| Subject | Russian | English |
| textile | близкие по оттенку цвета | analogous colours |
| el. | блок программы, реализующий поддержку стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium engine |
| el. | блок программы, реализующий поддержку стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC engine |
| gen. | брат по цвету кожи | soul brother |
| polygr. | бумага или краска, не соответствующие по цвету | off-color |
| polygr. | бумага, не соответствующие по цвету | off-color |
| Makarov. | быть одинаковыми по цвету | be alike in colour |
| Makarov. | видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности | gray-scale ultrasonic examination |
| nautic. | визуальная проводка судов между коралловыми рифами по цвету воды в качестве указателя глубины | coral navigation |
| food.ind. | визуальное сортирование по цвету | visual color separation |
| Makarov. | возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу | the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste |
| bot. | волоски по краям цветов | cilia |
| media. | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| IT | выделение по цвету | color mask |
| adv. | выравнивание исходных видеоматериалов по цвету | grading |
| adv. | выравнивание исходных киноматериалов по цвету | grading |
| auto. | гармонирующий по цвету | colour-keyed (про окраску деталей, напр., автомообиля, и др. zaharf) |
| IT | глубина цвета текстур по умолчанию | default bit depth for textures (Alex Lilo) |
| textile | двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе | double cylinder arrangement to change the colour warp |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| gen. | дискриминация по цвету кожи | colour bar |
| gen. | дискриминация по цвету кожи | color line |
| sociol. | дискриминация по цвету кожи | colorism (grafleonov) |
| gen. | дискриминация по цвету кожи | colour-bar |
| geol. | дисперсия, образующая интерференционную фигуру с распределением цветов симметрично по отношению к центру фигуры | crossed dispersion |
| polygr. | дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| Makarov. | дорожки парка были украшены по краям цветами | borders of flowers graced the paths in the park |
| geol. | железистый колчедан, похожий по цвету на золото | fool's gold |
| nat.res. | значение по малоступенчатой шкале серых цветов | small-staged grey value scale |
| polygr. | избирательность по цвету | chromatic selectivity |
| gen. | измениться по цвету | change in colour (in appearance, etc., и т.д.) |
| media. | цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential picture |
| el. | изображение с представлением цветов по модели CMYK | CMYK image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели RGB | RGB image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели LCH | LCH image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели L*a*b* | L*a*b* image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели HSV | HSV image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели HLS | HLS image |
| el. | изображение с представлением цветов по модели CMY | CMY image |
| el. | имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium aware |
| el. | имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC aware |
| chess.term. | Индийская защита по Чигорину с переменой цвета фигур | Old Indian Attack |
| gen. | инкрустация из кусочков дерева, неодинаковых по цвету | reisner work |
| IT | инструмент для градиентной заливки с раздельным выбором градиента по каждому цвету и возможностью размытия границ переходов | noise gradient |
| telecom. | интегрирование по системе трёх основных цветов | tristimulus integration |
| psychol. | интерпретация по цвету | color description |
| media. | камера цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential camera |
| polygr. | карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color sample card (Voledemar) |
| busin. | карточка зелёного цвета для въезжающих в США по трудовому контракту | green card |
| media. | кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету | timed print |
| gen. | кисея с вышитыми по ней цветами | sprig muslin |
| winemak. | колпачок, подобранный по цвету к бутылке и этикетке | color-coordinated capsule |
| media. | коммутация цветов по строкам | line-wise color switching |
| geol. | конгломерат, в котором гальки отличаются от общей вмещающей массы по цвету | puddingstone (США) |
| met. | контроль по цветам побежалости | checking by blueing |
| met. | контроль по цветам побежалости | checking by blu ing |
| polygr. | корректировать негатив по цвету | correct a negative for colour |
| polygr. | краска, не соответствующие по цвету | off-color |
| math. | критический по цвету граф | color-critical graph |
| tech. | луч, кодированный по цвету | colour-coded beam |
| oil | материал, выпавший не по требуемому цвету | off-colour material |
| chem. | материал, выпавший не по требуемому цвету | off-colour material (при крашении) |
| construct. | материал заделки повреждений, хорошо подобранный по цвету | color-matched patch (к основному фону) |
| textile | материал, окрашенный не по требуемому цвету | off-colour material |
| food.ind. | машина для сортирования по цвету | color grader |
| Makarov. | машина для сортирования по цвету | color sorting machine |
| Makarov. | машина для сортирования семян плодов по цвету | color separator |
| agric. | машина для сортировки плодов по цвету | color grader |
| agric. | машина для сортировки по цвету | color sorter |
| el. | Международный консорциум по проблемам цвета | International Color Consortium |
| polygr. | Международный консорциум по цвету | International Colour Consortium (Alexander Oshis) |
| IT | Международный консорциум по цвету | International Color Consortium |
| Gruzovik, polygr. | Международный консорциум по цвету | ICC (International Color Consortium) |
| tech. | метод определения температуры по цветам побежалости | air-tinting method |
| media. | метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| tech. | метод цветного телевидения с чередованием цветов по полям | field-sequential method (ssn) |
| tech. | метод цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential method (ssn) |
| media. | метод чередования цветов по точкам | dot-sequential method |
| wood. | набор шпона по цвету | colour matching |
| gen. | напоминающий по цвету зелёное яблоко | green-applish (Анна Ф) |
| adv. | насыщенная по цвету иллюстрация | dark illustration |
| adv. | не откорректированная по цвету рабочая копия фильма | slop print (используемая для контроля за композицией и длительностью съёмочных планов) |
| tech. | некондиционный по цвету бензин | off-color gasoline |
| textile | неровнота по цвету | grinning colours |
| weld. | несовпадение по цвету | colour mismatch (сварного или паяного шва с основным металлом Johnny Bravo) |
| Makarov. | обилие цветов по обоим берегам реки | the smother of roses along the river fronts |
| polym. | образование небольших участков на окрашенной поверхности, которые по цвету и блеску отличаются от всей поверхности покрытия | spotting |
| el. | объединение близких по цвету пикселей в одноцветные блоки | faceting (в растровой графике) |
| Makarov. | одинаковый по цвету | self |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| gen. | они различаются по размеру, а не по цвету | they differ in size but not in colour |
| therm.eng. | определение полноты сжигания топлива по цвету дыма | smoke determination |
| chess.term. | определять цвет фигур по жребию | decide the color by lot |
| polygr. | оригинал, разложенный по цветам | separate drawing |
| polygr. | откорректированный по цвету | color-corrected |
| adv. | откорректированный по цвету цветоделённый негатив | colour-corrected separation |
| gen. | отличаться по цвету | differ in colour (Samples obtained at the source differ in colour from those taken just outside the estuary. ART Vancouver) |
| gen. | отсутствие дискриминации по полу, цвету кожи | equal opportunity |
| IT, inf. | палитра, цвета которой на различных устройствах вывода выглядят по-разному | device dependent |
| forestr. | пачки шпона, подобранные по текстуре и цвету | matching bundles (часто из одной и той же части чурака) |
| media. | последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения | dot-wise color switching |
| Makarov. | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов | persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring |
| media. | плёнка, сбалансированная по цвету для экспозиции в условиях освещения лампами накаливания | indoor film |
| gen. | по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background |
| gen. | по цвету | colour-wise (OLGA P.) |
| slang | подбирать по цвету | colour-coordinate (she colour-coordinates her lipstick and her shoes Old Senior) |
| polygr. | подбор краски по цвету | color match |
| polygr. | подбор красок по цвету | color matching |
| libr. | подобрать краску по цвету | match |
| IT | подсказки по цветам ячеек | promptings by colors of cells (Konstantin 1966) |
| gen. | подходящий по цвету | colour-matched (denghu) |
| chess.term. | получить по жребию чёрный цвет | lose the toss |
| media. | последовательная передача цветов по точкам или элементам | dot-sequential transmission |
| TV | последовательная система с чередованием цветов по строкам | line sequential system |
| media. | последовательная система цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential color television system |
| phys. | правило отбора по цвету | color selection rule |
| polygr. | прибор для подбора красок по цвету | color matcher |
| pack. | проблема некондиционности оболочки по цвету | off-color problem |
| gen. | просьба цветов не рвать, по траве не ходить | don't pick the flowers and don't walk on the grass |
| chess.term. | противоположный по цвету слон | opposite bishop |
| el. | цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium profile |
| el. | цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета | ICC profile |
| progr. | цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета, цветовой профиль ICC | ICC profile (ssn) |
| progr. | цветовой профиль Международного консорциума по проблемам цвета, цветовой профиль ICC | International Color Consortium profile (ssn) |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| el. | псевдосмешение цветов по случайному закону без взаимопроникновения | noise dither |
| el. | псевдосмешение цветов по случайному закону с взаимопроникновением | diffusion dither |
| polygr. | разбивание оригинал по цветам | breaking up for colors |
| polygr. | разбивать оригинал по цветам | break up for colors |
| polygr. | разбивающий оригинал по цветам | breaking up for colors |
| polygr. | разбивка оригинала по цветам | color break-up |
| Makarov. | разбивка оригинала по цветам | color break |
| polygr. | разбивка по цветам | color break |
| gen. | разбирать карандаши по цвету | sort pencils by colours |
| tech. | разделение по цвету | colour separation |
| met. | разделение по цвету | color sorting |
| Makarov. | разделение семян, плодов по цвету | color separation |
| Makarov. | различать по цвету | identify by means of a colour-code |
| gen. | различать по цвету | identify by means of a colour-key |
| gen. | различать по цвету | identify by means of a color-key |
| Makarov. | различаться по цвету | be different in colour |
| Makarov. | различаться по цвету | vary in colour |
| Makarov. | различающийся по цвету | heterochromatic |
| robot. | различение объектов по цвету | color discrimination |
| Makarov. | различить по цвету | identify by means of a colour-code |
| tech. | раскладка оригинала по цветам | color breaks |
| gen. | раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| media. | рассогласование по цвету | color mismatching |
| gen. | рассортированный по цветам | colour-coded (zarina328) |
| construct. | Рассортируйте обои по цветам, рисунку и оттенкам | patterns and colour shades |
| construct. | Рассортируйте обои по цветам, рисунку и оттенкам | Sort the wallpaper according to colour |
| tech. | расчёт цветов по спектральным кривым | indirect colorimetry |
| media. | регулировка равномерности цвета по полю | color-shading control |
| el. | режим представления цветов по модели HSB | HSB mode |
| el. | режим представления цветов по модели HSV | HSV mode |
| el. | режим представления цветов по модели HLS | HLS mode |
| el. | режим представления цветов по модели CMYK | CMYK mode |
| el. | режим представления цветов по модели L*a*b* | L*a*b* mode |
| el. | режим представления цветов по модели RGB | RGB mode |
| el. | режим представления цветов по модели LCH | LCH mode |
| el. | режим представления цветов по модели CMY | CMY mode |
| tech. | рирпроекция по сигналам основных цветов | RGB chromakey |
| amer. | руда, напоминающая по цвету золото | fool's gold (железный колчедан и т. п.) |
| amer., Makarov. | руда, напоминающая по цвету золото | fool's gold (железный колчедан и т.п.) |
| Makarov. | руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков | ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps |
| textile | рыночный сорт лучшего по цвету джута | naraingunje jute |
| forestr. | рюш контрастного цвета по сравнению с обивкой | berry ruche |
| archit. | ряд окон, объединённых между собой по вертикале рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced windows (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| archit. | ряд окон, объединённых между собой по вертикали рядами кирпичной кладки, иного цвета, чем кладка стены | laced window (очень популярный элемент в английской архитектуре первой половины XVIII века, начиная с 1720 года) |
| media. | ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| media. | ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| chem. | светостойкость по отношению к цвету | colour-fastness to exposure to light |
| chem. | светостойкость по отношению к цвету | light fastness of colour |
| tech. | сепарация по цвету | colour sorting |
| Gruzovik | сепарация по цвету | color sorting |
| gen. | сестра по цвету кожи | soul sister |
| media. | сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| phys. | Система классификации цветов по Манселлу | Munsell Color Notation (Алвико) |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | color key |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | model drawing |
| media. | система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | chroma key |
| IT | система подбора цвета по Pantone | Pantone matching system (Bricker) |
| telecom. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television system |
| media. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам | line-sequential color television system |
| Makarov. | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential color-television system |
| mil., tech. | слияние маски по цвету и рисунку с фоном местности | blending with the terrain |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| chess.term. | слон ходит только по полям одного цвета | the bishop is limited to squares of one color |
| el. | совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium compliant |
| el. | совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета | ICC compliant |
| weld. | совпадение по цвету | colour matching (сварного шва с основным металлом Johnny Bravo) |
| polygr. | согласование красок по цвету | color matching |
| el. | согласование по насыщенности цветов | saturation matching (при цветопередаче) |
| dentist. | соответствие по основному цвету | base color match (MichaelBurov) |
| cartogr., publish. | соответствовать по цвету | match the colours |
| media. | соотношение цвета по вертикали | chroma ratio vertical |
| telecom. | соотношение цветов по вертикали | vertical-chroma ratio |
| media. | соотношения цвета по вертикали | chrominance ratio vertical |
| media. | соотношения цвета по горизонтали | chrominance ratio horizontal |
| food.ind. | сортирование по цвету | grading by color |
| food.ind. | сортирование по цвету | color separation |
| food.ind. | сортирование табачного листа по качеству, размеру и цвету | tobacco leaf grading and sizing |
| food.ind. | сортировать по цвету | grade by color |
| Makarov. | сортировка зерна по цвету | color classification |
| food.ind. | сортировка и укладка сигар по оттенку цвета рубашек | cigar shading |
| agric. | сортировка зерна по цвету | color classification |
| food.ind., cinema | сортировка по цвету | color separation |
| Makarov. | сортировка по цвету | color classification |
| Makarov. | сортировщик листьев табака по цвету | tobacco leaf classer |
| silic. | сортировщик стеклобоя по цвету | color sorter |
| food.ind. | сортирующий по цвету | grading by color |
| cinema | сочетаемость по цвету | matching |
| media. | специалист по определению интенсивности света и цвета при печати кинофильма | laboratory color timer |
| polygr. | специалист по подбору цвета краски | color matcher |
| trav. | специалист по украшениям из цветов | florist |
| IT | способ усреднения цвета пиксела по 4-м соседним | bilinear filtering (в компьютерной графике) |
| IT | способ усреднения цвета пиксела по соседним в обрабатываемой поверхности и в двух ближайших плоскостях | trilinear filtering (в компьютерной графике) |
| IT | способ усреднения цвета пиксела по N соседним пикселам N = 8, 16, 32 или 64 с учётом пространственного положения обрабатываемой поверхности | anisotropic filtering (в компьютерной графике) |
| polygr. | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| el. | стандарт Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium standard |
| el. | стандарт Международного консорциума по проблемам цвета | ICC standard |
| cables | стандарт размещения пар в разъёмах по цвету | wiring standard (MichaelBurov) |
| paint.varn. | суммарное отклонение по цвету | total colour deviation (estherik) |
| adv. | сфера деятельности по выращиванию и продаже цветов | flower industry |
| gen. | сходный по цвету | similar in colour |
| media. | ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах | 3D super color |
| therm.eng. | температура, определяемая по цвету | color temperature |
| psychol. | тест классификации по цвету и форме | color-form test |
| polygr. | тождественный по цвету | homochromatic |
| metrol. | точное описание цвета в соответствии с рекомендациями Международной комиссии по освещению | CIE specification |
| media. | тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом | degraded colors |
| Makarov. | тёмный по цвету кожи | be dark in complexion |
| chess.term. | угол, противоположный по своему цвету цвету слона | wrong corner |
| chess.term. | угол, противоположный по своему цвету цвету слона | wrong-color corner |
| el. | уравнивание по цвету | colour matching |
| media. | уравнивание по цвету | colour matching (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| phys. | уравнивание по цвету | color matching (ssn) |
| media. | уравнивание по цвету | color matching (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| food.ind. | установка для сортирования по цвету | color sorter |
| media. | устройство в видеопроигрывателе, устраняющее искажения в передаче цвета по горизонтали | velocity compensator |
| media. | утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
| food.ind. | фотоэлектронная машина для сортирования по цвету | electronic color separator |
| food.ind. | фотоэлектронная сортировка по цвету | photoelectronic color sorting |
| food.ind. | фотоэлектронная установка для сортирования по цвету | photoelectric color sorter |
| food.ind. | фотоэлектронная установка для сортировки по цвету | photoelectric color sorter |
| IT | характеристики цвета по его интенсивности | RBG intensive |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные блоки | facet (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные круговые области с радиусом, пропорциональным локальной яркости изображения | color half-tone (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные многоугольные области неправильной формы | crystallize (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные точки и изображении границ между ними цветом фона | pointillize (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр, основанный на создании 4-х копий пикселей выделения, усреднении их по цвету и смещении относительно друг друга | fragment (в растровой графике) |
| el. | художественный фильтр растровой графики, основанный на объединении близких по цвету пикселей в одноцветные прямоугольные области | mosaic |
| Makarov. | цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами | the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots |
| IT | цвет, заданный по умолчанию | default color (ssn) |
| oil.proc. | цвет по ASTM | ASTM color (igisheva) |
| O&G | цвет по ASTM | color by the ASTM |
| paint.varn. | цвет по Гарднеру | Gardner color value (igisheva) |
| paint.varn. | цвет по Гарднеру | Gardner colour (igisheva) |
| paint.varn. | цвет по Гарднеру | Gardner colour value (igisheva) |
| paint.varn. | цвет по Гарднеру | Gardner color (igisheva) |
| polym. | цвет по йодометрической шкале | iodometric scale color |
| tech. | цвет по Ловибонду | Lovibond color (В. Бузаков) |
| IT | цвет по умолчанию | default color |
| progr. | цвет по умолчанию | default colour (ssn) |
| oil.proc. | цвет по шкале ASTM | ASTM color (igisheva) |
| paint.varn. | цвет по шкале Гарднера | Gardner colour (igisheva) |
| paint.varn. | цвет по шкале Гарднера | Gardner colour value (igisheva) |
| paint.varn. | цвет по шкале Гарднера | Gardner color (igisheva) |
| paint.varn. | цвет по шкале Гарднера | Gardner color value (igisheva) |
| polym. | цвет по шкале Гарднера | G color |
| O&G | цвет по Штаммеру 250-300 мм | water white |
| oil | цвет по Штаммеру 200 мм | colour superfine white |
| oil | цвет по Штаммеру 90-170 мм | colour prime white |
| oil | цвет по Штаммеру 50-70 мм | colour standard white |
| IT | цвет сетки по умолчанию | default gridlines color |
| brew. | цвет сусла после кипячения по спектрофотометру | Boiled Color Spectrophotometer (Anastasiya Lyaskovets) |
| IT | цвет текста по умолчанию | default font color |
| IT | цвет фона по умолчанию | default background color |
| comp. | цвета по умолчанию | default colors |
| el. | цвета, последовательно передаваемые по строкам | line-sequential colors |
| media. | цветная плёнка, сбалансированная по цвету для съёмок при дневном освещении | outdoor film (примерно 5600 К) |
| tech. | цветное телевидение с последовательным чередованием цветов по строкам | line-sequential colour television |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| polym. | цветовой тон по картотеке цветов | undertone |
| TV, IT | цветоделение по дополнительным цветам | undercolor separation |
| media. | чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| media. | чёрный цвет печати по способу CMYK | process black (cyan, magenta, yellow, black) |
| forestr. | шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету | log |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| food.ind. | электронная машина для сортирования зерен кофе по цвету | electronic coffee color sorter |
| food.ind. | электронная машина для сортирования по цвету | Sortex |
| food.ind. | электронная машина для сортировки по цвету | electronic color sorter |
| silic. | электронная сортировка по цвету | electron color sorting |
| food.ind. | электронное сортирование по цвету | electronic color separation |
| media. | электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| media. | электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| media. | электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
| construct. | эта бригада будет выполнять подборку кирпича по цвету | the crew should select the brick by colour |
| gen. | яркий узор в виде веточек цветов по белому фону | pompadour |
