| Subject | Russian | English |
| comp., MS | анимация по образцу | Animation Painter (A feature that replicates the animation associated with a source object to one or more target objects. Rori) |
| textile | вес ткани, установленный по образцам | cloth weight from patterns |
| textile | вес ткани, установленный по образцу | cloth weight from pattern |
| amer. | воспроизведение изделия по образцу | reverse engineering (Val_Ships) |
| econ. | выбор по образцам | choice on samples |
| media. | вызов по образцу | call by pattern (вызов посредством задания образца, состоящего из условия и цели, при таком вызове управляющая система запускает все подпрограммы с удовлетворяющим образцу заголовком) |
| progr. | вызов подпрограммы или функции по образцу | call by pattern (ssn) |
| tech. | вызов по образцу | call by pattern |
| IT | вызов процедуры по образцу | pattern-directed invocation |
| gen. | выполнение чего-л. по образцу | modelling |
| gen. | выполнение чего-л. по образцу | modeling |
| Makarov. | государство, созданное по образцу Римской республики | state formed after the Roman republic |
| comp., MS | Границы по образцу | Border Painter (A tool that is used to apply formatting to borders in a table) |
| tech. | графический запрос по образцу | graphical query by example |
| gen. | графический запрос по образцу | GQE |
| gen. | делать по образцу | pattern |
| gen. | делать по образцу | pattern upon |
| gen. | делать по образцу | pattern on |
| gen. | делать по образцу | mold (чего-либо) |
| Makarov. | делать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| Makarov. | делать по образцу | mould on (чего-либо) |
| auto. | делать по образцу | shape |
| Makarov. | делать по образцу | model on (чего-либо) |
| Makarov. | делать по образцу | model after (чего-либо) |
| Makarov. | делать по образцу | model |
| Makarov. | делать по образцу | copy |
| gen. | делать по образцу | mould (чего-либо) |
| gen. | делать по образцу | pattern after |
| el. | документ, созданный по образцу | boilerplate document |
| gen. | ездовые игрушки по образцу лошадок на колёсиках или игрушечные машинки, на которых может ездить маленький ребёнок | ride-ons (Сергій Саржевський) |
| logist. | заготовка по образцам и видам материальных средств | horizontal procurement by model or item |
| biol. | задача выбора по образцу | matching-from-sample problem |
| busin. | заказ на поставку по образцу демонстрировавшемуся на выставке | followup order |
| econ. | заказ по образцу | order on sample |
| auto. | заказ по образцу | sample order |
| econ. | заказ по образцу | order for sample |
| econ. | заказывать товары по образцам | order goods from the sample |
| el. | запрос изображения по образцу | picture query by example |
| comp., MS | запрос по образцу | QFE |
| el. | запрос по образцу | query-by-example |
| media. | запрос по образцу | query by example (основан на заполнении пользователем экранной формы при доступе в базу данных) |
| progr. | запрос по образцу | QBE (ssn) |
| progr. | запрос по образцу | query-by-example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации. См. Computers (En-Ru), LingvoComputer (En-Ru), Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| tech. | запрос по образцу | query by example |
| food.ind. | зерно, относящееся к классу по образцу | sample grain |
| IT | идентификация по образцу голоса | voice print authentication |
| sec.sys. | идентификация по образцу голоса | voice-print identification |
| IT | идентификация пользователя по образцу голоса | voice print |
| el. | изготавливать по образцу | mould |
| el. | изготавливать по образцу | mold |
| automat. | изготавливать по образцу | model |
| leath. | изготовление по образцу | shaping |
| gen. | изготовленные по образцу | made to pattern |
| mech.eng. | изготовленный по образцу | shaped to pattern |
| busin. | изготовленный по образцу | made to pattern |
| mil. | изготовлять аналогичный предмет техники по образцу | back-engineer |
| econ. | изготовлять по образцу | make to sample |
| adv. | изготовлять по образцу | make to pattern |
| gen. | исполнение чего-л. по образцу | modelling |
| Makarov. | исполнение по образцу | modelling |
| Makarov. | исполнение по образцу | modeling |
| gen. | исполнение чего-л. по образцу | modeling |
| progr. | использование фильтра для сопоставления по образцу | using a pattern-matching filter (ssn) |
| food.ind. | класс по образцу | sample grade |
| gen. | конструировать по образцу | model after (ч.л.; The company focused mainly on a series of flying boats, which initially were modeled after the American aircraft Curtiss Model K. snowleopard) |
| libr. | копировать по образцу | pattern |
| gen. | коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes |
| lit. | короткая до пояса куртка по образцу амер. воен. формы 2-й мир. войны | Eisenhower jacket |
| notar. | купля-продажа по образцам | sale by sample |
| mil. | лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| econ. | лицо, продающее товар по образцам | tallyman |
| busin. | лицо, продающее товар по образцам | tally man |
| ed. | обучение по образцу | model teaching |
| gen. | он сделал все коробки по образцу первой | he made each box on the model of the first |
| psychol. | отсроченный подбор фигуры по образцу | delayed matching to sample (msu.ru Min$draV) |
| gen. | оформленный по образцу | patterned (чего-либо WiseSnake) |
| logist. | план контроля качества производства по образцам продукции | sampling plan |
| gen. | по образцу | along the lines (Ремедиос_П) |
| gen. | по образцу | on the model of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | по образцу | by the example of (snowleopard) |
| gen. | по образцу | modelled after (A.Rezvov) |
| adv. | по образцу | as per sample |
| busin. | по образцу | according to sample |
| law | по образцу | by sample |
| law | по образцу | per sample |
| econ. | по образцу | on sample |
| gen. | по образцу | -wise (Abysslooker) |
| gen. | по образцу | a la (with a French acute accent over the "a" Mosley Leigh) |
| lat. | по образцу | ad modum |
| archit. | по образцу | after the fashion of |
| gen. | по образцу | on the pattern of (bix) |
| gen. | по образцу | ad exemplum |
| Makarov. | по образцу | after the fashion of something (чего-либо) |
| mech.eng. | по образцу | conforming to the sample |
| Makarov. | по образцу | on the model of |
| gen. | по образцу | following the form (Alexander Demidov) |
| telecom. | по образцу | patterned after (oleg.vigodsky) |
| gen. | по образцу | from a pattern (Andrey Truhachev) |
| gen. | по образцу | modelled on (A.Rezvov) |
| Игорь Миг, Russia | по образцу белокаменной | Moscow-style (в некоторых контекстах) |
| gen. | по образцу Великобритании | British-style (A.Rezvov) |
| econ. | по образцу ВТО | WTO-type (A.Rezvov) |
| econ. | по образцу ГАТТ | GATT-type (A.Rezvov) |
| gen. | по образцу Запада | Western-style (A.Rezvov) |
| econ. | по образцу Форда | Fordist (A.Rezvov) |
| med. | поведение отставленного выбора по образцу | delayed matching-to-sample performance |
| progr. | поиск по образцу | pattern match search (ssn) |
| progr. | поиск по образцу | pattern matching search (ssn) |
| math., IT | поиск по образцу | example data retrieval |
| media. | поиск по образцу или шаблону | pattern matching |
| econ. | покупать по образцу | purchase by sample |
| econ. | покупать по образцу | buy according to sample |
| econ. | покупка по образцам | purchase by pattern |
| gen. | покупка по образцам | purchase by sample |
| econ. | покупка по образцу | purchase as per sample |
| econ. | покупка по образцу | purchase on sample |
| busin. | покупка по образцу | purchase by sample |
| econ. | покупки по образцу | purchasing by samples |
| progr. | порождённый по образцу | generically derived (ssn) |
| pharm. | Предложения по образцам | Proposals for Samples (Andy) |
| IT | Предпринята неудачная попытка разыскать файл по образцу | Files could not found with pattern (системное сообщение сети NetWare) |
| comp., MS | проводник по образцам | Master Explorer (A window that shows a hierarchical view of the masters and styles) |
| gen. | продавать по образцам | sell by sample |
| law | продавать по образцу | sell by sample |
| busin. | продавать по образцу | sell on sample |
| law | продажа по образцам | sale by example (sale by which the seller provides an example of the goods to the buyer which then leads to an understanding that the rest of the goods will be of the same standard as the example felog) |
| econ. | продажа по образцам | sampling (dimock) |
| patents. | продажа по образцам | sale by sample |
| econ. | продажа по образцу | sale by sample |
| busin. | продажа по образцу | sale on sample |
| law | продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений | as is sale ("как есть") |
| law | продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений | "as is" sale ("как есть") |
| gen. | продать по образцам | sell by sample |
| progr. | простой пример использования фильтра для сопоставления по образцу | simple example of using a pattern-matching filter (ssn) |
| el. | распознавание речи без предварительного обучения по образцам речи конкретного пользователя | speaker-independent speech recognition |
| el. | распознавание речи с предварительным обучением по образцам речи конкретного пользователя | speaker-dependent speech recognition |
| softw. | Редактирование по образцу | edit this look at that (в After Effects: ETLAT  adobe.com bojana) |
| softw. | Редактирование по образцу | ETLAT (в After Effects: Edit-This-Look-at-That adobe.com bojana) |
| comp., net. | реляционный запрос по образцу | relational query by example |
| IT | реляционный запрос по образцу | RQBE |
| media. | реляционный запрос по образцу | relational query by example (в базах данных) |
| seism. | сделан по образцу | shaped to pattern |
| leath. | сделанный по образцу | pattern-shaped |
| mech.eng., obs. | сделанный по образцу | patterned after... (чего-л.) |
| Makarov. | сделанный по образцу | patterned after |
| auto. | сделанный по образцу | shaped to pattern |
| gen. | сделанный по образцу | imitative |
| mech.eng., obs. | сделать деталь по образцу | duplicate a sample piece |
| gen. | сделать по образцу | pattern on |
| gen. | сделать по образцу | pattern upon |
| gen. | сделать по образцу | pattern after |
| econ. | система торговли по образцам с помощью электронного оборудования | electronic distribution of staple merchandise |
| Makarov. | сконструировано по образцу | constructed after model |
| gen. | создавать по образцу | mould (on, upon) |
| leath. | создавать по образцу | model |
| Makarov. | создавать по образцу | model after (чего-либо) |
| Makarov. | создавать по образцу | model on (чего-либо) |
| gen. | создавать по образцу | mold (on, upon) |
| gen. | создавать что-л. по образцу | form smth. after a pattern (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| gen. | создавать по образцу | model (чего-либо; after, on) |
| el. | создание по образцу | modeling |
| gen. | создать по образцу | model |
| progr. | сопоставление по образцу | pattern-matching (ssn) |
| gen. | строить что-л. по образцу | form smth. after a pattern (after a mould, upon this model, in accordance with his design, etc., и т.д.) |
| gen. | сформировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| gen. | сформировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| progr. | сцепление модулей по образцу | coupling by structured data (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| progr. | сцепление по образцу | coupling by structured data (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| progr. | тип, порождённый по образцу | generically derived type (ssn) |
| gen. | торговец, продающий по образцам с рассрочкой платежа | tallyman |
| med.appl. | удаление данных по образцам | Sample Data Clear (olga don) |
| progr. | унификация по образцу | pattern unification (Alex_Odeychuk) |
| libr. | установить по образцу | match |
| progr. | фильтр для сопоставления по образцу | pattern-matching filter (ssn) |
| softw. | формат по образцу | format painter (функция копирования формата mykhailo) |
| comp., MS | форматирование по образцу | format painter (A feature that replicates formatting from a source item – such as text in Word, a cell in Excel, a control in Access, or a shape in Publisher – to one or more target items. Rori) |
| automat. | формировать по образцу | pattern |
| Makarov. | формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| gen. | формировать по образцу | mould upon (чего-либо) |
| Makarov. | формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| gen. | формировать по образцу | mould on (чего-либо) |
| met. | формовка по образцу | reproduced model molding |
| tech. | формовка по образцу | reproduced model moulding |
| progr. | язык запросов по образцу | query by example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации ssn) |
| el. | язык запросов по образцу | query by example |
| IT | язык запросов по образцу | Query by Example Language |
| progr. | язык запросов по образцу | query-by-example (ssn) |
| progr. | язык запросов по образцу | QBE (ssn) |
