| Subject | Russian | English |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| amer., st.exch. | брокер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| Makarov. | в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах | the GOP divided over abortion in 1990 |
| logist. | вознаграждение за досрочную выгрузку или погрузку груза по сравнению со временем, указанным в контракте или чартер-партии | despatch (money Vladimir Shevchuk) |
| chess.term. | воспроизводить партию по памяти | take a game down from memory |
| IT | выравнивание по ритмически совпадающей партии | match quantization |
| Makarov. | гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| mech. | гибкая по объёму партий система | volume-flexible system |
| automat. | гибкая по объёму партий производственная система | volume-flexible system |
| mech. | гибкий по объёму партий обрабатываемых деталей | volume-flexible |
| automat. | гибкий по объёму партий обрабатываемых деталей | volume-flexible (о производственной системе) |
| automat. | гибкость по объёму партий | volume flexibility |
| polit. | два члена оппозиционных партий, не участвующие в голосовании по соглашению | pair |
| econ., amer., st.exch. | дилер по покупке и продаже ценных бумаг мелкими партиями | odd-lot dealer |
| bank. | заказ на покупку акций партиями по разному курсу | split order |
| qual.cont. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| busin. | заказ разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| gen. | игра, выигранная в партии после счета по пяти | advantage game |
| logist. | изготовление небольших партий предметов по заказу | small order manufacturing |
| account. | изготовление продукции партиями по заказам | job lot production |
| econ. | изготовление продукции партиями по заказу | job lot production |
| adv. | изготовление продукции партиями по заказу | job-order production |
| tech. | испытания по партиям на соответствие качества | lot-by-lot quality conformance testing (Andrey Truhachev) |
| polit. | Комитет по выборам в Конгресс демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (сокращённо D-trip kozelski) |
| polit. | Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | D-trip (Democratic Congressional Campaign Committee, abbreviation kozelski) |
| gen. | Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США | Democratic Congressional Campaign Committee (sva) |
| polit. | Комитет по выборам Республиканской партии | Republic Election committee (США ssn) |
| busin. | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract divided into lots by trade |
| law | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on a trade-by-trade basis |
| busin. | контракт, разделённый на партии по отраслям | contract awarded on trade-by-trade basis |
| telecom. | контроль по партиям | lot-by-lot inspection |
| econ. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| account. | маклер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| polit. | между двумя партиями существуют разногласия по какому-либо вопросу | the two parties are split on something (ssn) |
| Makarov. | меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| tech. | метод бухгалтерского учёта товарных запасов предприятия по цене первой поступившей или изготовленной партии | first in, first out |
| tech. | метод бухгалтерского учёта товарных запасов по цене последней поступившей или изготовленной партии | last in, first out |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| fin. | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" | first-in-first-out method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход | first-in-first-out costing method (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход | last-in-first-out costing method (по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | LIFO costing method (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" | base stock method (по ценам последних по времени закупок) |
| Makarov. | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни | we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife |
| bank. | наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| gen. | небольшая по численности оппозиционная партия | a minority out-party |
| chess.term. | одновременные партии по переписке | simultaneous postal games |
| Makarov. | он злобствовал по поводу бездействия других политических партий | he is bitter about the inaction of the other political parties |
| econ. | операции по поставке нестандартной партии товара | job lot trading |
| product. | отчёт по партиям | batch report (Yeldar Azanbayev) |
| stat., Makarov. | оценка качества по укрупнённым партиям | grand-lot estimate |
| qual.cont. | оценка качества по укрупнённым партиям | grand-lot estimate |
| chess.term. | партии между почти что равными по силам игроками | games between the most closely matched players |
| Makarov. | партии разошлись во мнениях по этому вопросу | the parties divided on the point |
| Makarov. | партии разошлись во мнениях по этому вопросу | parties divided on the point |
| busin. | партия груза, перевозимая по железной дороге | railway consignment |
| logist. | партия груза, поступающего по программе текущих поставок | maintenance shipment |
| econ. | партия грузов, оплачиваемая по тарифной ставке для сборных грузов | less-than-carload freight |
| oil | партия нефтепродукта, последовательно перекачиваемая по многопродуктовому трубопроводу | batch |
| O&G | партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу | tender |
| dril. | партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу | tndr (tender) |
| oil | партия нефти или нефтепродуктов, транспортируемая по трубопроводу | pipeline run |
| tech. | партия нефти, транспортируемая по трубопроводу | pipeline run (нефтепродуктов) |
| chess.term. | партия по блицевым шахматам в дополнительное время | tiebreak blitz game (на турнире по шахматам Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | партия "по минутке" | bullet chess (разг. taviskaron) |
| geophys. | партия по обработке данных | data processing team |
| chess.term. | партия по переписке | correspondence game |
| chess.term. | партия по современным правилам | game with modern rules |
| chess.term. | партия по старинным правилам | game with ancient rules |
| chess.term. | партия по старым правилам | game with old rules |
| chess.term. | партия по телеграфу | telegraph game |
| dril. | партия нефтепродуктов при последовательной перекачке различных нефтепродуктов по трубопроводу | batch |
| O&G. tech. | партия продукта, транспортируемого по трубопроводу | pipeline run |
| chess.term. | партия, сыгранная не по правилам | foul game |
| cinema | партия товара по средней шкале цен | mid-price line |
| fin. | партия товаров, продающихся по сниженным ценам | job lot |
| Makarov. | партия участвует в дебатах по вопросам экономики | the party is involved in an argument over economy |
| bank. | партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене | contract unit |
| bank. | партия ценных бумаг, реализуемая по единой цене | unit |
| mus. | пение по партиям | part music |
| Makarov. | первая партия ангорской шерсти была доставлена по морю из Константинополя в Англию в 1820 году | the first parcels of Angora wool were shipped from Constantinople for England in 1820 |
| polit. | первый кандидат по списку партии | first candidate on a party list |
| polit. | первый кандидат по списку партии | first candidate on party list |
| fin. | площадка по торговле мелкими партиями финансовых инструментов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| fin. | площадка по торговле мелкими партиями финансовых активов с фиксированным доходом | retail fixed income platform (Alexander Matytsin) |
| chess.term. | по его партиям видно, что он тщательно подготовился к матчу | his games show thorough pre-match preparation |
| gen. | по одной выигранной партии | game and game (теннис) |
| math. | по одному или партиями | singly or in multiples |
| econ. | по партиям | batch wise (о производстве или отгрузке продукции партиями) |
| econ. | по партиям | batchwise |
| busin. | по партиям | lot-by-lot (Andrey Truhachev) |
| busin. | по партиям | on a lot-by-lot basis (Andrey Truhachev) |
| logist. | подбор товара по партиям | batching (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, fig. | пойти по партии | take the course |
| bank. | покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам | split |
| gen. | получить наибольшее наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead behind of one's ticket |
| gen. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| Makarov. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| gen. | получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead one's ticket |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind of once ticket |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| gen. | получить наименьшее количество голосов по списку своей партии | be behind ticket |
| logist. | поставка крупных партий запасных частей для ремонта по агрегатному методу | bulk replenishment parts support |
| Makarov. | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| mech. | предприятие выпускающее изделия по заказам мелкими партиями | small-batch job-shop |
| robot. | предприятие, выпускающее изделия по заказам мелкими партиями | small-batch job |
| econ. | прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене | take-out |
| busin. | продавать максимально возможное количество акций большой партии по текущей цене | sell the book |
| polit. | работать по линии борьбы за голоса делегатов на съезде партии | work on delegate-wrangling (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | работник геофизической партии, на которого возложено получение разрешений и ведение переговоров по организации работ | permit man |
| polit. | раскол в партии по поводу | split within a party over something (чего-либо ssn) |
| mil. | распределение продовольствия на партии по штабелям для подразделений | unit-pile breakdown |
| nautic. | рассортировывать груз по партиям назначения | break bulk |
| SAP.tech. | расчёт размеров партий по периодам | period lot-sizing procedure |
| gen. | реклама политической партии по радио и телевидению | party-political broadcast (reverso.net Senior Strateg) |
| pharm. | Руководства по независимому выпуску партий вакцин регуляторными органами | Guidelines for independent lot release of vaccines by regulatory authorities (CRINKUM-CRANKUM) |
| chess.term. | рукопожатие перед началом и по окончании партии | handshake before and after a game |
| oil | сейсмическая партия, работающая по разовому контракту | bobtail crew |
| unions. | советник лейбористской партии по равноправию женщин | Labour minister for women and equalities (Кунделев) |
| unions. | советник лейбористской партии по транспорту | Labour minister for transport (Кунделев) |
| chess.term. | специалист по Испанской партии | Ruy Lopez specialist |
| chess.term. | справляться по книгам во время анализа партии | consult texts |
| chess.term. | справляться по книгам во время партии | consult texts |
| chess.term. | судья по присуждению незаконченных партий | adjudicator |
| chess.term. | Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья | the adjudicator decided in favor of a draw |
| chess.term. | судья по присуждению отложенных партий | adjudicator |
| dipl. | товарищ по партии | fellow-member (и т.п.) |
| gen. | товарищ по партии | fellow-member |
| gen. | товарищ по партии | fellow member |
| chess.term. | Турнирный график был плотным – играли по две партии в день | the tournament schedule was set at two games a day |
| chess.term. | усиление по сравнению с ходом в партии | improvement on the text |
| logist. | учёт операций по разбивке крупных партий грузов | broken bulk account |
| gen. | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the scoring in the tennis final was 6 to 4 |
| gen. | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the score in the tennis final was 6 to 4 |
| chess.term. | шахматные партии без записи, зачёта рейтинга, без призов и часов и по облегчённым правилам | social chess |
