| Russian | English |
| брат по цвету кожи | soul brother |
| дискриминация по цвету кожи | color line |
| дискриминация по цвету кожи | colour bar |
| дискриминация по цвету кожи | colour-bar |
| измениться по цвету | change in colour (in appearance, etc., и т.д.) |
| инкрустация из кусочков дерева, неодинаковых по цвету | reisner work |
| кисея с вышитыми по ней цветами | sprig muslin |
| напоминающий по цвету зелёное яблоко | green-applish (Анна Ф) |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| они различаются по размеру, а не по цвету | they differ in size but not in colour |
| отличаться по цвету | differ in colour (Samples obtained at the source differ in colour from those taken just outside the estuary. ART Vancouver) |
| отсутствие дискриминации по полу, цвету кожи | equal opportunity |
| по однотонному общему фону вьётся прихотливый узор другого цвета | coloured whimsical ornamental pattern winding its way across a unicoloured background |
| по цвету | colour-wise (OLGA P.) |
| подходящий по цвету | colour-matched (denghu) |
| просьба цветов не рвать, по траве не ходить | don't pick the flowers and don't walk on the grass |
| разбирать карандаши по цвету | sort pencils by colours |
| различать по цвету | identify by means of a colour-key |
| различать по цвету | identify by means of a color-key |
| раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| рассортированный по цветам | colour-coded (zarina328) |
| сепарация по цвету | color sorting |
| сестра по цвету кожи | soul sister |
| сходный по цвету | similar in colour |
| яркий узор в виде веточек цветов по белому фону | pompadour |
