| Subject | Russian | English |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | absolutely unfair in content and inadmissible in form statement (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | utterly unjust in content and unacceptable in form remark (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | unequivocally unjust content and impermissible form of a statement (the ~ Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание | totally unjust in content and unacceptable in form statement (Alex_Odeychuk) |
| law | Агентство по взысканию средств на содержание детей | Child Support Agency (fssprus.ru aldrignedigen) |
| food.serv. | адекватное по содержанию калорий питание | calorie-adequate diet |
| el. | адресуемый по содержанию | content-addressable |
| ocean. | анализ грунтов по содержанию занесённой пыльцы | pollen analysis |
| notar. | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждает, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам утверждает, что его содержание верно. | an apostille or legalization certificate only confirms that the signature, seal or stamp on the document is genuine. It does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content |
| law | Апостиль или свидетельство о легализации только подтверждают, что подпись, печать или штамп на документе являются подлинными. это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | Apostille of legalization certificate only confirms that signature, seal of stamp on the document is Genuine. It does not mean that the contents of the document arc correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the contents |
| progr. | ассоциативная память, адресуемая по содержанию | ACAM (сокр. от associative content addressable memory ssn) |
| O&G, casp. | ассоциативная память, адресуемая по содержанию | associative contest addressable memory (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | ассоциативная память, адресуемая по содержанию | associative content addressable memory (ssn) |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (WiseSnake) |
| energ.ind. | Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| fin. | богатый по содержанию | informative |
| forestr. | бригада по ремонту и содержанию | maintenance force (дороги) |
| railw. | бригада по содержанию сигнальных устройств | signal maintenance force |
| gen. | Бюро по содержанию медицинского оборудования | Medical Equipment Managing Office |
| gen. | в двух идентичных по содержанию экземплярах | in duplicate (Alexander Demidov) |
| goldmin. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. (Leonid Dzhepko) |
| gen. | валидность по содержанию | content validity |
| avia. | валидность по содержанию логическая валидность | content validity |
| avia. | валидность по содержанию содержательная валидность | content validity |
| formal | внести ясность по поводу содержания | clarify language (документа: We are taking this opportunity to clarify language within our "Disclosures and Agreements related to Personal Deposit Accounts" of June 1 that may have implied funds transfers to another account in the same name were free of charge. ART Vancouver) |
| idiom. | внешне похожи, но разные по содержанию | different as chalk and cheese (Raz_Sv) |
| mil. | военнослужащий определённой категории по денежному содержанию | pay grader |
| geophys. | вычисленная диаграмма содержания серы по данным каротажа в горных породах | sulphur log |
| gen. | глубокий по содержанию | perceptive (VLZ_58) |
| Makarov. | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| nat.res. | датирование по содержанию радиогенного углерода | radiocarbon dating |
| law | двусмысленное по содержанию законодательство | ambiguous legislation |
| food.ind. | действительное содержание сахара по поляриметру | actual polarization |
| libr. | деление классификации, по охвату совпадающее с содержанием классифицируемого документа | coextensive |
| mil. | Денежное содержание за период учебных сборов по подготовке ЛС резерва | Inactive Duty Training Pay (S3_OPS) |
| Gruzovik | денежное содержание по штатной должности | substantive pay |
| oil | диаграмма содержания серы по данным каротажа в горных породах | sulfur log |
| gen. | Директива ЕС по ограничению содержания вредных веществ | RoHS (Post Scriptum) |
| mil. | директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания | civilian personnel and payroll letter |
| road.wrk. | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму каменного остова | proportioning on a cement-paste basis |
| cem. | дозирование бетонной смеси по условиям соответствия содержания цементного теста объёму заполнителя | proportioning on a cement-paste basis |
| mil. | должностная категория по денежному содержанию | position in grade (Киселев) |
| met. | допуск по содержанию серы | sulphur tolerance (напр., в чугуне) |
| mil., avia. | европейский эксперимент по исследованию содержания озона в стратосфере над Арктикой | European Arctic Stratospheric Ozone Experiment |
| gen. | его первая книга была пестра и разнородна по содержанию | his first book is miscellaneous and excursive |
| nautic. | ежегодные расходы по содержанию | annual upkeep |
| law | завещание, неопределённое по содержанию | ambulatory will |
| tech. | запрос по содержанию | query by content (в базах данных) |
| SAP. | затраты по содержанию персонала | personnel costs |
| libr. | в классификации знак, не выражающий сам по себе никакого содержания предмета, не имеющий смыслового значения | empty (Викери) |
| media. | идентификация диска по его содержанию | title of disk |
| logist. | идентичные по содержанию и дате составления | of the same tenor and date (VLZ_58) |
| philos. | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| AI. | извлечение информации из памяти, адресуемой по содержанию | associative retrieval (Alex_Odeychuk) |
| fin. | издержки по содержанию закрытого законсервированного предприятия | stand-by charges |
| media. | изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| O&G | инженер по контролю содержания твёрдой фазы | SC engineer (shadowoflight) |
| O&G | инженер по контролю содержания твёрдой фазы | solid control engineer (Bauirjan) |
| construct. | инженер по содержанию пути | maintenance-of-way engineer |
| Игорь Миг | иной по содержанию | new-look |
| mil., tech. | инспектор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества | engineer equipment maintenance inspector |
| med. | Институциональный комитет по содержанию и использованию животных | Institutional Animal Care and Use Committee (IACUC Yets) |
| mil., tech. | инструктор по эксплуатации, содержанию и ремонту инженерного имущества и двигателей | engineer equipment and motor maintenance supervisor |
| gen. | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content (E&Y ABelonogov) |
| mil. | инструкция по выплате денежного содержания и надбавок | pay and allowance regulations |
| mil. | инструкция по выплате денежного содержания и снабжению | pay and supply instruction |
| automat. | инструментальные средства и инструкция по содержанию набора инструментов | Tooling and kit content checklist (Konstantin 1966) |
| tech. | информационная система по содержанию машины | vehicle management information system |
| pharma. | испытание однородности дозирования по содержанию | CUT (content uniformity test masenda) |
| food.ind. | истинное содержание сахара по поляриметру | true polarization |
| Makarov. | истинное содержание сухих веществ по ареометру Брикса | true brix |
| mil. | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities summary cost account |
| gen. | каждый день он прочитывал по две книги любого содержания | he gobbled two books a day on almost anything |
| vet.med. | карантинироваться по месту содержания | be quarantined at the place of keeping (Анна Ф) |
| goldmin. | каркас модели по высокому содержанию | high-grade envelope (MichaelBurov) |
| goldmin. | каркас модели по высокому содержанию | high-grade envelope (MichaelBurov) |
| mil. | категория по денежному содержанию | pay grade |
| libr. | класс, охватывающий по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| libr. | классификационный ряд, в котором все изолаты не координированы по содержанию, хотя внешне координированы в индексационном плане | superimposed array (Ранганатан) |
| polygr. | классификация по содержанию | classification according to subject matter |
| Makarov. | классифицировать лак по содержанию масла | class a varnish according to oil length |
| libr. | классифицировать по содержанию | classify according to subject matter |
| Makarov. | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents |
| shipb. | команда по содержанию междудонного пространства | double-bottom party |
| law | Комиссии по средствам на содержание детей и их принудительному взысканию | Сhild Maintenance Enforcement Commission (an-key.ru aldrignedigen) |
| mil. | комиссия по вопросам денежного содержания | wage board (военнослужащих) |
| mil., BrE | комиссия по денежному содержанию высокооплачиваемых служащих | Review Body on Top Salaries |
| mil. | комиссия СВ и ВВС по вопросам денежного содержания | Army/Air Force Wage Board (военнослужащих) |
| mil. | комитет МО по вопросам денежного содержания и надбавок военнослужащим | Department of Defense Military Pay and Allowance Committee |
| mil. | комитет по вопросам денежного содержания и надбавок военнослужащим | Military Pay and Allowance Committee |
| Makarov. | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" |
| clin.trial. | комитет по содержанию и использованию лабораторных животных | Institutional Animal Care and Use Committee (etar) |
| Игорь Миг | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations |
| road.constr. | Контракт на эксплуатационное содержание автомобильной дороги по конечному результату | Output and Performance based Road Contract (Roman Wise) |
| energ.ind. | Конференция по проблемам контроля за содержанием мелких твёрдых частиц в выбросах промышленных предприятий | Industrial Fine Particulate Control Specialty Conference (Канада) |
| agric. | кооператив по содержанию скота на пастбище | grazing cooperative |
| O&G | кривая давления по содержанию газав пластовом флюиде | gas gradient (Bauirjan) |
| Makarov. | легированные слои с различным содержанием углерода по толщине | alloy layers of various carbon levels |
| law | лицо, находящееся на государственном содержании по причине бедности | public charge (попечении) |
| law | лицо, находящееся на государственном содержании по причине болезни | public charge (попечении) |
| gen. | лицо, оказывающее услуги по содержанию и ремонту | provider of maintenance and repair (Alexander Demidov) |
| progr. | массив с адресацией по содержанию | content addressable array (ssn) |
| progr. | массивы с адресацией по содержанию | content addressable arrays (ssn) |
| pharm. | Международная ассоциация по аттестации и аккредитации содержания лабораторных животных | AAALAC (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | AAALACi (Assotiation for Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care (-) International WiseSnake) |
| med. | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных | Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International (WiseSnake) |
| ecol. | Международный комитет по установлению норм на остаточное содержание пестицидов в сельскохозяйственной продукции | Codex Committee for Pesticide Residues |
| silic. | метод контроля состава цементной сырьевой смеси по содержанию извести | lime deviation method |
| geol. | метод определения возраста ископаемых костей по содержанию фтора | fluorine-dating method |
| oil | метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel method (jagr6880) |
| hydrol. | метод определения содержания радия в воде по радону | emanation method |
| hydrol. | метод определения содержания радия в воде по радону | radon method |
| Makarov. | метод определения содержания радия в воде по радону | emanation/radon method |
| goldmin. | минимальное содержание по предстоящим затратам | minimum grade excluding mining cost (MichaelBurov) |
| product. | минимальное требование по местному содержанию | minimal requirements to local content (Johnny Bravo) |
| IT | мощная по содержанию база данных | rich database |
| mil. | надбавка к денежному содержанию по воинскому званию | in-grade pay increment |
| geol. | надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом | sulphur premium |
| polit. | Национальное агентство по развитию местного содержания | NADLoC (орган Республики Казахстан Zamatewski) |
| law | невыполнение обязанности по содержанию | non-support |
| law | невыполнение обязанности по содержанию какого-либо лица | non-support |
| gen. | невыполнение обязанности по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| law, Makarov. | невыполнение обязанности по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| gen. | невыполнение обязанности по содержанию какого-л. лица | non-support |
| law | невыполнение обязательств по содержанию какого-либо лица | non-support (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | невыполнение обязательства или обязанности по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| gen. | невыполнение обязательства по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| law, Makarov. | невыполнение обязательства по содержанию какого-либо лица | nonsupport |
| law | недвусмысленное по содержанию законодательство | clear legislation |
| law | неясное по содержанию законодательство | ambiguous legislation |
| Игорь Миг | новый по содержанию | new-look |
| Игорь Миг | новый по форме и содержанию | new-look |
| oil | номограмма для расчёта содержания бензиновых углеводородов по данным адсорбции активированным древесным углём | charcoal weight nomograph |
| Makarov. | нормальная по содержанию сахара меласса | desugarized molasses |
| gas.proc. | нормы содержания загрязняющих выбросов, установленные Управлением по контролю за чистотой воздушного бассейна США | Air Control Board regulations |
| Makarov. | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке | judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label |
| progr. | обзор содержания книги по главам | summary of the book by chapters (ssn) |
| ecol. | общее содержание азота по Кьельдалю | total Kjeldahl nitrogen |
| nautic. | общие издержки по подготовке и содержанию экипажа | Total Crew Cost (TCC Yuriy83) |
| nautic. | общие издержки по подготовке и содержанию экипажа | TCC (Yuriy83) |
| winemak., fr. | объёмное содержание алкоголя по Гей Люссаку | Gay Lussac (шкала применяется во Франции; 1° GL = 1% об. = 2°proof) |
| logist. | обязанности по содержанию и пополнению запасов склада | filler responsibilities |
| sociol. | обязательство по содержанию | maintenance obligation (к.-либо, чего-либо) |
| energ.ind. | ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе | sulfur-in-fuel restrictions |
| law | одинаковых по содержанию и равных по юридической силе | each of equal tenor and validity (Andy) |
| pharma. | однородность дозирования количественным определением содержания действующего вещества по отдельности в каждой отобранной для испытания единице препарата | content uniformity (Сопоставление USP и ГФ Poberezhnichenko) |
| pharm. | однородность дозирования по содержанию | CU (Content Uniformity Divina) |
| pharm. | однородность дозирования по содержанию | Uniformity of Content (snusmumric) |
| gen. | однородность дозирования по содержанию | Content Uniformity (Olga Cartlidge) |
| food.ind. | определение содержания белка по Кьельдалю | Kjeldal-protein determination |
| Makarov. | определение содержания белка по отражению ИК-лучей | IR protein test |
| food.ind. | определение содержания белка по отражению инфракрасных лучей | IR protein test |
| mining. | определение содержания полезного минерала в руде по удельному весу | specific-gravity assay |
| mil., avia. | определение содержания работ по выпуску совместного продукта | collaborative product definition management |
| welf. | орган по взысканию алиментов на содержание ребёнка | office of child support enforcement (DC) |
| mil. | основная картотека расчётных листов по выплате денежного содержания военнослужащим | master military pay file |
| mil., avia. | основное содержание предложения по стоимости | cost proposal outline |
| law | оставление семьи и невыполнение обязательств по её содержанию | desertion and non-support (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | осторожный и сдержанный по форме и содержанию | carefully-worded (доклад /// напр., зарубежного гостя /// из опасений затронуть болезненные для принимающей стороны темы) |
| gen. | остроумный по содержанию | witty in content |
| goldmin. | отвальное содержание по золоту | waste ore grade (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание по золоту | grading waste rock (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание по золоту | grading waste (MichaelBurov) |
| goldmin. | отвальное содержание по золоту | waste grade (MichaelBurov) |
| mil. | отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМС | Navy Terminal Leave Disbursing Office (по контракту) |
| mil. | отдел регулирования выплат окладов денежного содержания по должностным категориям | position and pay management division |
| met. | отклонение химического состава кокса по содержанию водорода | coke hydrogen fluctuation |
| met. | отклонение химсостава кокса по содержанию водорода | coke hydrogen fluctuation |
| mil. | отчёт по бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities budget activity account |
| mil. | отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов | operation and maintenance of facilities cost account |
| manag. | отчётность по содержанию проекта | scope reporting (Dashout) |
| mil., tech. | офицер, ответственный за устройство и содержание проходов в заграждениях и пропуск по ним войск | lane commander |
| tech. | оценка по общему содержанию протеина | gross protein value |
| progr. | память, адресуемая по содержанию | content addressable memory (ssn) |
| tech. | плавка с высоким содержанием углерода в металле по расплавлению | hard melt |
| SAP. | планирование затрат по содержанию персонала | personnel cost planning |
| slang | плотный по содержанию | stiff |
| gen. | по заглавию трудно судить о содержании | one is at a loss to judge of its contents from the title |
| busin. | по приемлемой для него / нее форме и содержанию | in form and substance satisfactory to it |
| idiom. | по своему содержанию | in content (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по своему содержанию | as follows from its content (D Cassidy) |
| gen. | по своему содержанию | intrinsically (D Cassidy) |
| inf. | по содержанию | contentwise (Andrey Truhachev) |
| idiom. | по содержанию | in content (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по содержанию | in matter (Кунделев) |
| gen. | по содержанию | content-wise ("But content-wise, artists have not been allowed to stray from landscapes, temples or portraits of the nation's peoples in idealized, happy poses." Newsweek: Asia's Next Art Boom "I also wished, content-wise, that she'd written more about the history of women in American agriculture (for example, the Women's Land Army) and the obstacles, societal and political, they've faced." The Huffington Post: Leslie Hatfield: A More Feminine Food System: Farmer Jane (a Book Review). Wordnik Alexander Demidov) |
| fin. | по содержанию белков | content by protein |
| gen. | по содержанию и по форме | in content and form (Even when two paintings are identical in content and form they cannot both be said to be representations of the same thing. | The part-time program is identical in content and form to the full-time program, except that the requirements must be met within a period of two years and three ... | The passenger ticket in Egan was "virtually identical in content and form" with that in the Lisicase. It was held in Egan that the ticket did not give the passenger ... Alexander Demidov) |
| tech. | по составу и содержанию | in terms of composition and content (Technical) |
| med. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit to be kept in prison (Andrey Truhachev) |
| med. | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей | unfit for prison (о заключённом Andrey Truhachev) |
| gen. | по форме и по содержанию | in form and in content (WiseSnake) |
| law | по форме и содержанию | in form and substance (documents, in form and substance satisfactory to the Party-документы, по форме и содержанию удовлетворяющие Сторону, Andrew052) |
| philos. | по форме и содержанию | in both substance and form (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| philos. | по форме и содержанию | in both form and meaning (Alex_Odeychuk) |
| law | по форме и содержанию | in form and in substance (англ. цитата взята из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | по форме и содержанию | in the format and form (information in the format and form specified by the NDR. | Invoice in the format and form required as set out in the GST law. | A Tax Invoice in the format and form required by the GST Act shall be given to the Lessee by the Lessor as to the amount of the GST that the. Lessor pays or ... Alexander Demidov) |
| law | по форме или по содержанию | in form or substance (напр., в отказе должно чётко быть указано, по форме или по содержанию документы не соответствуют закону (разумеется, не исключены случаи несоответствия и по форме и по содержанию одновременно) // Алексеев В.А. Недвижимое имущество: государственная регистрация и проблемы правового регулирования; New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | по форме или по содержанию | either in form or in substance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по форме ... по содержанию ... | in form in content |
| offic. | по форме, содержанию и в сроки, установленные | in the form, with the contents and within time frames stipulated by (tlumach) |
| geol. | повышение содержания N напр., элемента, минерала вверх по разрезу | the upward increase in N* (О. Шишкова) |
| libr. | подразделение, охватывающее по содержанию несколько разнородных предметов понятий | multiple class (Ранганатан) |
| energ.ind. | подробный план, содержащий расчёт затрат по контролю и содержанию хранилища радиоактивных отходов после его закрытия | post-closure plan |
| law | полис по выплате семейного содержания | family maintenance policy (после смерти страхователя) |
| Makarov. | помол с фракционированием муки по содержанию белка | fragmentation milling |
| mil., tech. | помощник заведующего инженерным имуществом по эксплуатации, содержанию и ремонту | engineer equipment maintenance inspector (в инженерно-строительной группе) |
| mil. | понижение в звании и снижение категории по денежному содержанию | grade and pay reduction (взыскание) |
| mil. | порядок и содержание работы командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи ytur) |
| account. | правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, определяющее форму и содержание финансовых отчётов | regulation S-X |
| metrol. | прибор для измерения содержания сахара в крови по слюне | salivary glucose detector (Sergei Aprelikov) |
| med. | прибор для определения содержания алкоголя в крови по точке кипения | zeoscope |
| SAP. | присвоение затрат по содержанию персонала | personnel cost assignment |
| gen. | присяжные, постановляющие решение по содержанию дела | common petty jury |
| biol. | проба с провокацией конфликтного поведения ударами электрическим током по лапам при содержании животных парами | footshock (footshock-induced fighting in paired mice vdengin) |
| mil. | проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы | instruct relief as to orders and duties (Киселев) |
| slang | произведение искусства, откровенно сексуальное по содержанию | dirt |
| law | производство по взысканию алиментов на содержание внебрачного ребёнка | bastardy process |
| geol. | промежуточный или средний по содержанию кремнекислоты | mediosilicic |
| geol. | промежуточный по содержанию кремнекислоты | mediosilicic |
| construct. | процентное содержание по массе | percentage by weight |
| construct. | процентное содержание по объёму | percentage by volume |
| road.wrk. | работа по содержанию | maintenance process (объекта) |
| road.wrk. | работа по содержанию | maintenance work (объекта) |
| road.wrk. | работа по содержанию | maintenance manipulation (объекта) |
| road.wrk. | работа по содержанию дорог | maintenance work |
| road.wrk. | работа по содержанию дорог | maintenance process |
| road.wrk. | работа по содержанию дорог | maintenance manipulation |
| mil. | работа по текущему содержанию | maintenance work |
| shipb. | работы по исправному содержанию корпуса | hull-maintenance activities |
| gen. | работы по строительству, содержанию и ремонту | construction, maintenance and repair works (14 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | работы по строительству, содержанию и ремонту | construction, maintenance and repair work (20 UK hits) |
| EBRD | работы по уходу и содержанию | scheduled maintenance (вк) |
| road.wrk. | рабочая бригада по ремонту и содержанию | maintenance force |
| road.wrk. | рабочая бригада по ремонту и содержанию дороги | maintenance force |
| O&G | Рабочая группа по вопросам определения общего содержания нефтяных углеводородов | TPHWG (Total Petroleum Hydrocarbon Working Group monosyllabique) |
| avia. | рабочие по комплексной уборке и содержанию территории | Cleaning staff (estherik) |
| econ. | различные виды обслуживания по содержанию | miscellaneous maintenance service |
| food.ind. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pol |
| Makarov. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus saccharose |
| Makarov. | разность между бриксом и содержанием сахара по поляриметру | brix minus pot |
| law | разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу | declaratory of the law |
| libr. | расстановка по содержанию | arrangement on a subject basis |
| psychiat. | расстройство мышления по содержанию | content thought disorder |
| libr. | расходы по содержанию | maintenance costs (библиотеки) |
| railw. | расходы по содержанию | maintenance cost |
| railw. | расходы по содержанию | maintenance expense |
| railw. | расходы по содержанию | cost of up-keep |
| construct. | расходы по содержанию | maintenance costs |
| econ. | расходы по содержанию административного аппарата | administration costs |
| econ. | расходы по содержанию администрации | costs of administration |
| med. | расходы по содержанию больного в стационаре | hospital charges (Vadim Rouminsky) |
| account. | расходы по содержанию запасов | inventory holding cost |
| account. | расходы по содержанию запасов | cost of carrying inventory |
| account. | расходы по содержанию зданий | general occupancy expenses |
| econ. | расходы по содержанию зданий | operating costs |
| econ. | расходы по содержанию зданий | running costs |
| econ. | расходы по содержанию зданий | maintenance expenses |
| econ. | расходы по содержанию зданий | maintenance costs |
| fin. | расходы по содержанию и текущему ремонту | maintenance cost (зданий и оборудования) |
| gen. | расходы по содержанию персонала предприятия | payroll costs (Alexander Demidov) |
| mil. | регулирование выплат окладов денежного содержания по должностным категориям | position and pay management |
| O&G, casp. | решение по содержанию оборудования | based asset care solution (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | решение по управлению транзакционным содержанием | transactional content management solution (ssn) |
| biol. | Руководство по содержанию и использованию лабораторных животных | Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (HeneS) |
| tech. | руководство по стандартному формату и содержанию | standard format and content guidance |
| food.ind. | сахар-сырец с высоким содержанием сахара по поляриметру | high-pol raws |
| agric. | селекционный центр по содержанию птицы нуклеарного стада | nucleus breeding center |
| road.wrk. | скелетный материал, подобранный по содержанию всех фракций | fully-graded aggregate |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| amer. | Служба по контролю и содержанию животных | ACS (Animal Care Services; Специальная служба в мэрии, которая контролирует ситуацию с животными в городе (США) tavost) |
| law | слушание по вопросу содержания под стражей | detention hearing (pravo.ru owant) |
| biotechn. | содержание азота, определённое по Кьельдалю | Kjeldahl nitrogen |
| ecol. | содержание азота по Кьельдалю | Kjeldahl nitrogen |
| gen. | содержание алкоголя по объёму | alcohol by volume (ABV Julie555) |
| Makarov. | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| construct. | Содержание в песке глинистых частиц должно быть не более ... по массе | the clay particle content in the sand shouldn't exceed ... by mass |
| Makarov. | содержание в процентах по весу | weight percent |
| pharma. | содержание воды по методу Карла Фишера | KF (Игорь_2006) |
| pharm. | содержание воды по методу К.Фишера | water content by KF (olga don) |
| O&G, casp. | содержание воды по реторте | water in rhetort (Yeldar Azanbayev) |
| oil | содержание глины, определённое по кривой ПС | clay content deduced from spontaneous potential SP log |
| oil | содержание глины, определённое по кривым гамма-каротажа | clay content deduced from gamma rays |
| oil | содержание глины, определённое по кривым нейтронного каротажа | clay content deduced from neutron rays |
| oil | содержание глины, определённое по удельному сопротивлению | clay content deduced from resistivity |
| oil | содержание глины по испытанию метиленовой синькой | methylene blue test (andrushin) |
| tech. | содержание информации по обслуживанию | service information content |
| progr. | содержание книги по главам | book by chapters (ssn) |
| gas.proc. | содержание кокса по Конрадсону | Conradson carbon residue |
| Makarov. | содержание кокса по Конрадсону | Conradson carbon value |
| Makarov. | содержание коксового остатка по Конрадсону | Conradson carbon value |
| Makarov. | содержание коксового остатка по Конрадсону | Conradson carbon residue |
| tech. | содержание компонента в руде по результатам анализа | assay value |
| met. | содержание металла в руде по результатам анализа | assay value |
| O&G, casp. | содержание нефти по реторте | oil percentage in rhetort (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | содержание по балансу | calculated head (grade elenamos) |
| cem. | содержание по весу | content by weight |
| construct. | содержание по весу | weight content |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу воды | BWOW (в тампонажном растворе) |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | BWOW |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу воды в тампонажном растворе | by weight of water |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу сухого цемента | BWOC |
| O&G, sakh. | содержание добавки по весу сухого цемента | by weight of cement |
| polym. | содержание по массе | weight content |
| tech. | содержание по массе | content by mass |
| oil | содержание по объёму | content by volume |
| construct. | содержание по объёму | volume content |
| law | содержание по стражей | keeping in custody |
| dril. | содержание полезного ископаемого в породе, определённое по керну | core values (о золоте, серебре, платине Yeldar Azanbayev) |
| tech. | содержание сахара по поляриметру | polarization |
| food.ind. | содержание сахарозы по Клерже | sucrose Clerget |
| food.ind. | содержание сахарозы по поляриметру | sucrose pol |
| food.ind. | содержание сухих веществ по ареометру | hydrometer basis solids |
| Makarov. | содержание сухих веществ по ареометру Брикса | brix |
| Makarov. | содержание сухих веществ по ареометру Брикса | apparent brix |
| food.ind., law | содержание сухих веществ по аэрометру Брикса | Brix value |
| Makarov. | содержание сухих веществ по пикнометру | brix by pycnometer |
| food.ind. | содержание сухих веществ по рефрактометру | refractive solids (Ася Кудрявцева) |
| food.ind. | содержание сухих веществ по рефрактометру | refractometric solids |
| Makarov. | содержание сухих веществ по рефрактометру | brix by refractometer |
| Makarov. | содержание сухих веществ промоев по ареометру Брикса | sweet water brix |
| O&G, casp. | содержание твёрдой фазы по реторте | solids in rhetort (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы | high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | соответствие нормам по содержанию ЛОС | VOC compliant (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | специалист по содержанию | context specialist (т.е. методист, разработчик программ) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию свинца, не более ... г свинца / литр | lead level specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию свинца, не более ... г свинца / литр | lead level specification, max g Pb/L (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы | sulfur specification, max wt % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы | sulphur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы | sulphur specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы | sulfur specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы | sulphur specification, max wt % (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы | sulfur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulphur specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulfur specification (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulphur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| oil.proc. | спецификация по содержанию серы, макс. ppm масс. | sulfur specification, max ppm wt (MichaelBurov) |
| road.wrk. | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio method of proportioning materials |
| road.wrk. | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio-method of proportioning materials |
| mining. | способ назначения содержания цемента в бетонной смеси по пористости каменного остова | void-cement ratio method |
| cem. | способ расчёта содержания цемента в бетонной смеси по пористости заполнителя | void-cement ratio-method of proportioning materials |
| mil., WMD | справочный аналитический материал по нормам содержания ОВ | chemical agent standard analytical reference material |
| geol. | средний по содержанию кремнекислоты | mediosilicic |
| geol. | средняя по содержанию руда | medium-grade ore |
| oil | стандартизированная система классификации почв по размеру частиц и содержанию влаги | Unified Soil Classification System |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| progr. | сцепление модулей по содержанию | coupling by contents (ssn) |
| progr. | сцепление по содержанию | coupling by contents (один модуль прямо ссылается на содержание другого модуля (не через его точку входа) ssn) |
| gen. | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue |
| nucl.pow. | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок | Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations (MichaelBurov) |
| energ.ind. | требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| law | Удовлетворяющее Банк по форме и содержанию письменное согласие | written consent, in form and substance satisfactory to the Bank (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
| med. | уменьшенное содержание форменных элементов крови по сравнению с нормой | low blood count (see MDS, cytopenia WAHinterpreter) |
| mil., avia. | управление по регулированию денежного содержания личного состава сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Wage Board |
| gen. | услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий | Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories (Jasmine_Hopeford) |
| fin. | услуги по содержанию и ремонту | maintenance services |
| mil. | установленная категория по денежному содержанию | authorized pay grade |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| O&G, sahk.r. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | LACT unit |
| energ.ind. | устройство контроля содержания оксида углерода в дымовых газах ТЭС по инфракрасному излучению | infrared carbon monoxide monitor |
| Makarov. | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it |
| pharm. | учитывается по чистому содержанию | factored for potency (olga don) |
| forestr. | фабрика по производству бумаги без содержания древесной массы | wood-free mill |
| audit. | форма отчётности по Особым условиям местного содержания | LCR form (Local Content Specific Provisions Reporting Form Pavelchyo) |
| pack. | целевой показатель по содержанию глицерина | glycerin target |
| pack. | целевой показатель по содержания влаги | moisture target |
| mil. | цифровое обозначение категории по денежному содержанию | pay grade number designator |
| law | чек на получение денежного содержания по раздаточной ведомости | payroll check |
| law, mil. | чек на получение денежного содержания по раздаточной ведомости | payroll cheque |
| tech. | эксперимент по определению содержания аэрозоля в стратосфере | stratospheric aerosol gas experiment |
| energ.ind. | эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
| hydrol. | элемент, по которому можно определить содержание других элементов в морской воде | trace element |
| gen. | эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию | these two novels differ more in manner than in matter |
| law | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно. | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth office approves of the content (Johnny Bravo) |
| gen. | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content (Johnny Bravo) |
| law | ясное по содержанию законодательство | clear legislation |
