| Subject | Russian | English |
| footb. | барьер по периметру поля | pitch perimeter barrier (Alexgrus) |
| tech. | бордюр по периметру крыши | deck curb |
| el. | бортик по периметру выводной рамки | dambar (для предотвращения попадания компаунда на торцы) |
| footb. | бортик по периметру поля | pitch perimeter board (Attena) |
| electr.eng. | Верхняя крышка шкафа с зазором по периметру | raised top (напр., для вентиляции, разводки кабелей из кабель-каналов, находящихся выше уровня шкафа Darkwing duck) |
| energ.ind. | внешние средства охраны по периметру площадки | perimeter security features (ТЭС, АЭС) |
| tech. | возбуждение матрицы по периметру | perimeter disturbance (функциональный тест БИС) |
| Makarov. | городской квартал, ограниченный по периметру улицами | street block |
| wood. | дверная филёнка с профилем по периметру | moulded molded panel |
| wood. | дверная филёнка со скосом по периметру | bead flush (panel) |
| construct. | декоративная планка по периметру | door frame |
| construct. | декоративная планка по периметру | doorcase |
| construct. | декоративная планка по периметру | frame |
| sec.sys. | детектор обнаружения вторжений по периметру | perimeter intrusion detector |
| hydroel.st. | дополнительная плотина любого типа, возведённая попёрек седловой или нижней точки по периметру водохранилища | saddle dam (HelenDZ) |
| O&G, sakh. | дренаж по периметру площадки | Site perimeter drainage |
| mining. | закреплённый по всему периметру | entirely walled (о горной выработке) |
| mining. | закреплённый по всему периметру | entirely timbered (о горной выработке) |
| sec.sys. | защита объектов по их периметру | perimeter-based security |
| sec.sys. | защита объектов по их периметру | perimeter security |
| data.prot. | защита объектов по периметру | perimeter security |
| sec.sys. | защита объекта по внешнему периметру | peripheral protection |
| sec.sys. | защита объекта по периметру | perimeter protection |
| mil. | защита по периметру | perimeter protection (объекта) |
| energ.ind. | защитное ограждение по периметру АЭС | plant security fencing |
| construct. | здание, расположенное по периметру четырёхугольника | quadrangle |
| archit. | здания, расположенные по периметру | perimeter buildings (улицы, границы участка yevsey) |
| refrig. | зональное регулирование по периметру | perimeter zoning (при кондиционировании воздуха) |
| pipes. | изменение толщины стенки по периметру трубы | wall thickness variation |
| construct. | изоляция по периметру | perimeter insulation |
| tech. | иметь что-либо по периметру | have something running around the perimeter (Technical) |
| construct. | камень по периметру насыпи | stone on the fill perimeter (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | камеры, установленные по периметру объекта | closed-circuit surveillance cameras |
| construct. | каркас по периметру здания | perimeter framing |
| tech. | кнопки по периметру экрана | side screen buttons (translator911) |
| telecom. | кольцевой излучатель, расположенный по периметру | wrap around radiator (элемента антеннны) |
| media. | кольцевой излучатель, расположенный по периметру тела | wraparound radiator (разновидность микрополосковой антенны) |
| tech. | контакт по периметру окружности | circumferential contact |
| media. | контактные площадки, расположенные по периметру кристаллодержателя | castellation |
| NATO | контроль и анализ по периметру зоны заражения | boundary monitoring and analysis (Yeldar Azanbayev) |
| el. | корпус с расположением выводов по периметру основания | peripheral-leaded package |
| aerohydr. | крыло с выдуванием струй по всему периметру | wing with peripheral blowing |
| wood. | металлическая шпонка для соединения деревянных элементов, состоящая из двух колец с острыми зубцами по периметру, каждое кольцо заглубляют в соединяемую доску, после чего оба кольца скрепляют между собой при помощи центрального замка | claw plate |
| pack. | мешок со швами по периметру | heat-sealed bag (SergeyL) |
| media. | миниатюрный корпус с ленточными выводами, расположенными по периметру корпуса | tape carrier package (выводы закреплены на защитной полимерной плёнке) |
| construct. | монтаж перил по периметру | handrails installation by perimeter of cover (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | муфта, присоединяемая по внешнему периметру | large perimeter-mounted clutch |
| sec.sys. | охранное наблюдение по периметру | perimeter surveillance |
| construct. | Надо установить направляющие доски по периметру конструкции | it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure |
| O&G. tech. | накладывать шов по периметру | weld all around |
| tech. | наложенный по периметру шов | all-around weld |
| Gruzovik | непрерывное ограждение по периметру | continuous perimeter fence |
| construct. | обварка детали по периметру | welding all around |
| met. | обварка конца детали по периметру | boxing |
| tech. | обварка конца детали по периметру | end return |
| weld. | обварка по периметру | boxing |
| Makarov. | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | secure an even bearing all around between the lid and case |
| Makarov. | обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу | obtain an even bearing all around between the lid and case |
| met. | обжимать по периметру | swage down |
| nano | обзор по периметру | perimeter surveillance |
| wood. | обкладка по периметру | door unit edge strip (MichaelBurov) |
| wood. | обкладка по периметру | edge strip (MichaelBurov) |
| wood. | обкладка по периметру дверного блока | door unit edge strip (MichaelBurov) |
| wood. | обкладка по периметру дверного блока | edge strip (MichaelBurov) |
| sec.sys. | обнаружение вторжения по периметру | perimeter intrusion detection (ограждения) |
| chess.term. | оборона по периметру | all-round defense |
| wood. | обработка дверного щита по периметру | processing flush door core on the outline edges (MichaelBurov) |
| wood. | обработка щита по периметру | processing flush door core on the outline edges (MichaelBurov) |
| sec.sys. | ограждение крыши здания по периметру | roof perimeter fencing |
| sport. | ограждение по внешнему периметру | outer perimeter fence |
| sport. | ограждение по периметру | perimeter fence |
| sec.sys. | ограждение объекта по периметру | perimeter fencing |
| automat. | ограждение по периметру | perimeter safety screen (напр., станка) |
| tech. | ограждение по периметру | perimeter protection |
| gen. | ограждение по периметру | perimeter fencing (Alexander Demidov) |
| busin. | ограждение по периметру острова | island perimeter closure (Johnny Bravo) |
| Makarov. | опирать по периметру | support around the periphery |
| mil. | оружие для применения по периметру | perimeter weapon (при круговой обороне) |
| energ.ind. | осмотр с обходом территории например, ТЭС, участка трубопровода по периметру ограждения | walk around inspection |
| construct. | островок компактной застройки, ограниченный по периметру улицами | street block |
| mil. | отбор проб по периметру | perimeter sampling |
| tech. | отделочный шов по прямоугольному периметру | box seam |
| sec.sys. | охрана объектов по их периметру | perimeter-based security |
| sec.sys. | охрана объектов по их периметру | perimeter security |
| data.prot. | охрана объектов по периметру | perimeter security |
| mil. | охрана по периметру | perimeter protection (объекта) |
| sec.sys. | охрана по периметру | perimeter protection (ограждения) |
| data.prot. | охрана по периметру | perimeter protection |
| pack. | пакет со швами по периметру | heat-sealed bag (SergeyL) |
| real.est. | пентхаус по периметру | wrap around penthouse (здания) |
| energ.ind. | перила по периметру крыши электрофильтра | ESP roof perimeter handrail |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| nautic. | периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| gen. | площадь помещения по внешнему периметру | gross external area (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по всему периметру | around the entire periphery (VLZ_58) |
| gen. | по всему периметру | around the entire circumference (VLZ_58) |
| construct. | по всему периметру | all-round |
| gen. | по всему периметру | all the way around (Make sure that the hem is even all the way around. VLZ_58) |
| gen. | по всему периметру | along the entire perimeter (VLZ_58) |
| construct. | по всему периметру города | around the city's perimeter (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| construct. | по всему периметру стекла снимите фаску наждачным камнем | Chamfer the glass all around with a honing stick |
| meas.inst. | по периметру | perimeter-wise (igisheva) |
| math. | по периметру | along the perimeter of |
| construct. | по периметру | around the perimeter (snowleopard) |
| tech. | по периметру | on perimeter (dimock) |
| O&G, tengiz. | по периметру | all round (cairo) |
| math. | по периметру | around the periphery of |
| gen. | по периметру | on the edges (4uzhoj) |
| gen. | по периметру ограждения | along the fence (станции (СОСВ) translator911) |
| med. | по периметру окружности, на 360 градусов | circumferencially (крайне редко используется как наречие, если это возможно, то лучше заменить это слово родственным прилагательным mesentsev) |
| mining. | подрыв по периметру | perimeter blasting |
| oil | пожарная насосная станция со стальной шпунтовой стенкой по периметру | fire pump station w/steel sheet pile wall along perimeter |
| nautic. | поршневое кольцо с прорезями по периметру | slotted piston ring |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | pads are laid along the perimeter |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | final alignment is done with pads, frames are grouted |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | anchor bolts are tightened after the concrete has hardened |
| construct. | при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона | when pump units are assembled foundation frames are set on pads |
| mil. | проверка по периметру | perimeter control |
| mil. | проверка по периметру | perimeter verification |
| mil. | проверка по периметру | perimeter monitoring |
| mil. | проверка по периметру | perimeter checking |
| mil., avia. | противовоздушная оборона по периметру флота | outer-perimeter fleet air defense |
| met. | процесс ковки с обжатием по периметру | swaging process |
| auto. | рама с лонжеронами по периметру кузова | perimeter-type frame |
| combust. | расположение горелок по периметру и по диаметру | position of burners (MichaelBurov) |
| archit. | расположенный по внешнему периметру здания | positioned at the external perimeter of the building (yevsey) |
| astronaut. | распределение нагрева по периметру оболочки | circumferential heating distribution (тела) |
| nano | распределение нагрева по периметру оболочки тела | circumferential heating distribution |
| hotels | Расстановка столов по периметру | hollow-square table seating (квадрата SWexler) |
| energ.ind. | регистрация и анализ данных системы охраны по периметру АЭС | security system operational recording and analysis |
| construct. | сваривать по периметру | weld all around |
| electr.eng. | сварка по периметру | all-around welding |
| weld. | сварка швов по периметру | all-around welding (Johnny Bravo) |
| dril. | сварной шов, наложенный по периметру | all-around weld |
| forestr. | сжигание порубочных остатков на полосах по периметру вырубок, вдоль дорог и защитных полос | strip firing |
| sec.sys. | система обнаружения вторжений по периметру, периметровая периметральная система обнаружения вторжений РК public key открытый ключ РКА public key algorithm алгоритм шифрования открытым ключом | perimeter intrusion detection system |
| data.prot. | система обнаружения вторжения по периметру | perimeter intrusion detection system (охраняемого объекта) |
| data.prot. | система обнаружения вторжения по периметру | perimeter alarm system (охраняемого объекта) |
| gen. | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| telecom. | система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan-perimeter guard |
| Makarov. | система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan perimeter guard |
| energ.ind. | система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| archit. | скрытая проводка, расположенная по периметру стен и направленная на их поверхность | wall-washers (для зрительного расширения пространства помещения) |
| construct. | срез по периметру | perimeter shear (фундамента) |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| wood. | станочное винтовое сверло по дереву с винтообразным центром и выступающими по периметру клиновыми подрезателями | double spur machine bit |
| met. | стягивающий по периметру | girth (Yuriy Sokha) |
| tech. | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency cooling heat transfer |
| energ.ind. | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора | full-length emergency core heat transfer |
| construct. | территория, расположенная по периметру селитебной зоны | frontier zone |
| met. | технология ковки с обжатием по периметру | swaging technique |
| nautic. | угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| tech. | уплотнение по периметру | peripheral seal |
| Makarov. | уплотнять по периметру | seal hermetically around the edges (напр., дверь) |
| Makarov. | уплотнять по периметру | seal around the edges (напр., дверь) |
| Makarov. | уплотнять напр. дверь по периметру | seal hermetically around the edges |
| Makarov. | уплотнять напр. дверь по периметру | seal around the edges |
| sec.sys. | управление доступом по периметру | perimeter access control (охраняемого объекта) |
| O&G. tech. | усилительные элементы кормовой части левого борта по периметру волноотбойников | port-aft raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы кормовой части правого борта по периметру волноотбойников | starboard-aft raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы левого борта по периметру волноотбойников | port-side raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы носовой части левого борта по периметру волноотбойников | port-forward raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы носовой части правого борта по периметру волноотбойников | starboard-forward raked perimeter stiffening |
| O&G. tech. | усилительные элементы правого борта по периметру волноотбойников | starboard-side raked perimeter stiffening |
| el. | устройство в корпусе с выводами по периметру основания | edge-bonded device |
| wood. | устройство для обрезки дверей по периметру | apparatus for sizing a door to fit a selected doorway |
| sol.pow. | утечка по периметру | perimeter leakage |
| sol.pow. | утечка тока по периметру | perimeter leakage |
| forestr. | филёнка со скосом по периметру | bead flush panel |
| road.wrk. | цементация грунта по периметру | perimeter grouting |
| construct. | цементация грунта по периметру земельного участка | perimeter grouting |
| energ.ind. | цена по периметру | perimeter fee (~1,4 евро/МВтч MichaelBurov) |
| product. | четыре камеры по периметру автомобиля с системой помощи при движении по бездорожью | Multi-Terrain Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| met. | шов, наложенный по периметру | all-around weld |
| weld. | шов, наложенный по периметру | weld all round (Johnny Bravo) |
| electr.eng. | шов плотный по периметру | weld dense along the perimeter |
