double leg circle |
| O&G. tech. | круг допуска по отходу от заданной точки бурения | target area |
| O&G | круг допуска по отходу от заданной точки на поверхности продуктивного горизонта | target area (MichaelBurov) |
| gen. | круг, по которому гоняют лошадь на корде | lunge |
| nautic. | круг по параллели | parallel circle |
| sport. | круги ногой по полу | rond de jambe par terre |
| gyrosc. | курс по дуге большого круга | great-circle track |
| nautic. | курс при плавании по дуге большого круга | great circle course |
| nautic. | курс при плавании по дуге большого круга | great-circle course |
| anal.chem. | левополяризованный по кругу свет | l-circularly polarized light |
| anal.chem. | левополяризованный по кругу свет | left-handed circularly polarized light |
| construct. | лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола | revolving arch ladder |
| astronaut. | летать по кругу | fly a circuit |
| avia. | летать по кругу | fly the circle |
| avia. | летать по кругу | circulate (о воздушном судне) |
| tech. | летать по кругу | circle (полёта) |
| avia. | летать по кругу | circularize |
| avia. | летать по кругу | round |
| avia. | летать по кругу | fly round |
| mil., avia. | летать по кругу | circulate |
| avia. | летать по кругу над аэродромом | circle the aerodrome |
| avia. | летающий по кругу над аэродромом | circling the aerodrome |
| aerohydr. | лететь по кругу | circle |
| tech. | маршрут полёта по кругу над аэродромом | traffic pattern |
| tech. | машина для газовой резки по кругу | circle cutting machine |
| tech. | машина для газовой резки по кругу | circle gas-cutting machine |
| nautic. | машина для газовой резки по кругу | circle gas cutting machine |
| automat. | машина для резки по кругу | circle cutting machine |
| auto. | менять шины по кругу | rotate tires (Am. Andrey Truhachev) |
| EBRD | мероприятия по расширению круга клиентов | business development (oVoD) |
| mil. | метод атаки с полёта по кругу | circular attack method |
| avia. | минимальная высота полёта по кругу | minimum circling procedure height |
| avia. | минимум для захода на посадку по кругу | circling approach minimum |
| avia. | минимум погоды для полётов по кругу | circling minimum |
| avia. | минимум для полётов по кругу | circling minima |
| el. | многоскачковое распространение по траектории, отличающейся от дуги большого круга | non-great-circle propagation |
| el. | многоскачковое распространение по траектории, отличающейся от дуги большого круга | ground-scatter propagation |
| handicraft. | мозаика по кругу | gourd stitch (бисероплетение Wakeful dormouse) |
| genet. | мутация по кругу хозяев | host-range mutation (мутация у бактериофага, в результате которой он становится способным инфицировать и лизировать ранее устойчивые к нему бактериальные клетки, т. е. мутация, расширяющая круг хозяев данного бактериофага dimock) |
| construct. | направление по кругу | circumferential direction |
| tech. | направление полётов по кругу над аэродромом | traffic direction |
| tech. | направление полётов по кругу над аэродромом | direction of pattern |
| Makarov. | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| avia. | немигающий красный свет: "уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу" | steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| railw. | Непостоянство диаметра в поперечном сечении бандажа по кругу катания | hollow tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| railw. | неравномерный прокат по кругу катания | grooved tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| gen. | обучение по широкому кругу дисциплин | broad education |
| media. | обычный вид распространения по дуге большого круга | conventional great circle mode |
| tech. | огнеупоры управления полётом по кругу при заходе на посадку | circling guidance lights |
| avia. | огни управления полётом по кругу | circling guidance lights |
| mil. | огонь при полете по кругу | orbital fire (с вертолета по наземным целям) |
| airports | огонь управления полётом по кругу | circling guidance light |
| tech. | ожидание "по кругу" | circular wait (тип тупиковой ситуации) |
| IT | ожидание "по кругу" | circular wait |
| comp. | ожидание по кругу | circular wait |
| intell. | операция по внедрению в политические круги | political infiltration operation (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | описывать по небу полный круг | describe a complete circle in the sky |
| navig. | определение места по двум углам на круге неопределённости | circular fix |
| auto. | остекление по кругу | trim-side window type (Yeldar Azanbayev) |
| mine.surv. | отсчёт по вертикальному кругу | vertical circle reading (Leica terminology) |
| dipl. | переговоры по широкому кругу вопросов безопасности | talks on a wide range of security issues (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | передавать вино по кругу | send the wine round |
| Makarov. | передавать или переходить по кругу | circle |
| gen. | передавать по кругу | pass round (чашу и т. п.) |
| gen. | передавать по кругу | pass around (bubuka) |
| Makarov., amer. | передавать что-либо по кругу | hand around |
| Makarov. | передавать по кругу | pass round |
| Makarov. | передавать что-либо по кругу | hand something round |
| gen. | передавать по кругу | circle (вино, закуску и т. п.) |
| gen. | передавать по кругу | hand round (чашу и т. п.) |
| Makarov. | передавать по кругу бутылку | push the bottle (во время застолья) |
| gen. | передайте вино по кругу | send the wine round |
| gen. | передать по кругу | circle |
| equest.sp. | перемена направления по кругу | change of circles |
| mil. | перемещать по кругу | rotate (о кораблях в круговом ордере) |
| mil. | перемещаться по кругу | rotate (о кораблях в круговом ордере) |
| Makarov. | переходить по кругу | circle |
| construct. | перистиль в виде расположенных по кругу колонн | circular peristyle |
| construct. | перистиль в виде расположенных по кругу колонн | circular peristylar |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | orthodromy |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | globular sailing |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | great-circle track |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | great circle track |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | great circle sailing |
| ocean. | плавание по дуге большого круга | circular sailing |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | orthodromics |
| fish.farm. | плавание по дуге большого круга | circumnavigation |
| nautic. | плавание по дуге большого круга | great-circle sailing |
| nautic. | плавать по дуге большого круга | follow the great circle route (вк) |
| nautic. | плавать по дуге большого круга | circumnavigate |
| gen. | по всему кругу вопросов | across the full range of matters (Alexander Demidov) |
| astr. | по дуге большого круга | great-circle |
| math. | по кругу | around a circle |
| gen. | по кругу | full-circle |
| gen. | по кругу | full circle |
| gen. | по кругу | in a round-robin fashion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по кругу | on a loop (Irina Verbitskaya) |
| math. | по кругу | in a circle |
| idiom. | по кругу | around Robin Hood's barn (Interex) |
| gen. | по кругу | circle-wise |
| amer. | по кругу и многообразию решаемых задач | based on the range and the variety of tasks (Maggie) |
| Игорь Миг | по целому кругу вопросов | on a range of issues |
| rhetor. | по широкому кругу | on a wide array of (напр., вопросов, тем, дисциплин и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | по широкому кругу вопросов | wide-ranging (Ремедиос_П) |
| Makarov. | поворотная лестница арочного очертания, перемещающаяся по кругу вокруг купола | revolving arch ladder |
| transp. | поворотный стол для фрезерования по кругу | circular milling device |
| mech.eng., obs. | подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к изделию | in feed |
| mech.eng., obs. | подача шлифовального круга ила изделия соответственно по направлению к шлифовальному кругу | in feed |
| gen. | подойти по кругу | come round |
| amer. | пойти по очередному кругу | jump the shark ("This health care bill debate has jumped the shark. Enough, already! Let's just make a decision and move on." VLZ_58) |
| tech. | полет по кругу | circuit flying |
| tech. | полет по кругу | circling |
| Makarov. | полив по приствольным кругам | basin flooding |
| mining. | половина круг того деревянного стержня, разрезанного по диаметру | half-rod (для помещения в шпур при необходимости обеспечить отбойку породы взрывом точно по контуру выработки) |
| O&G | поляризация по кругу | rotatory polarization |
| Makarov. | поляризация по кругу вправо и влево | left-right coherence |
| Makarov. | поляризованная по кругу волна | circularly polarized wave |
| Makarov. | поляризованная по кругу магнитная люминесценция | MCPL |
| Makarov. | поляризованная по кругу магнитная люминесценция | magnetic circularly polarized luminescence |
| Makarov. | поляризованное по кругу излучение | circularly polarized radiation |
| chem. | поляризованный по кругу | circularly polarized |
| gen. | поляризованный по кругу свет | circularly polarized light |
| phys. | поляризованный по левому кругу свет | left-handed circularly polarized light |
| phys. | поляризованный по правому кругу свет | righthanded circularly polarized light |
| tech. | полёт по замкнутому кругу | closed-circuit flight |
| avia. | полёт по кругу | orbit (Andy) |
| meteorol. | полёт по кругу | circular flight |
| aerohydr. | полёт по кругу | circulation |
| meteorol. | полёт по кругу | circling flight |
| tech. | полёт по кругу | circling |
| tech. | полёт по кругу | circuit flying |
| avia. | полёт по кругу | circuit |
| avia. | полёт по кругу | circuit-circling |
| avia. | полёт по кругу в районе аэродрома | aerodrome traffic circuit operation |
| tech. | полёт по кругу над аэродромом | aerodrome circling |
| tech. | полёт по кругу над аэродромом | airdrome circling |
| avia. | полёт по кругу над аэродромом | aerodrome circuit-circling |
| meteorol. | полёт по кругу перед посадкой | landing circle |
| avia. | полёт по кругу при выполнении радиолокационной разведки | radar orbit |
| mil., avia. | полёты по кругу | circulation |
| mil., avia. | полёты по кругу | circling |
| avia. | полёты по кругу | circuit flying |
| avia. | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| cards | последний по кругу | youngest (из игроков) |
| gen. | посылать шляпу по кругу | go round with the hat |
| avia. | правила полёта по кругу | circuit rules |
| anal.chem. | правополяризованный по кругу свет | d circularly polarized light |
| anal.chem. | правополяризованный по кругу свет | right-handed circularly polarized light |
| nautic. | прибор для механического решения задач плавания по дуге большого круга | circumnavigator |
| wood. | приспособление для резки фрезеровки по кругу | circle cutting arrangement (кольцу) |
| mech.eng., obs. | приспособление для фрезерования по кругу | circular milling table |
| wood. | приставное приспособление для фрезеровки по кругу | circular shaping attachment (кольцу) |
| wood. | приставное приспособление к лобзиковым станкам для выпиливания по радиусу и для вырезки кругов | radius attachment |
| fig.of.sp. | продолжать ходить всё по тому же кругу | keep going over the same ground (/MZ333/) |
| mech.eng., obs. | производить подрегулировку шлифовального круга по мере его срабатывания | compensate for the wear of the wheel |
| mil. | "произвожу полёт по кругу" | orbiting (код) |
| mil. | произвожу полёт по кругу | orbiting (код) |
| Makarov. | пройти круг по парку | take a turn in the park |
| Makarov. | пройти круг по площади | take a turn in the square |
| Makarov. | пройти круг по саду | take a turn in the garden |
| railw. | прокат по кругу катания | high flange (muzungu) |
| roll. | прокатка по схеме овал – круг – овал | oval-round-oval method |
| Makarov. | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга | the tooth profile is the involute of the basic circle |
| Makarov. | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга | tooth curve is the involute of the basic circle |
| Makarov. | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга | tooth profile is the involute of the basic circle |
| Makarov. | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга | the tooth curve is the involute of the basic circle |
| Makarov. | пускать по кругу | send around |
| gen. | пускать по кругу | pass around |
| gen. | пускать по кругу | send round |
| gen. | пускать по кругу | pass round |
| Makarov. | пускать чашу по кругу | circulate a loving cup |
| Makarov. | пускать чашу по кругу | circulate a loving-cup |
| gen. | пускать шапку по кругу | proffer a begging bowl |
| gen. | пускать шапку по кругу | send round the hat |
| gen. | пускать шапку по кругу | proffer a begging bow (Anglophile) |
| gen. | пускать шапку по кругу | send the cap round |
| gen. | пускать шапку по кругу | go round with the hat |
| gen. | пускать шапку по кругу | pass round the hat |
| gen. | пускать шапку по кругу | proffer begging bow |
| gen. | пустить бутылку по кругу | send round the bottle |
| gen. | пустить вино и т.д. по кругу | send round wine (a bottle, a circular, a pamphlet, etc.) |
| inf. | пустить кепку по кругу | pass the hat (Alexander Matytsin) |
| inf. | пустить по кругу | gangrape (4uzhoj) |
| gen. | пустить по кругу | pass round |
| gen. | пустить шапку по кругу | hand around the box |
| gen. | пустить шапку по кругу | proffer a begging bowl |
| gen. | пустить шапку по кругу | hand round the box |
| gen. | пустить шапку по кругу | make the hat go round |
| gen. | пустить шапку по кругу | hand round the hat |
| gen. | пустить шапку по кругу | send round the hat |
| gen. | пустить шапку по кругу | pass round the hat |
| slang | пустить шапку по кругу, чтобы собрать подаяние | pass the hat |
| inf. | пустить шляпу по кругу | pass the hat (Alexander Matytsin) |
| ocean. | путь по дуге большого круга | great circle route |
| navig. | путь при плавании по дуге большого круга | great circle route |
| nautic. | путь при плавании по дуге большого круга | great-circle route |
| nautic. | путь при плавании по дуге большого круга | great-circle track |
| nautic. | путь при плавании по дуге большого круга | great circle track |
| dipl. | работать по широкому кругу важных вопросов, представляющих общий интерес | work on a wide range of shared priorities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развёртывание по принципу "скакового круга" | race track deployment |
| idiom. | разговор, идущий по кругу | circle talk (Natalia D) |
| oil | размещение алмазов по торцу коронки концентрическими кругами | track pattern |
| Makarov. | располагать что-либо по кругу | arrange something in a circle |
| el. | распространение по дуге большого круга | great-circle propagation |
| math. | расстояние по большому кругу | spherical distance |
| nautic. | расстояние по дуге большого круга | arcual distance |
| navig. | расстояние по дуге большого круга | ground range |
| tech. | расстояние по дуге большого круга | great circle distance |
| tech. | расстояние по дуге большого круга | great-circle distance |
| navig. | расстояние по дуге большого круга | great circle distance |
| O&G | расстояние по кругу | circumferential spacing (напр., расстояние между щупальцами/пальцами каверномера YMedentsii) |
| navig. | расстояние по цуге большого круга | ground distance |
| Makarov. | рассуждать по кругу | argue in circle |
| avia. | режим полёта по кругу | orbit mode |
| tech. | режим управления по кругу | circle steer mode |
| EBRD | референт по связям с деловыми кругами | Marketing Communications Coordinator (потенциальными инвесторами и кредиторами) |
| construct. | с опорами по кругу | four-side-support |
| anal.chem. | свет поляризованный по кругу влево | l-circularly polarized light |
| anal.chem. | свет поляризованный по кругу влево | left-handed circularly polarized light |
| anal.chem. | свет поляризованный по кругу вправо | d circularly polarized light |
| anal.chem. | свет поляризованный по кругу вправо | right-handed circularly polarized light |
| Makarov. | сделать круг по парку | take a turn in the park |
| Makarov. | сделать круг по площади | take a turn in the square |
| Makarov. | сделать круг по саду | take a turn in the garden |
| Makarov. | сечение диаграммы направленности антенны по дуге большого круга | great-circle cut |
| el. | сечение диаграммы направленности антенны по дуге большого круга | great-circle cut |
| Makarov. | сечение по дуге большого круга | great-circle cut |
| avia. | скорость полёта по кругу | pattern speed |
| avia. | скорость полёта по кругу | circuit speed |
| tech. | скорость полёта по кругу над аэродромом | pattern speed |
| tech. | скорость полёта по кругу над аэродромом | circuit speed |
| navig. | случай определения места по двум углам на круге неопределённости | swinger |
| navig. | случай определения места по двум углам на круге неопределённости | revolver |
| Makarov. | случайное блуждание по кругу | random walk on circle |
| avia. | снижение по кругу | circling descent |
| invest. | снизить ответственность по всему кругу обязанностей | reduce all duties (A.Rezvov) |
| Makarov. | совершать полёт по кругу | fly around the circuit (о самолёте) |
| Makarov. | совершать полёт по кругу | be in traffic circuit (о самолёте) |
| busin. | Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию | Business Council for Sustainable Development (Alexander Matytsin) |
| gen. | соглашение по широкому кругу вопросов | agreement on a wide range of issues |
| EBRD | сотрудник по связям с деловыми кругами | marketing communications coordinator (потенциальными инвесторами и кредиторами raf) |
| mil. | сотрудничество по всему кругу вопросов | co-operation on the full range of questions |
| athlet. | средний результат по кругам | average time of the laps |
| mech.eng., obs. | станок для фрезеровки по кругу | circular milling machine |
| mech.eng., obs. | строгание по кругу | circular shaping |
| avia. | схема визуального полёта по кругу | visual circling procedure |
| avia. | схема полёта по кругу | circuit pattern |
| avia. | схема полёта по кругу | circling procedure |
| avia. | схема полётов по кругу | traffic circuit |
| gen. | танец, в котором пары двигаются по кругу | round (вальс и т.п.) |
| obs., mus. | танец, в котором пары двигаются по кругу | rota (вальс и т.п.) |
| gen. | танец, в котором пары двигаются по кругу | round dance (вальс) |
| avia. | тариф на полёт по замкнутому кругу | round trip fare |
| tech. | тонкие листы древесины, срезанные по кругу | veneer (MichaelBurov) |
| navig. | точка наибольшего расстояния от пути по дуге большого круга до пути по локсодромии | point of maximum separation |
| el. | траектория по дуге большого круга | great-circle path |
| antenn. | трасса распространения радиоволн по дуге большого круга | great-circle path |
| avia. | тренировочный полёт по кругу | training circuit |
| auto. | угол между осью симметрии автомобиля и касательной к траектории задней оси в центре последней при движении автомобиля по кругу | attitude angle |
| avia. | установленная схема полёта по кругу | fixed circuit |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed approach procedure |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed procedure |
| tech. | уход на второй круг при заходе на посадку по прямой | straight missed approach |
| avia. | уходить на второй круг по заданной схеме | take a missed-approach procedure |
| tech. | фрезерование по кругу | circular milling |
| railw. | фрезеровка по кругу | circular milling |
| gen. | ходить по кругу | walk the picket lines (о бастующих) |
| gen. | ходить по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить по кругу | move in a circle (Andrey Truhachev) |
| gen. | ходить по кругу | backtrack (заблудившись ad_notam) |
| gen. | ходить по кругу | go around (going around, like you're going around a clock ART Vancouver) |
| gen. | ходить по кругу | come full circle (Ivan Pisarev) |
| gen. | ходить по кругу | in a circle |
| Makarov. | ходить по кругу | go round in a circle |
| gen. | ходить по кругу | go around in a circle (Anglophile) |
| gen. | ходить по кругу | go around in circles (Anglophile) |
| slang | ходить топтаться по кругу | in a circle |
| inf. | ходить по кругу, осуществлять бурную деятельность без видимого результата | go around the mulberry bush (Sweetlana) |
| idiom. | хождение по кругу без достижения прогресса | chasing one's tail (I've been chasing my tail trying to have a crack on the problem  это было, как хождение по мукам в течении долгого времени, пытаясь разобраться в проблеме. nadine3133) |
| mil. | цель, летящая по кругу | circuit flying target |
| automat. | циркулировать по кругу | cycle |
| Makarov. | чаша переходит по кругу | the bowl circles |
| Makarov. | чаша переходит по кругу | bowl circles |
| gen. | шапка по кругу | cap-money |
| gen. | шапка по кругу | cap money |
| lit. | "Шапка по кругу" | When the Hat Went Round (1907, сб. рассказов Генри Лоусона) |
| avia. | 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right (типовое сообщение по связи) |
| gen. | широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость | wide area of agreement |
| gen. | широкий круг вопросов, по которым достигнуто согласие | wide area of agreement (договорённость Lavrov) |
| law | юрисдикция по кругу лиц | jurisdiction ratione personae |
| law | юрисдикция по кругу лиц | personal jurisdiction (лат.: jurisdiction ratione personae) |
