| Russian | English |
| автор раскрывает эту тему совершенно по-новому | the author treats this subject very originally |
| более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе | nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams |
| влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry |
| всех детей красиво нарядили в новые платья и костюмы по поводу брачной церемонии | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| выражать недовольство по поводу новых налогов | murmur against new taxes |
| говорить по-новому | speak originally |
| делать что-либо по-новому | do something in a new way |
| думать по-новому | think originally |
| ехать на машине по новой дороге | motor over a new route |
| калий-селективные поливинилхлоридные мембранные электроды на основе по-новому синтезированных цис- и транс-бис | potassium-selective PVC membrane electrodes based on newly synthesized cis- and trans-biscrown ethers (краун-эфиров) |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| начать жить по-новому | turn over a new leaf |
| начать жить по-новому | start life afresh |
| новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге | the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway |
| нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги | the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies |
| новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке | the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way |
| новый главный тренер сборной Англии по футболу | the new England manager |
| новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате | the new boy fitted in well with his roommates |
| новый ученик хорошо уживается с соседями по комнате | new boy fitted in well with his roommates |
| он подбирает новых партнёров по фигурному катанию | he is trying out new skating partners |
| он пытался жить по-новому там, где господствуют старые традиции | he superimposed a new way of life on old customs |
| он стреляет из своего нового ружья по кроликам | he is potting at rabbits with his new gun |
| он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу | he is a very busy lawyer and has already started on another case |
| она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее | Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia |
| организовывать по-новому предвыборную борьбу | rearrange race |
| пересылать письма по новому адресу | forward letters to a new address |
| пересылать почту по новому адресу | forward the mail |
| пересылать почту по новому адресу | forward mail |
| писать по-новому | write originally |
| по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов | he seemed to publish almost all the exciting new authors |
| по новому диаметру | new diameter |
| по новому диаметру | the new diameter |
| по новому диаметру | to the new diameter |
| по новому расписанию поезда ходят быстрее | the train service has been speeded up |
| по случаю церемонии бракосочетания детей нарядили во всё новое | the children were all starched up in their new dresses for the wedding ceremony |
| по установлению, министр должен въезжать в своё новое жилище во вторник | tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living |
| по-новому оформить тактический ход | repackage a ploy |
| по-новому сформулировать старые доводы | rehash the old arguments |
| после поездки он на всё взглянул по-новому | his trip gave him a new slant on things |
| правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы | the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| пытаться жить по-новому там, где господствуют старые традиции | superimpose a new way of life on old customs |
| работа по строительству нового судна в полном разгаре | work on the new ship is quite far along |
| рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| станок, функционирующий по новой технологии обработки | innovative machine |
| что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается | don't get chewed up about the new law, it won't affect you |
| школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике | the school will offer a pilot of its new computer course |
| этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke |
