| Russian | English |
| бег по кругу | run a lap (Coach has reacted to poor little dude's comment by making him run a lap Alex_No_Chat) |
| бегать по кругу | run rings round |
| бегать по кругу | run in circles (Scorrific) |
| бегать по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| бегать по кругу | run round |
| бежать по кругу | keep on the course |
| бежать по кругу | keep on the course (о лошади на скачках) |
| бутылка и т.д. пошла по кругу | the bottle the hat, etc. passed round |
| быстро вращаться по кругу | gyrate wildly (Taras) |
| вращать по кругу | circulate |
| вращаться по кругу | catch in the circle (subaru) |
| вращаться по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| вращаться по кругу | gyrate |
| давайте пустим шапку по кругу и соберём для него денег | let us pass round the hat for him |
| двигать по кругу | circulate |
| двигать по кругу | revolve |
| двигать по кругу | rotate |
| двигаться по кругу | cycle |
| двигаться по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| двигаться по кругу | dance in a round (о танцующих) |
| двигаться по кругу | mill (о толпе, стаде) |
| двигаться по кругу | circle |
| движение по кругу | circuity |
| движение по кругу | circumambiency |
| движущийся по кругу | rotatory |
| двинуть по кругу | circulate |
| двинуть по кругу | rotate |
| двинуть по кругу | revolve |
| дискуссия по широкому кругу вопросов | wide-ranging discussion |
| дискуссия по широкому кругу вопросов | broad-ranging discussion |
| игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal-play (гольф) |
| идти по кругу | go around the circle (maystay) |
| идти по кругу | and round and round someone go (And round and round the Winchesters go – шаг за шагом, друг за другом шли Винчестеры по кругу. Alex_No_Chat) |
| идти по кругу | go around in a circle (RiverJ) |
| идти по кругу | revolve |
| круг, по которому гоняют лошадь на корде | lunge |
| обучение по широкому кругу дисциплин | broad education |
| передавать по кругу | circle (вино, закуску и т. п.) |
| передавать по кругу | pass around (bubuka) |
| передавать по кругу | pass round (чашу и т. п.) |
| передавать по кругу | hand round (чашу и т. п.) |
| передайте вино по кругу | send the wine round |
| передать по кругу | circle |
| по всему кругу вопросов | across the full range of matters (Alexander Demidov) |
| по кругу | full circle |
| по кругу | in a round-robin fashion (Alex_Odeychuk) |
| по кругу | on a loop (Irina Verbitskaya) |
| по кругу | full-circle |
| по кругу | circle-wise |
| по целому кругу вопросов | on a range of issues |
| по широкому кругу вопросов | wide-ranging (Ремедиос_П) |
| подойти по кругу | come round |
| поляризованный по кругу свет | circularly polarized light |
| посылать шляпу по кругу | go round with the hat |
| пускать по кругу | send round |
| пускать по кругу | pass around |
| пускать по кругу | pass round |
| пускать шапку по кругу | pass round the hat |
| пускать шапку по кругу | proffer a begging bowl |
| пускать шапку по кругу | send round the hat |
| пускать шапку по кругу | proffer a begging bow (Anglophile) |
| пускать шапку по кругу | send the cap round |
| пускать шапку по кругу | go round with the hat |
| пускать шапку по кругу | proffer begging bow |
| пустить бутылку по кругу | send round the bottle |
| пустить вино и т.д. по кругу | send round wine (a bottle, a circular, a pamphlet, etc.) |
| пустить по кругу | pass round |
| пустить шапку по кругу | make the hat go round |
| пустить шапку по кругу | hand around the box |
| пустить шапку по кругу | hand round the hat |
| пустить шапку по кругу | proffer a begging bowl |
| пустить шапку по кругу | hand round the box |
| пустить шапку по кругу | send round the hat |
| пустить шапку по кругу | pass round the hat |
| развёртывание по принципу "скакового круга" | race track deployment |
| соглашение по широкому кругу вопросов | agreement on a wide range of issues |
| танец, в котором пары двигаются по кругу | round (вальс и т.п.) |
| танец, в котором пары двигаются по кругу | round dance (вальс) |
| ходить по кругу | go round in circles (Andrey Truhachev) |
| ходить по кругу | in a circle |
| ходить по кругу | move in a circle (Andrey Truhachev) |
| ходить по кругу | go around (going around, like you're going around a clock ART Vancouver) |
| ходить по кругу | come full circle (Ivan Pisarev) |
| ходить по кругу | backtrack (заблудившись ad_notam) |
| ходить по кругу | walk the picket lines (о бастующих) |
| ходить по кругу | go around in circles (Anglophile) |
| ходить по кругу | go around in a circle (Anglophile) |
| шапка по кругу | cap money |
| шапка по кругу | cap-money |
| широкий круг вопросов, по которым достигнута договорённость | wide area of agreement |
| широкий круг вопросов, по которым достигнуто согласие | wide area of agreement (договорённость Lavrov) |
