| Russian | English |
| блок-схема линейных графов, формируемая на экране дисплея снизу вверх по вертикали | linear topdown flow graphs |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a valve in a common-cathode circuit |
| включать лампу по схеме с общим катодом | connect a tube in a common-cathode circuit |
| включать транзистор по схеме | connect a transistor in (e. g., a common-base circuit; напр., с общей базой) |
| генератор построен по схеме | the oscillator is set up as a e. g., Colpitts circuit (напр., ёмкостной трёхточки) |
| генератор построен по схеме | oscillator is set up as a e. g., Colpitts circuit (напр., ёмкостной трёхточки) |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общей базой | alpha cutoff |
| граничная частота коэффициента передачи по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| граничная частота коэффициента усиления по току в схеме с общим эмиттером | beta cutoff |
| действовать по указанной схеме | follow directions |
| дуплексная система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| квадруплекс по схеме постоянного тока | direct-current quadruplex system |
| магнитный усилитель по схеме удвоения | doubler-circuit magnetic amplifier |
| магнитный усилитель по схеме удвоения | doubler magnetic amplifier |
| магнитный усилитель по схеме удвоителя | doubler-circuit magnetic amplifier |
| магнитный усилитель по схеме удвоителя | doubler magnetic amplifier |
| манипулятор, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| манипулятор, построенный по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| манипулятор, построенный по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| по сигналу "x" схема срабатывает | the "x" signal causes the circuit to operate |
| по сигналу "x" схема срабатывает | x signal causes circuit to operate |
| по схеме | circuit-wise |
| полевой транзистор, включённый по схеме с общим истоком | common-source field-effect transistor |
| полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы | there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell |
| расположение мест по схеме "3+2" | three-and-two seating |
| рука, построенная по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| рука, построенная по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| рука, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| собирать схему проверки по рис. 1. | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| собран по схеме ёмкостной трёхточки | connected in the Hartley oscillator circuit |
| собрать схему проверки по рис. 1 | establish the test set-up shown in Fig. 1 |
| соединение по мостовой схеме | bridging |
| соединение по схеме разомкнутого треугольника | V-connection |
| соединение по схеме разомкнутого треугольника | open-delta connection |
| схема выделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| схема выделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| схема выделения сигналов по частоте | frequency separator |
| схема для увеличения коэффициента объединения по входу | input extender |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit shows a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit has a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | the circuit shows a bandpass response |
| схема имеет равномерную по диапазону частотную характеристику | circuit has a bandpass response |
| схема разделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| схема разделения сигналов по поляризации | polarization separator |
| схема разделения сигналов по частоте | frequency separator |
| схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| телеграфирование по схеме постоянного тока | closed-circuit signalling |
| телеграфирование по схеме рабочего тока | open-circuit signalling |
| траловый лов по бортовой схеме | side trawling |
| траловый лов по кормовой схеме | stern trawling |
| циркуляция вод по трёхразмерной схеме | three-dimensional scheme of water circulation |
