Russian | English |
библиотека по предметной области | domain specific library (Alex_Odeychuk) |
в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности | in safety-critical environments (Alex_Odeychuk) |
в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
заполнение области по критерию связности | connectivity filling (ssn) |
кванторы по другим областям | quantification over other ranges (ssn) |
код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
комиссия по учебным планам в области вычислительной техники | curriculum committee in computer science (ssn) |
Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science (ssn) |
Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
многомерное распределение по областям | multidimensional distributions (говоря о массиве; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
начать мыслить и представлять предметную область по-новому | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain (ssn) |
Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
пользовательское распределение по областям | user-defined distributions (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
профессиональные навыки в области тестирования ПО | software testing careers (ssn) |
разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
распределение агрегированного объекта в памяти по областям | distribution of an aggregate object (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
распределение данных в памяти по областям | distribution (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
распределение объектов данных в памяти по областям | distribution of data objects (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
режимы распределения данных в памяти по областям | distributions (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
система типов с распределением данных в памяти по областям | place-based type system (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
сопряжение по общей области | common-environment coupling (Alex_Odeychuk) |
состояние дел в области управления созданием ПО | state of the practice in software management (ssn) |
сцепление модулей по общей области | common coupling (глобальных данных ssn) |
сцепление по общей области | common coupling (модули разделяют одну и ту же глобальную структуру данных ssn) |
это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |