| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ надёжности оборудования по блок-схеме | reliability block diagram analysis |
| energ.ind. | анализ надёжности оборудования по блок-схеме | reliability block diagram analysis (нисходящий анализ) |
| mil., avia. | анализ электронных схем по многим параметрам | multi-valued electronic circuit analysis |
| Makarov. | блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх по вертикали | linear topdown flow graphs |
| avia. | воздушный бой по схеме два против двух | two-on-two combat (ЛА) |
| avia. | воздушный бой по схеме один против двух | one-versus-two combat (ЛА) |
| mil. | бомбометание по определённой схеме | pattern bombing |
| gen. | вернуться к жизни по схеме "работа-дом-ребёнок" | get back on the career-house-baby track (Alex_Odeychuk) |
| tech. | визуальный заход на посадку по упрощённой схеме | abbreviated visual approach |
| Makarov. | включать лампу по схеме с общим катодом | connect a valve in a common-cathode circuit |
| Makarov. | включать лампу по схеме с общим катодом | connect a tube in a common-cathode circuit |
| Makarov. | включать транзистор по схеме | connect a transistor in (e. g., a common-base circuit; напр., с общей базой) |
| tech. | включать транзистор по схеме с общей базой | connect a transistor in a grounded-base circuit |
| tech. | включать транзистор по схеме с общей базой | connect a transistor in a common-base circuit |
| tech. | включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" | duplex switching arrangement |
| tech. | включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" | duplex arrangement |
| tech. | включение по дифференциальной схеме | differential connection (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | включение по мостовой схеме | bridge connection |
| media. | включение по схеме: звезда-треугольник | wye-delta |
| tech. | включение транзистора по схеме с общим коллектором | common-collector transistor connection |
| tech. | включение по схеме треугольника | triangle connection |
| tech. | включение транзистора по схеме с общим эмиттером | common-emitter transistor connection |
| tech. | включённый по схеме с отрицательной обратной связью | counterconnected |
| comp. | внешний по отношению к схеме | off-chip |
| avia. | воздушное судно, загруженное не по установленной схеме | improperly loaded aircraft |
| tech. | временная задержка при прохождении сигнала по схеме | environmental loss time |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема вылета по приборам | PD-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: стандартная схема посадки по приборам | PA-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам | PI-NOTAM |
| Игорь Миг | выполненный по упрощённой схеме | sketchy |
| mil., tech. | выполненный с использованием имущества не по стандартной схеме | improvised |
| avia. | "выполняйте разворот по установленной схеме" | proceed turn |
| tech. | выпрямитель по мостовой схеме | bridge-circuit rectifier |
| nautic. | выпрямитель по мостовой схеме | bridge rectifier |
| tech. | выпрямитель по схеме моста | bridge rectifier |
| tech. | выпрямитель по схеме удвоения напряжения | voltage-doubling rectifier |
| tech. | выпрямитель по трёхфазной мостовой схеме | three-phase bridge rectifier |
| tech. | выпрямитель по трёхфазной мостовой схеме | three-phase rectifier |
| tech. | выпрямитель по трёхфазной мостовой схеме | double-way rectifier |
| avia. | Вырабатывайте топливо на эшелон по схеме полётов по кругу | you can burn out fuel at level at the traffic circuit (типовое сообщение по связи) |
| tech. | генератор по схеме индуктивной трёхточки | Hartley oscillator |
| tech. | генератор по схеме моста Вина | Wien-bridge oscillator |
| tech. | генератор по схеме Шембеля | electron-coupled oscillator (ECO) |
| tech. | генератор по схеме ёмкостной трёхточки | Colpitts oscillator |
| Makarov. | генератор построен по схеме | the oscillator is set up as a e. g., Colpitts circuit (напр., ёмкостной трёхточки) |
| Makarov. | генератор построен по схеме | oscillator is set up as a e. g., Colpitts circuit (напр., ёмкостной трёхточки) |
| tech. | генерация по четырёхуровневой схеме | four-level lasing |
| quant.el. | голографирование по схеме Габора | in-line holography |
| quant.el. | голографирование по схеме Габора | Gabor holography |
| quant.el. | голографирование по схеме Лейта— Упатниекса | carrier frequency holography |
| Makarov. | граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| Makarov. | граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| Makarov. | граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| nautic. | группа береговых станций радионавигационной системы, расположенных по схеме "звезда" | star chain (вк) |
| nautic. | группа из четырёх береговых станций радионавигационной системы, расположенных по схеме "прямоугольник" | square chain (вк) |
| telecom. | группа резервирования по схеме 1:3 | 1:3 protection group (oleg.vigodsky) |
| telecom. | группа резервирования по схеме 1+1 нереверсивного типа | protection group 1+1 not revertive (oleg.vigodsky) |
| tech. | двигатель с управлением по схеме "генератор – двигатель" | armature-controlled motor (электро) |
| tech. | двухполупериодный выпрямитель по мостовой схеме | bridge-circuit rectifier |
| tech. | двухполупериодный выпрямитель по мостовой схеме | bridge rectifier |
| tech. | двухполупериодный выпрямитель по мостовой схеме Ларионова | Graetz rectifier |
| Makarov. | действовать по указанной схеме | follow directions |
| busin. | доставка по схеме "точно вовремя" | just-in-time delivery |
| Makarov. | дуплексная система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| avia. | Ждать по схеме ожидания до | Hold at the holding pattern until (time; типовое сообщение по связи; время) |
| tech. | завод по производству интегральных схем | silicon foundry |
| tech. | запас помехоустойчивости интегральной схемы по отношению к шуму при постоянном токе | direct current noise margin |
| avia. | заход на посадку по обычной схеме | normal approach |
| avia. | заход на посадку по полной схеме | long approach |
| avia. | заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме | segmented approach |
| avia. | заход на посадку по укороченной схеме | short approach |
| tech. | заход на посадку по упрощённой схеме | simple approach |
| telecom. | защита клиентских сигналов по схеме 1+1 | 1+1 client protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защита услуг по схеме 1+1 | 1+1 service protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | защищённый по схеме 1+1 | 1+1 protected (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| tech. | интегральная схема изготовленная по планарной технологии | planar IC |
| tech. | испытание по схеме мостика | bridge test |
| Makarov. | квадруплекс по схеме постоянного тока | direct-current quadruplex system |
| patents. | класс по схеме классификации изобретений Патентного ведомства | Patent Office class |
| mil., avia. | комплексное руководство по техническому обслуживанию с графическими схемами | symbolic integrated maintenance manual |
| avia. | компоновка пассажирских кресел по схеме один-два-один | one-two-one seating arrangement |
| tech. | компоновка по схеме X | face-to-face arrangement (схема X; Сдвоенный подшипник, смонтированный неопорными торцами наружных колец комплектных подшипников друг к другу  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | компоновка по схеме O | back-to-back arrangement (схема O; Сдвоенный подшипник, смонтированный опорными торцами наружных колец комплектных подшипников друг к другу cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | компоновка по схеме тандем | tandem arrangement (схема Т; Сдвоенный подшипник или комплект подшипников, смонтированный опорным торцом наружного (свободного) кольца комплектного подшипника к неопорному торцу наружного (свободного) кольца соседнего комплектного подшипника.
Примечание – Для упорного и упорно-радиального подшипника указанные торцы касаются не непосредственно, а через специально подобранное дистанционное кольцо. cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. | контактировать с подстилающими отложениями по схеме подошвенного прилегания | downlap against (ArcticFox) |
| tech. | контактор для подключения обмоток двигателя по схеме "треугольник" | delta contactor |
| tech. | конференция по заказным интегральным схемам | Custom IC Conference |
| mil., avia. | концепция сжигания топлива по схеме: сжигание богатой смеси, обеднение смеси воздухом и дожигание обедненной смеси | rich burn/quick quench/lean burn (concept) |
| tech. | коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | collector-to-emitter current gain |
| tech. | коэффициент передачи по току в схеме с общим эмиттером | collector-to-base current gain |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common-base current gain |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | collector-to-emitter current gain |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общей базой | common base current gain |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | current transfer ratio |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | common-emitter current gain |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | collector-to-base current gain |
| tech. | коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | common emitter current gain |
| mil. | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное крыло" | controllable-wing configuration cruise missile |
| mil. | КР выполненная по аэродинамической схеме "поворотное хвостовое оперение" | controllable-tail surface configuration cruise missile |
| mil. | КР выполненная по самолётной схеме | aircraft-shaped winged missile |
| mil. | КР выполненная по самолётной схеме | aircraft-configured winged missile |
| avia. | крыло по аэродинамической схеме дельта | delta wing (алешаBG) |
| nautic. | крыльевое устройство по схеме "утка" | canard foil system |
| avia. | ЛА, выполненные по хорошо известным традиционным схемам | flight vehicles manufactured using the well-known customary aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| med. | лечение по общепринятой схеме | conventional management |
| med. | лечение по стандартной схеме | conventional management (общепринятой) |
| med. | лечение псориаза по схеме Инграма | Ingram treatment (grafleonov) |
| avia. | линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами | race track |
| fishery | лов по схеме индивидуальных квот | quota-style fishing (на каждое судно Val_Ships) |
| fishery | лов по схеме "кто больше выловит из общей квоты" | derby-style fishing (Val_Ships) |
| gen. | логические схемы по выбору проектировщика | DCL |
| tech. | логические схемы с эмиттерной связью по току | emitter-coupled current steered logic |
| mil., avia. | логические схемы специального назначения, проектируемые и изготовляемые по заказу пользователя | full custom logic |
| Makarov. | магнитный усилитель по схеме удвоения | doubler-circuit magnetic amplifier |
| Makarov. | магнитный усилитель по схеме удвоения | doubler magnetic amplifier |
| Makarov. | магнитный усилитель по схеме удвоителя | doubler-circuit magnetic amplifier |
| Makarov. | магнитный усилитель по схеме удвоителя | doubler magnetic amplifier |
| tech. | манипулятор по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| tech. | манипулятор по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| Makarov. | манипулятор, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| Makarov. | манипулятор, построенный по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| Makarov. | манипулятор, построенный по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| tech. | манипулятор рука по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| tech. | Международная конференция по интегральным схемам | International Solid-State Circuit Conference |
| tech. | международное телевидение с перераспределением программ по перекрёстной схеме | cross-strapping international television |
| tech. | метод анализа по схеме "исправно – неисправно" | success-failure treatment (при оценке риска аварии на АЭС) |
| energ.ind. | метод анализа при оценке риска аварии на АЭС по схеме "исправно – неисправно" | success/failure treatment |
| tech. | метод анализа по схеме "исправно-неисправно" | success-failure treatment (при оценке риска аварии на АЭС) |
| IT | метод шифрования по схеме открытого ключа, разработанный в 1977 г. в Массачусетсом технологическом институте | RSA (США) |
| tech. | минирование по определённой схеме | pattern mine laying |
| mil. | минирование по стандартной схеме | pattern mine laying |
| mil. | минирование по стандартной схеме | standard pattern mining (Киселев) |
| mil., tech. | минное поле по рядовой схеме | panel pattern minefield |
| mil. | минное поле, устанавливаемое по определённой схеме | pattern-laid minefield |
| tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | indiscriminate minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard minefield (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| mil., tech. | минное поле, установленное по групповой схеме | standard pattern minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное по групповой схеме | standard minefield |
| tech. | минное поле, установленное по стандартной схеме | standard pattern minefield |
| tech. | минное поле, установленное по стандартной схеме | standard minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное по треугольной схеме | triangular-pattern mine belt |
| astronaut. | модуль со схемой управления по заданному закону | control law module |
| astronaut. | модульный блок со схемой управления по заданному закону | control law module |
| tech. | модуляция по последовательной схеме | series modulation (анодная) |
| avia. | набор высоты по установившейся схеме | proper climb |
| tech. | набор высоты по установленной схеме | proper climb |
| tech. | нарезать резьбу по генераторной схеме | produce a thread by the generating process |
| tech. | нарезать резьбу по профильной схеме | produce a thread by the form process |
| astronaut. | НИР по разработке аэродинамической схемы ОС | orbiter aerodynamic activities |
| med. | нуждаться в радиотерапии по обычной схеме | require conventional radiation (Chicago Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечение связью по типовой схеме района | area signal services |
| securit. | обмен по схеме "акция на акцию" | share for share exchange (Andy) |
| securit. | обмен по схеме акция на акцию" | share for share exchange (Andy) |
| tech. | обмотка по схеме зигзага | interstar winding |
| Makarov. | одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| energ.ind. | Опросный лист по конструктивным решениям и схемам проекта | Project Design Questionnaire (напр., для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| busin. | отменять схему распределения бонусов по итогам года | cancel the end-of-year bonus scheme |
| busin. | отменять схему распределения премии по итогам года | cancel the end-of-year bonus scheme |
| tech. | охлаждение по замкнутой схеме | closed-circuit cooling |
| tech. | передатчик по схеме импульсной автомодуляции | self-pulsed transmitter |
| tech. | передача информации с дублированием каналов по перекрёстной схеме | shuffle exchange |
| tech. | передача по схеме "от одного ко всем" | one-to-all broadcast |
| telecom. | переключение на резерв по схеме 1+1 | 1 + 1 switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв по схеме 1+1 | 1 + 1 protection switch (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв по схеме 1+1 | 1+1 protection switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение на резерв по схеме 1+1 | 1+1 backup switchover (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение по схеме 1+1 | 1 + 1 switching (oleg.vigodsky) |
| telecom. | переключение трактов на резерв по схеме 1+1 | 1+1 path protection switching (oleg.vigodsky) |
| avia. | перемещения взгляда по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | перемещения глаз по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| avia. | перемещения глазных яблок по определённой пространственной схеме | regularly spaced movements of eyes |
| tech. | переработка по комбинированной многопоточной схеме | multiple-stream operation (нефти) |
| tech. | перераспределение по перекрёстной схеме | cross strapping |
| tech. | питание по кольцевой схеме | loop feed |
| mil. | питание по уплотнённой схеме | overlay feed |
| biol. | план опыта по схеме латинского квадрата | latin-square design |
| biol. | план опыта по схеме простой решётки | simple lattice design |
| biol. | план опыта по схеме прямоугольника | rectangular lattice design |
| therm.eng. | пневмосушилка, работающая по замкнутой схеме | closed-circuit pneumatic conveying drier |
| tech. | по другой схеме | in an alternate arrangement (The exhaust gas heat recovery line may be coupled to the EGR cooler in an alternate arrangement. For example, it may be coupled on an upstream side rather than on the downstream side. I. Havkin) |
| gen. | по новой схеме | under the new scheme (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | по перекрёстной схеме | in a criss-cross pattern (затяжка болтов – для равномерной затяжки болтов Maeldune) |
| gen. | по проектной схеме | as per design (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по сигналу "x" схема срабатывает | the "x" signal causes the circuit to operate |
| Makarov. | по сигналу "x" схема срабатывает | x signal causes circuit to operate |
| med. | по схеме | according to the schedule (ADol) |
| Makarov. | по схеме | circuit-wise |
| med. | по схеме клиники Мэйо | Mayo regimen (Andy) |
| media. | повторное подключение абонентской станции к сети по другой схеме | rehoming |
| gen. | подход по схеме "задача-решение" | problem-solution approach (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | минное поле, установленное не по стандартной схеме | nonstandard field (напр., поле из артиллерийских снарядов или ручных гранат) |
| mil., missil. | полевой прибор проверки готовности к пуску с индикацией по схеме "да-нет" | go-no-go indication field test set |
| tech. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором | common-gate field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором | ground-gate field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим затвором | grounded-gate field-effect transistor |
| Makarov. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | common-source field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | common-source field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | ground-source field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | common-drain field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | ground-drain field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | grounded-source field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком | grounded-drain field-effect transistor |
| Makarov. | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| tech. | полёт по схеме | circuit-circling |
| tech. | полёт по схеме в районе аэродрома | airdrome circuit-circling |
| tech. | полёт по схеме в районе аэродрома | aerodrome circuit-circling |
| astronaut. | посадка по схеме "коробочка" | box landing |
| avia. | построение схем визуальных полётов и полётов по приборам | construction of visual and instrumental procedures (ICAO Doc 8168 Clint Ruin) |
| geol. | прекращать прослеживаться по схеме подошвенного налегания | onlap (ArcticFox) |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "кольцо-кольцо" | two annular friction apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец кольцо" | pin-and-ring apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "палец-кольцо" | pin and ring apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" | truncated cone on cylinder apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения и изнашивания по схеме "усечённый конус по цилиндрической поверхности" | truncated-cone-on-cylinder apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения по схеме "перекрещивающиеся цилиндры" | crossed cylinders test apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения по схеме "перекрещивающиеся цилиндры" | crossed-cylinders test apparatus |
| tech. | прибор для исследования трения по схеме "цилиндрический образец-диск" | pellet on disk apparatus |
| tech. | прибор для определения износостойкости твёрдосмазочных покрытий по схеме "шарик по плоскости" | ball-on-flat wear life apparatus |
| media. | приём по схеме прямого усиления | straight reception |
| energ.ind. | Программа Европейского союза по интегрированию воздухоразделительной и газотурбинной установок в схему парогазовой установки с внутрицикловой газификацией | TERMIE Program |
| mil. | профиль полета с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме | random evasive flight profile |
| mil. | профиль полёта с манёвром уклонения от противника по произвольной схеме | random evasive flight profile |
| Игорь Миг | работа по сокращённому графику/схеме | part-time work |
| tech. | работа по тандемной схеме | operation in tandem layout (Technical) |
| astronaut. | рабочая группа по разработке аэродинамических схем и расчёту аэротермодинамических характеристик МТКК | Space Shuttle Aerothermodynamics/ /Configurations Working group |
| avia. | разворот по стандартной схеме | standard rate turn |
| avia. | разворот по установленной схеме | pattern turn (полёта) |
| avia. | разворот по установленной схеме | procedure turn |
| avia. | "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" | no procedure turn |
| therm.eng. | размол по замкнутой схеме | closed-circuit grinding |
| mil., tech. | располагать по установленной схеме | pattern |
| transp. | расположение автомобильных мест по схеме "3+2" | three-and-two seating |
| astronaut. | расположение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" | bead-to-toe position (при спасении в открытом космосе) |
| astronaut. | расположение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" | face-to-face position (при спасении в открытом космосе) |
| astronaut. | расположение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" | face-to-face configuration (при спасении в открытом космосе) |
| astronaut. | расположение двух космонавтов по схеме "лицо—ноги" | head-to-toe configuration (при спасении в открытом космосе) |
| Makarov. | расположение мест по схеме "3+2" | three-and-two seating |
| tech. | расположение мест по схеме "три + два" | three-and-two seating |
| media. | распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| construct. | расчёт по деформированной схеме | design according to deformed scheme |
| construct. | расчёт по недеформированной схеме | analysis according to nondeformed scheme |
| construct., amer. | расчётная автомобильная нагрузка на одну полосу движения по схеме HS 20-44 | HS 20-44 lane loading |
| biol. | реактор, работающий по отъемно-доливной схеме | sequencing batch reactor (Тантра) |
| telecom. | режим резервирования по схеме 1+1 | 1+1 standby operation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование аппаратных средств по схеме 1+1 | 1+1 hardware protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование блоков питания по схеме 1+1 | 1+1 power unit protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование линий по схеме 1+1 | 1+1 line protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование оборудование по схеме 1+1 | 1+1 equipment protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование оборудование по схеме 1:N | 1:N equipment protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование оптических каналов по схеме 1+1 | 1+1 optical protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование оптических каналов по схеме 1+1 | 1+1 optical channel protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование плат по схеме 1+1 | 1+1 card protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование плат по схеме 1:N | 1:N card protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование GFP по схеме 1+1 | 1+1 GFP protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование по схеме 1+1 | 1 + 1 protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование по схеме 1+1 | 1+1 redundancy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование по схеме 1+1 | 1+1 sparing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование по схеме 1 + 1 | 1 + 1 redundant protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование по схеме N+1 | N+1 redundancy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование по схеме N+1 | N+1 protection (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | резервирование по схеме голосования | voted redundancy (напр., "два из трёх") |
| telecom. | резервирование портов по схеме 1+1 | 1+1 port protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование приложений по схеме 1+1 | 1+1 application protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование приложений по схеме n+1 | n+1 application protection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | резервирование трактов по схеме 1 + 1 | 1 + 1 path protection (oleg.vigodsky) |
| tech. | рекуперация электроэнергии по схеме с двигателем постоянного тока | DC regeneration |
| shipb. | ротор с обмоткой по схеме "беличье колесо" | squirrel-cage rotor |
| Makarov. | рука, построенная по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| Makarov. | рука, построенная по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| Makarov. | рука, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| avia. | руководство по составлению монтажной схемы | wiring diagram manual |
| avia. | Руководство по схеме системы | System Schematics Manual (Your_Angel) |
| mil. | самонаводящийся артиллерийский снаряд модульной конструкции по схеме утка | canard homing artillery modular projectile |
| tech. | сварка трёхфазной дугой с питанием от трансформаторов, соединённых по схеме Скотта | Scott-tandem welding |
| nat.res. | сеть по схеме звезды | radial network |
| tech. | сеть с дублированием каналов по перекрёстной схеме | shuffle-exchange network |
| tech. | силовой выпрямитель по схеме двойной звезды с междуфазным трансформатором | six-phase double-wye power rectifier circuit |
| media. | симметричные вибраторы, питаемые по схеме «ёлочка» | cross-fed dipoles |
| therm.eng. | система водяного отопления с подключением по независимой схеме | indirect heating system (wikipedia.org Anastasia_K) |
| Makarov. | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| tech. | система передачи данных в полете по схеме "земля-воздух" | air-ground data link system |
| astronaut. | система размещения стартовых позиций по схеме 9:1 | one by nine pattern |
| astronaut. | система размещения стартовых позиций по схеме 3:3 | three by three pattern |
| astronaut. | система размещения стартовых позиций по схеме три / три | three-by-three configuration |
| astronaut. | система расположения стартовых позиций по схеме три / три | three-by-three configuration |
| media. | система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| tech. | смешение по несимметричной схеме | single-ended mixing |
| tech. | собирать операционный усилитель по схеме дифференцирования | connect an operational amplifier as a differentiator |
| Makarov. | собирать схему проверки по рис. 1. | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| Makarov. | собран по схеме ёмкостной трёхточки | connected in the Hartley oscillator circuit |
| Makarov. | собрать схему проверки по рис. 1 | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| tech. | совет по полупроводниковым схемам | solid-state circuits council |
| astronaut. | соединение двух космонавтов по схеме "голова-ноги" | head-to-toe linkup (при спасении в открытом космосе) |
| astronaut. | соединение двух космонавтов по схеме "лицо-лицо" | face-to-face linkup (при спасении в открытом космосе) |
| tech. | соединение по мостовой схеме | bridge connection |
| tech. | соединение по мостовой схеме | double-way connection |
| Makarov. | соединение по мостовой схеме | bridging |
| tech. | соединение по схеме звезда | star connection |
| tech. | соединение по схеме звезда | Y-connection |
| tech. | соединение по схеме "звезда" | wye |
| tech. | соединение по схеме звезда | wye connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – звезда | star-star connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – звезда | wye-wye connection |
| tech. | соединение по схеме "звезда зигзаг" | interconnected-star connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – зигзаг | interconnected-star connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – треугольник | star-delta connection |
| gen. | соединение по схеме звезда-звезда | star-star connection |
| gen. | соединение по схеме звезда-треугольник | star-delta connection |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | Z-connection |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | zigzag |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | zigzag-connection |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | interstar connection |
| tech. | соединение по схеме открытого разомкнутого треугольника | open-delta connection |
| tech. | соединение по схеме открытого треугольника | V-connection |
| Makarov. | соединение по схеме разомкнутого треугольника | V-connection |
| Makarov. | соединение по схеме разомкнутого треугольника | open-delta connection |
| tech. | соединение по схеме треугольник – звезда | delta-wye connection |
| tech. | соединение по схеме треугольник – звезда | delta-star connection |
| tech. | соединение по схеме треугольник – треугольник | delta-delta connection |
| tech. | соединение по схеме "треугольник треугольник" | delta-delta connection |
| tech. | соединение по схеме треугольника | delta connection |
| tech. | соединение по схеме "тройная звезда" | triple-star connection |
| tech. | соединение по схеме тройной звёзды | triple-star connection |
| tech. | соединять по схеме | connect in circuit |
| mil. | ставить мины по стандартной схеме минирования | lay mines in a standard pattern (ZolVas) |
| tech. | стандартная схема вылета по приборам | standard instrument departure |
| avia. | Стандартная схема вылета по приборам | Standard Instrument Departure Chart (SID Helenia) |
| avia., radio | стандартная схема выхода воздушного судна по приборам | standard instrument departure (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | стандартная схема захода на посадку по приборам | standard instrument approach procedure |
| avia., radio | стандартная схема захода на посадку по приборам | standard instrument approach (Leonid Dzhepko) |
| avia. | стандартная схема посадки по приборам | standard instrument arrival |
| mil., avia. | стандартная схема прибытия по приборам | standard instrument arrival |
| avia. | стандартная схема прибытия по приборам | standard instrument arrival |
| avia. | стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем | Engine Out Standard Instrument Departures (EOSID Helenia) |
| tech. | статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward-current-transfer ratio |
| tech. | статический коэффициент усиления по току в схеме с общим эмиттером | static forward current transfer ratio |
| tech. | стереомикроскоп по схеме Грену | Greenough microscope (twinkie) |
| mil., tech. | строить не по стандартной схеме | improvise |
| gen. | строфа из семи строк, написанная ямбическими пентаметрами по схеме ababbcc | rhyme royal |
| media. | схема автоподстройки по задержке | tau-dithering loop (обеспечивает точную синхронизацию цифрового сигнала) |
| avia. | схема визуального полёта по кругу | visual circling procedure |
| tech. | схема включения по методу возвратной работы | back-to-back circuit |
| ecol. | Схема ВОЗ по оценке пестицидов | WHOPES (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| ecol. | Схема ВОЗ по оценке пестицидов | WHO Pesticide Evaluation Scheme (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Makarov. | схема выделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| Makarov. | схема выделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| Makarov. | схема выделения сигналов по частоте | frequency separator |
| tech. | схема движения масла по коленвалу | crankshaft oil schematic |
| mil., tech. | схема движения по маршруту | route plan |
| Makarov. | схема для увеличения коэффициента объединения по входу | input extender |
| avia. | схема подвески модели, допускающая только движение по тангажу | pitch-only configuration |
| tech. | схема замещения по поперечной оси | quadrature-axis equivalent circuit |
| tech. | схема замещения по продольной оси | direct-axis equivalent circuit |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| tech. | схема захода на посадку по "коробочке" | rectangular approach traffic pattern |
| avia. | схема захода на посадку по коробочке | rectangular approach traffic pattern |
| tech. | схема захода на посадку по приборам | instrument approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по приборам | instrument approach chart |
| astronaut. | схема захода на посадку по приборам | instrument approach procedure chart |
| tech. | схема захода на посадку по приборам и приземления | instrument approach and landing chart |
| tech. | схема захода на посадку по прямоугольному маршруту | rectangular approach traffic pattern |
| avia. | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | race-track pattern |
| avia. | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| tech. | схема захода на посадку по "скруглённой" коробочке | racetrack procedure |
| avia. | схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | race-track procedure |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit shows a bandpass response |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit shows a bandpass response |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit has a bandpass response |
| Makarov. | схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit has a bandpass response |
| tech. | схема коррекции по дальности | range correction circuit |
| mil. | схема обстановки по тылу | administrative overlay |
| mil. | схема операций по обслуживанию | service action drawing |
| mil. | схема оповещения по тревоге ЛС во внеслужебное время | calling tree (alert) |
| adv. | схема организации управляющих по товарам | product manager system |
| energ.ind. | схема передачи новых технологий Агентства по защите окружающей среды США | Technology Transfer Network |
| gen. | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | dual fuel discount |
| gen. | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей | prompt pay discount |
| tech. | схема по ISO | iso schematic |
| gen. | схема по отмыванию денег | money laundering scheme (Taras) |
| avia. | схема полёта в зоне ожидания по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| avia. | схема полёта по кругу | circuit pattern |
| avia. | схема полёта по кругу | circling procedure |
| avia. | схема полёта по ломаному маршруту | dogleg route pattern |
| avia. | схема полёта по маршруту | en-route procedure |
| avia. | схема полёта по приборам | instrument flight procedure |
| avia. | схема полёта по приборам в зоне ожидания | instrument holding procedure |
| avia. | схема полётов по кругу | traffic circuit |
| tech. | схема последовательности мероприятий по обеспечению надёжности | reliability sequential chart |
| tech. | схема постоянного контроля изоляции по отношению к земле | ground-continuity check circuit |
| avia., radio | схема прибытия по приборам | standard instrument arrival – standard instrument arrival routes (Leonid Dzhepko) |
| comp. | схема принятия решений по большинству голосов | majority voter |
| mil. | схема принятия решения по вариантам проекта | design option decision tree |
| data.prot. | схема проверки по чётности | parity check circuit (контроля чётности) |
| mil. | схема продвижения по службе | career progression chart |
| mil., avia. | схема разбивки работ по программе | program work breakdown structure |
| tech. | схема разделения по времени | time-sharing scheme |
| tech. | схема разделения по частоте | frequency-sharing scheme |
| Makarov. | схема разделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| energ.ind. | схема разделения сигналов по времени | time sharing scheme |
| Makarov. | схема разделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| energ.ind. | схема разделения сигналов по частоте | frequency sharing scheme |
| Makarov. | схема разделения сигналов по частоте | frequency separator |
| gen. | схема размещения сегментов по предотвращению рисков | Common Risk Segment Map (CRS Map Evgeny Shamlidi) |
| media. | схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств | scan design circuit (напр., по методу LSSD) |
| busin. | схема распределения премии по итогам года | end-of-year bonus scheme |
| busin. | схема распределения прибыли по итогам года | end-of-year bonus scheme |
| mil. | схема распределения работ по контракту | contract work breakdown structure |
| nautic. | схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна | quarter line pillaring |
| adv. | схема расчётов по числу использованных имен-нетто | net name arrangement (в прямой почтовой рекламе плата не за весь список, а только за фактически использованные адреса) |
| avia. | схема расщепления по времени | time-split scheme |
| energ.ind. | схема реализации гарантий по источнику выработки возобновляемой энергии | Renewable Energy Guarantee of Origin scheme (Великобритания) |
| tech. | схема руления по аэродрому | airdrome taxi circuit |
| tech. | схема руления по аэродрому | aerodrome taxi circuit |
| avia. | схема с обратной связью по всем переменным состояния | full-state-feedback network |
| avia. | схема с обратной связью по всем фазовым координатам | full-state-feedback network |
| tech. | схема с разделением сигналов по частоте | FDM working (форма организации связи или системы) |
| tech. | схема с разделением сигналов по частоте | frequency-division multiplex working (форма организации связи или системы) |
| media. | схема сведения лучей по вертикали | vertical convergence circuit |
| media. | схема сведения лучей по горизонтали | horizontal convergence circuit |
| audit. | схема сертификации систем качества для ПО "TickIT" | TickIT (Moonranger) |
| tech. | схема синхронизации по кадрам | vertical sync circuit |
| tech. | схема синхронизации по строкам | horizontal sync circuit |
| avia. | структурная схема системы управления полётом по скорости тангажа | pitch rate command configuration |
| tech. | схема сложения по модулю 2 | partial sum gate |
| tech. | схема сложения по модулю 2 | modulo 2 sum gate |
| IT | схема сложения по модулю 2 | add without carry gate |
| tech. | схема сложения по модулю 2 | modulo-two sum gate |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | non-equivalence gate |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | EXCLUSIVE-OR gate |
| media. | схема снятия предыскажений по стандарту телефонных компаний | restorer |
| comp. | схема со входом по базе | base input circuit |
| Makarov. | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| Makarov. | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| media. | схема совпадения по коду | qualifier |
| energ.ind. | схема стимулирования по прерываниям | interruptions incentive scheme (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема стимулирования по прерываниям | IIS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема стимулирования по прерываниям энергоснабжения | interruptions incentive scheme (MichaelBurov) |
| energ.ind. | схема стимулирования по прерываниям энергоснабжения | IIS (MichaelBurov) |
| media. | схема управления отбойными сигналами по разговорным проводам | bridge-control cord circuit |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | PLL (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | false lock (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | lock-up time (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| media. | схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | burst (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| data.prot. | схема шифрования по криптоалгоритму RSA | RSA-based encryption scheme |
| data.prot. | схема шифрования по криптоалгоритму DES | DES based encryption scheme |
| med. | Схема-памятка по оказанию экстренной медицинской помощи | ACLS algorithm (Aksakal) |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| energ.ind. | схемы возможных операций по техническому обслуживанию и ремонту | practical maintenance action tables (на ТЭС) |
| avia. | схемы заходов на посадку и посадки по приборам | instrument approach and landing charts |
| mil., avia. | схемы стандартного захода на посадку по приборам | standard instrument approach procedures |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию по схеме Гопкинсона | Hopkinson rate |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию по схеме Райта | Wright demand tariff (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
| energ.ind. | тариф на электроэнергию по схеме Райта | Wright demand rate (в зависимости от коэффициента нагрузки энергосистемы) |
| media. | телевизор по схеме прямого усиления | crystal video receiver (в отличие от супергетеродинного) |
| Makarov. | телеграфирование по схеме постоянного тока | closed-circuit signalling |
| tech. | телеграфирование по схеме провод-земля | ground telegraphy |
| Makarov. | телеграфирование по схеме рабочего тока | open-circuit signalling |
| mil. | термоядерная бомба с инициированием реакции синтеза по схеме лазерной имплозии | laser implosion thermonuclear bomb |
| quant.el. | термоядерный синтез по схеме взаимодействия лазерного излучения с мишенью-таблеткой | laser-pellet fusion |
| mil., avia. | технологическая схема последовательности выполнения работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance dependency chart |
| tech. | технология производства интегральных схем по комплементарной МОП-технологии с двумя слоями поликристаллического кремния | double-polysilicon complementary metal-oxide semiconductor technology |
| Makarov. | траловый лов по бортовой схеме | side trawling |
| Makarov. | траловый лов по кормовой схеме | stern trawling |
| tech. | транзистор, включённый по схеме с общей базой | ground-base transistor |
| tech. | транзистор, включённый по схеме с общей базой | grounded-base transistor |
| tech. | транзистор, включённый по схеме с общей базой | common-base transistor |
| tech. | транзистор, включённый по схеме с общим коллектором | grounded-collector transistor |
| tech. | транзистор, включённый по схеме с общим коллектором | ground-collector transistor |
| tech. | транзистор, включённый по схеме с общим коллектором | common-collector transistor |
| tech. | транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером | grounded-emitter transistor |
| tech. | транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером | ground-emitter transistor |
| tech. | транзистор, включённый по схеме с общим эмиттером | common-emitter transistor |
| media. | трансформация по схеме «звезда-треугольник» | star-delta transformation (кабельная техника) |
| amer. | тренировки по схеме "дважды в день" | two-a-days (sports; Two-A-Days is used primarily to get in shape for the season and learn new strategies. Val_Ships) |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание по схеме "уголь – уголь" | coal by coal reburning |
| energ.ind. | трёхступенчатое сжигание по схеме "уголь-уголь" | coal by coal reburning |
| avia. | управление по стандартной схеме | conventional management |
| nucl.phys., радиоакт. | усилитель по каскодной схеме | cascode |
| радиоакт. | усилитель по каскодной схеме | cascode amplifier |
| astronaut. | ускорители, собранные по пакетной схеме | side-by-side boosters |
| mil. | устанавливать минные поля по стандартной схеме | lay minefields to a standard pattern |
| mil., tech. | установление схемы движения транспорта по дорогам | routing |
| avia. | установленная схема вылета по приборам | standard instrument departure chart |
| avia. | установленная схема полёта по кругу | fixed circuit |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed approach procedure |
| avia. | установленная схема ухода на второй круг по приборам | instrument missed procedure |
| mil. | установленное не по стандартной схеме минное поле | indiscriminate minefield |
| mil. | установленное по стандартной схеме минное поле | standard minefield |
| mil. | установленное по треугольной схеме минное поле | triangular-pattern mine belt |
| avia. | уходить на второй круг по заданной схеме | take a missed-approach procedure |
| mil., avia. | центр по оценке и отработке схем боевого управления | Battle Management Evaluation Centre |
| Makarov. | циркуляция вод по трёхразмерной схеме | three-dimensional scheme of water circulation |
| gen. | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo) |
| gen. | эти факты, по-видимому, не укладываются в схему | these facts don't seem to fit themselves in the scheme |
