| Russian | English |
| время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| цветное изображение, образованное последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения | dot-sequential picture |
| камера цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential camera |
| кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету | timed print |
| коммутация цветов по строкам | line-wise color switching |
| метод определения цвета по трём его свойствам: цветовому тону длине волны, насыщенности чистоте цветового тона, значению | hue, saturation and value (яркости) |
| метод чередования цветов по точкам | dot-sequential method |
| последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения | dot-wise color switching |
| плёнка, сбалансированная по цвету для экспозиции в условиях освещения лампами накаливания | indoor film |
| последовательная передача цветов по точкам или элементам | dot-sequential transmission |
| последовательная система цветного телевидения с чередованием цветов по строкам | line-sequential color television system |
| процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| рассогласование по цвету | color mismatching |
| регулировка равномерности цвета по полю | color-shading control |
| ряд цветов, которые подобраны для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| ряд цветов, которые подходят для данной системы и могут быть разделены по их применению, зависят от применяемой аппаратуры и типа адаптера дисплея | standard colors |
| сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | color key |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | model drawing |
| система, основанная на попиксельном уравнивании по цвету для управления прозрачностью рирпроекции | chroma key |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям, камера считывает красное, синее и зелёное изображения с вращающегося диска, содержащего сегменты из цветных светофильтров | field-sequential color television |
| слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| соотношение цвета по вертикали | chroma ratio vertical |
| соотношения цвета по вертикали | chrominance ratio vertical |
| соотношения цвета по горизонтали | chrominance ratio horizontal |
| специалист по определению интенсивности света и цвета при печати кинофильма | laboratory color timer |
| ТВ-система, обеспечивающая верную передачу цветов в сложных по композиции сюжетах | 3D super color |
| тускло воспроизводимые цвета тёмные и ненасыщенные по сравнению с оригиналом | degraded colors |
| уравнивание по цвету | colour matching (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| уравнивание по цвету | color matching (изменение цвета до достижения равенства с заданным цветом) |
| устройство в видеопроигрывателе, устраняющее искажения в передаче цвета по горизонтали | velocity compensator |
| утилита в графическом приложении, позволяющая создавать потребительские цвета по RGB-значениям и затем закрашивать ими области | color tool |
| цветная плёнка, сбалансированная по цвету для съёмок при дневном освещении | outdoor film (примерно 5600 К) |
| цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| чёрный цвет печати по способу CMYK | process black (cyan, magenta, yellow, black) |
| электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
