права – phrases

Terms for subject Common law Anglo-Saxon legal system containing права | all forms | exact matches only

Russian	English
в рамках общего права	at law
лишение права возражения	estoppel (лишение лица права ссылаться на какие-либо факты ввиду ранее им же сделанного заявления об обратном)
лишение права возражения	estoppel
лишение права изменять заявление о фактах	estoppel
лишение стороны права оспаривать какие-либо факты	estoppel
лишение стороны права ссылаться на какие-либофакты	estoppel
нормы общего права	common law (goroshko)
объективное право	title
основание права на имущество	title
основанный на общем праве	common-law
относящийся к общему праву	common-law
по нормам права справедливости	at equity (в отличие от норм общего права ("at law")
право на вещь	title (Дождев Д.В. Комиссорная оговорка при залоге: проблема совместимости правовых конструкций // Частное право и финансовый рынок: сб. статей. Вып. 2 / Отв. ред. М.Л. Башкатов. М.: Статут, 2014. Stas-Soleil)
право на владение	title
право собственности переходит к	title passes to (Ying)
признаваемый общим правом	common-law (Stas-Soleil)
собственник по праву справедливости	legal owner (multitran.com 'More)
согласно нормам общего права	at law (производное от "common law", в отличие от "in equity" – от "law of equity" archive.is)
суд, действующий по нормам общего права	court of law (в отличие от суда права справедливости)
суд общего права	court of law (в отличие от суда права справедливости)
утрата права возражения	estoppel
утрата права стороны ссылаться на какие-либо факты или отрицать какие-либо факты	estoppel

Get short URL