| Russian | English |
| авторские права принадлежат | copyright (далее кому-чему dimakan) |
| авторское право общего права | common law copyright |
| авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| адвокатская деятельность в области авторского права | copyright counseling |
| адвокатская деятельность в области издательского права | copyright counseling |
| адвокатская деятельность в области патентного права | patent counseling |
| административная единица, не имеющая прав штата | territory (Австралия, Канада, США) |
| альтернативные авторскому праву концепции отношения к результатам интеллектуальной деятельности | copyleft (ssn) |
| беспочвенная угроза подачи иска о нарушении исключительных прав | groundless threat of infringement proceedings (предусмотрена юридическая ответственность за такие действия) |
| библиотека-депозитарий с охраной авторского права | copyright library |
| библиотека-депозитарий с охраной авторского права | copyright deposit library |
| будущие патентные права | future patent rights (права на изобретение, патент на которое ещё не выдан) |
| Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс | Benelux Office for Intellectual Property (Bogotano) |
| Бюро по правам интеллектуальной собственности стран Бенилюкс | BOIP (Bogotano) |
| ведомство по охране авторского права | copyright office |
| Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| Ведомство по охране прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| Ведомство по правам интеллектуальной собственности | IPO (Dimitrij) |
| Ведомство по правам интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (Dimitrij) |
| взаимное предоставление патентных прав | reciprocal grant of patent rights |
| владелец авторского права | copyright proprietor |
| владелец переуступленных прав | grantee of transference |
| владелец, права которого действуют на определённой территории | territorial owner |
| возврат права | devolution |
| возвращение права на патент | reassignment |
| возмещение убытков за нарушение права | damages for infringement |
| восстановление в правах | restitution of rights |
| временная охрана авторского права | ad interim copyright |
| временная охрана издательского права | ad interim copyright |
| Всемирная организация по правам интеллектуальной собственности | WIPO (Dimitrij) |
| всеобъемлющие права | comprehensive rights (nattamm) |
| встречный иск о нарушении патентных прав | counterclaim for infringement |
| вторичное нарушение исключительных прав | secondary infringement |
| вынужденный отказ от права на знак | necessitated abandonment of mark |
| выявление нарушения патентных прав | test of infringement |
| данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (zhvir) |
| действие нарушающий право | infringing act |
| делить патентные права | share patent rights |
| депонирование с охраной авторского права | copyright deposit |
| добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| договор о переуступке прав | assignment agreement |
| Договор об авторских правах ВОИС | WCT (ATet) |
| договор об исключительном праве на продажу | exclusive selling contract |
| доказательство права | proving of title by use |
| доктрина исчерпанного права | exhaustion doctrine |
| документально подтверждённые права | patents |
| документально подтверждённые права | chartered rights |
| документально подтверждённые права | charters |
| доход, который может получить обладатель прав на интеллектуальную собственность от коммерциализации своего изобретения | appropriating value (snowleopard) |
| закон об авторском праве | statute copyright |
| Закон об авторском праве | Copyright Act (1976) |
| закон об авторском праве | law of copyright |
| закон об издательском праве | law of copyright |
| закон об издательском праве | copyright act |
| замена патента исключительного права экономическим патентом | conversion of an exclusive patent into an economic patent |
| запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак | disclaimed trademark registration |
| затрагивать право | affect a right |
| защита охранных прав | defense of protective rights |
| защита прав патентовладельца | patentee's assertion |
| защита прав патентообладателя | patentee's assertion |
| защита права | defense of a right |
| заявитель не имеет права на получение патента | the applicant has no right to the patent being granted |
| заявка на регистрацию авторского права | copyright application |
| заявка на регистрацию издательского права | copyright application |
| заявка, нарушающая чьи-либо патентные права | interfering application |
| заявление о праве на приоритет | claiming right of priority |
| заявлять права на патент | maintain a patent |
| заявлять право | maintain a right |
| заявлять право | claim a right |
| злоупотребление дискреционным правом | abuse of discretion |
| злоупотребление исключительным правом | abuse of exclusive right |
| злоупотребление правом | improper use of a right |
| злоупотребление правом | abuse of justice |
| злоупотребление правом действия по усмотрению | abuse of discretion |
| злоупотребление правом на патент | abuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на патенте | misuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of |
| злоупотреблять исключительным правом | abuse a monopoly |
| злоупотреблять правом на патент | abuse a patent |
| зона с исключительным правом | exclusive economic zone |
| издательское право общего права | common law copyright |
| издательское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| инструктаж заинтересованных лиц об их правах | instruction given to interested parties on their rights |
| информация о праве собственности | proprietary information |
| иск о нарушении патентных прав | patent infringement action |
| иск о нарушении патентных прав | patent infringement suit |
| иск о нарушении патентных прав | claim for infringement |
| иск о нарушении прав | claim for infringement |
| иск о признании права | action for declaration of right |
| исключительные права, основанные на знаке | exclusive right in a mark |
| исключительные права, предоставляемые патентом | exclusive right in a patent |
| исключительные права, предоставляемые патентом | exclusive rights conferred by a patent (Sergei Aprelikov) |
| использование, которое нарушает чьи-либо права | infringing use |
| использование, которое не нарушает чьих-либо прав | noninfringing use |
| использование патентных прав | use of patent rights |
| использование права | exercising of a power |
| исследование вопроса о нарушении патентных прав | infringement study |
| исчерпание прав патентообладателя | exhaustion of rights of patent owner (Sergei Aprelikov) |
| категория неохраняемых авторским правом материалов | class of uncopyrightable material (напр., законы и решения суда, правительственные публикации и т.д.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | copyrightable class (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | class of copyrightable material (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| клевета в отношении прав собственности | slander of title |
| коллидирующие права охраны | interfering protective rights |
| компенсация убытков за нарушение права | damages for infringement |
| консультирование по вопросам авторского права | copyright counselling |
| консультирование по вопросам авторского права | copyright counseling |
| консультирование по вопросам издательского права | copyright counselling |
| консультирование по вопросам издательского права | copyright counseling |
| концепция оригинальности положена в основу авторского права | the basic concept of copyright is originality |
| Королевское Арбитражное Жюри по вопросам авторского права | Copyright Arbitration Royalty Panel (Димон) |
| корпорация публичного права | public corporation |
| корпорация публичного права | corporate body |
| краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| "левое право" | copyleft (ssn) |
| лица, имеющие одинаковые права | persons having equal rights |
| лицензия исключительного права | exclusive license |
| лицензия, предоставляемая на изготовление, использование или продажу запатентованного продукта без права отстранять других от названных действий | bare patent license |
| лицензия с правом передачи | assignable license |
| лицензия с правом переуступки | transferable license |
| лицо, заявляющее о своём праве | claimer |
| лицо заявляющий о своём праве | claimer |
| лицо, отказавшееся от права на патент | disclaimant |
| лишать кого-либо права на совместное изобретение | deprive of the joint inventorship |
| лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты или отрицать какие-либо факты | estop |
| лишаться права | forfeit a right |
| лишаться права на патент | forfeit a patent |
| лишение гражданских прав | loss of civic rights |
| лишение гражданских прав | loss of civil rights |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel |
| лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки | estoppel on the record |
| лишение права | deprivation of a right |
| лишение права | loss of a right |
| лишение права | forfeiture of right |
| лишение права на патент | forfeiture of patent |
| лишение права на товарный знак | forfeiture of trademark |
| материал, охраняемый авторским правом | copyrighted material |
| механическое право | mechanical right (sirrover) |
| моральное право | moral right (неимущественное право автора) |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| наименование товара, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| намеренный отказ от права | intentional abandonment |
| намеренный отказ от права | actual abandonment |
| нарушение авторского или патентного права | piracy |
| нарушение авторского права | copyright infringement |
| нарушение издательского или патентного права | piracy |
| нарушение издательского права | copyright infringement |
| нарушение издательского права | infringement of copyright |
| нарушение патентного права | patent piracy (Sergei Aprelikov) |
| нарушение права на промышленный образец | piracy of design |
| нарушение права на товарный знак | infringement of trademark right |
| нарушенное право | infringed right |
| нарушитель авторского или патентного права | pirate |
| нарушитель издательского или патентного права | pirate |
| наследник по праву | beneficiary heir |
| незаконное присвоение права на патент | usurpation of patent |
| неимущественное право изобретателя | nonproperty right of inventor |
| неоспоримое право | incontestable right (на товарный знак приобретается после 5 лет использования) |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| неправомерное пользование исключительным правом | improper use of monopoly |
| непреднамеренный отказ от права | unintentional abandonment |
| нормы изобретательского права | norms of invention law |
| нормы патентного права | norms of patent law |
| обладатель издательского права | copyright owner |
| обладатель права | proprietor of a right |
| область права | branch of law |
| обратная сила ограничения права | retroactive effect of the limitation of a right |
| объём патентных прав | extent of patent |
| объём прав на использование | scope of rights of utilization |
| объём права | scope of a right |
| объём права | scope of right |
| обычное право и протокол | Customary Law and Protocol ('More) |
| оговорка о сохранении права | reservation of a right |
| ограничение прав | prejudice |
| ограничение прав | limitation of rights |
| ограничение прав лицензиата | restriction of licensee |
| ограничивать право | restrict a right |
| оповещение об авторском праве | notice of copyright |
| определение об отсутствии нарушения прав | declaration of noninfringement |
| определение об отсутствии нарушения прав | declaration of non-infringement |
| определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner |
| организация, наблюдающая за исполнением авторских прав | performing rights organization |
| осуществление патентных прав | exercise of patent rights |
| осуществление прав | prosecution of a right |
| осуществление права | prosecution of a right |
| осуществление права | transaction of right |
| отвергать решение по ранее рассмотренному аналогичному делу с созданием новой формы прецедентного права | overrule |
| отказ от права на изобретение в споре при столкновении патентных прав | abandonment of contest |
| отказ от основания права | abandonment of legal title |
| отказ от прав, основанных на патенте | waiver of patent rights |
| отказ от права | resignation |
| отказ от права на возмещение убытков | waiver of damages |
| отказ от права на изобретение | abandonment of invention |
| отказ от права на изобретение при длительной и необоснованной задержке его внедрения | abandonment of laches |
| отказ от права приоритета | renunciation of the right of priority |
| отказаться от прав | resign a right |
| отказаться от права | disclaim |
| отказаться от права | resign a right |
| отказаться от права на патент | abandon a patent |
| отказываться от прав | disclaim |
| отказываться от права | surrender a right |
| отказываться от права | relinquish |
| отказываться от права | waive a right |
| отказываться от права | resign a right |
| отказываться от права на патент | expropriate a patent |
| отказываться от права на патент | disclaim a patent |
| отказываться от права на патент | abandon a patent |
| относящийся к области права | juridical |
| относящийся к области права | legal |
| отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки | file wrapper estoppel = prosecution history estoppel |
| охрана издательского права | copyright protection |
| охрана патентных прав | protection of patent |
| охрана патентных прав | patent rights protection |
| охрана патентных прав | protection of patent rights |
| охрана прав изобретателя | protection of inventor's rights |
| охрана прав изобретателя | protection of inventor |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property rights |
| охрана прав лицензиара | protection of licensor |
| охрана прав промышленной собственности | protection of industrial property |
| охрана прав промышленной собственности | protection of industrial property rights |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property акционерная собственность | copyrighted property |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность | copyrighted property |
| охраняемый авторским правом | protected by copyright |
| охраняемый авторским правом | copyrightable |
| охраняемый издательским правом | protected by copyright |
| охраняемый издательским правом | copyrightable |
| охранять права | protect rights |
| охранять право | safeguard a right |
| патент исключительного права | exclusive patent (выдавался в ГДР) |
| патент исключительного права | exclusive patent |
| патентные права | patent rights (вытекающие из владения патентом) |
| первый владелец авторского права | first owner of copyright (как правило автор работы) |
| передавать патентные права | transfer patent rights |
| передавать патентные права | assign a patent right |
| передача будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| передача вызывающая столкновение прав | conflicting assignment |
| передача охранных прав | assignment of a protective right |
| передача патентных прав | transfer of patent rights |
| передача прав | transfer of a right |
| передача прав на патент, действующая на определённой территории | territorial assignment of patent rights |
| передача прав на собственность | grant |
| передача права | transfer of a right |
| передача права | grant of a right |
| передача права на патент | transference of patent |
| передача права на патент | assignment of patent |
| передача права на патент | transfer of patent |
| передача права на промышленный образец | assignment of design (patent) |
| передача права на товарный знак | assignment of trademark |
| передача права пользования знаком | permission to use a trademark |
| передача правого титула | conveyance |
| передачи авторского права | assignment of copyright |
| передачи будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| передачи вызывающий столкновение прав | conflicting assignment |
| передачи издательского права | assignment of copyright |
| передачи права на патент | assignment of patent |
| передающий права | assignor |
| передающий права | assigner |
| переуступать патентные права | transfer patent rights |
| переуступать патентные права | assign a patent right |
| переуступить патентные права | transfer patent rights |
| переуступка авторского права | assignment of copyright |
| переуступка издательского права | assignment of copyright |
| переуступка охранного права | assignment of a protective right |
| переуступка патентных прав | transfer of patent rights |
| переуступка прав | transfer of rights |
| переуступка прав | assignment |
| переуступка права | grant of a right |
| переуступка права на патент | transference of patent |
| переуступка права на патент | assignment of patent |
| переуступка права на промышленный образец | assignment of design (patent) |
| переуступка права собственности | transfer of ownership |
| переход прав к первоначальному владельцу | reversion of title |
| переход права | accrual of a right |
| переход права | devolution of a right |
| период действия исключительного права | period of exclusion |
| по частному праву | by common law |
| по частному праву | by civil law |
| повторное получение прав на товарный знак | recapture |
| получать право | acquire a right |
| получение права | accrual of a right |
| получение права | devolution of a right |
| получение права охраны | obtainment of a protective right |
| пользование каким-либо из прав промышленной собственности | enjoyment of any industrial property right |
| пользование исключительным правом | use of monopoly |
| пользоваться правом | avail oneself of the power |
| пользоваться правом | enjoy a right |
| пособничество нарушению прав | aiding and abetting infringement |
| посредник в приобретении патентных прав | patent right dealer |
| потеря права | forfeiture of a right |
| потеря права из-за неиспользования | loss of right due to passiveness |
| потребовать передачи права | demand the assignment of a right |
| права, вытекающие из заявки | rights deriving from the filing |
| права вытекающие из патента | rights deriving from the patent |
| права на произведение дизайна | design rights (Palatash) |
| права на промышленный образец | design rights (Palatash) |
| права на топографии интегральных микросхем | masswork rights |
| права на топологию интегральной микросхемы | rights in circuit layout (o_lia) |
| права на топологию интегральных микросхем | semiconductor topography rights (Markbusiness) |
| права на топологию интегральных микросхем | semi-conductor topography rights (Markbusiness) |
| права, основанные на договоре | contractual rights |
| права охраны считаются не вступившими в действие | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force |
| права, приобретённые третьими лицами | rights acquired by third parties |
| права третьих лиц | third party rights |
| права третьих лиц | rights of third parties |
| права фермеров | Farmers' Rights ("farmers' rights" "(a) protection of traditional knowledge relevant to plant genetic resources for food and agriculture; (b) the right to equitably participate in sharing benefits arising from the utilization of plant genetic resources for food and agriculture; and (c) the right to participate in making decisions, at the national level, on matters related to the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture". 'More) |
| право автора рационализаторского предложения | right of author of rationalization proposal |
| право авторства | right of paternity (pelipejchenko) |
| право бедности | poor person's legal aid |
| право "бедности" | poor law (право заявителя на освобождение от платежа или отсрочку платежа вследствие несостоятельности) |
| право бедности | poor law |
| право владельца | right of owner |
| право владения | right of ownership |
| право воздерживаться | right of refrain (напр., от использования изобретения) |
| право выбора | option right |
| право выдавать лицензии | right to grant licenses |
| право выдачи сублицензии | right to sublicense |
| право государства на патент | government's patent right |
| право залога | lien right |
| право засекречивания | right of secrecy |
| право изготовлять | right to manufacture (напр., по лицензионному соглашению) |
| право изобретателя | right of author of invention |
| право изобретателя | inventor's right |
| право изобретателя на вознаграждение | right of inventor to remuneration |
| право использования | right of exploitation |
| право личного владения | right of personal possession |
| право на товарный знак может быть приобретено только после его использования | right could be developed only after use |
| право на адаптацию | adaptation right (исключительное право владельца авторского права) |
| право на возмещение | right of reimbursement |
| право на возмещение | title to reimbursement |
| право на возмещение | right of award |
| право на вознаграждение | right on remuneration |
| право на вознаграждение | right of reimbursement |
| право на вознаграждение | title to reimbursement |
| право на вознаграждение | right of remuneration |
| право на вознаграждение | right of award |
| право на воспроизведение | right to copy |
| право на воспроизведение | copyright |
| право на запатентованный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| право на зарегистрированный промышленный образец | registered design right (Alexander Matytsin) |
| право на защиту | right of defense |
| право на иск иска | right to sue |
| право на иск иска | right of action |
| право на использование | right of exploitation |
| право на использование изобретения | right of utilization of invention |
| право на неприкосновенность | right of integrity (авторской работы – гарантируется Бернской конвенцией) |
| право на объект интеллектуальной собственности | right to an IP asset (Alexander Oshis) |
| право на основе взаимности | reciprocal right |
| право на отказ | right of withdrawal |
| право на патент | interest in a patent (как на движимое имущество) |
| право на патент | interest in a patent |
| право на получение патента | right to obtain a patent |
| право на представительство | authorization to represent |
| право на предъявление иска | right to sue |
| право на предъявление иска | right of action |
| право на приоритет | priority right |
| право на промышленный образец | design right (Гера) |
| право на распространение | distribution right |
| право на служебное изобретение | law of employees' inventions |
| право на служебное изобретение | shop right (см. shopright) |
| право на товарный знак | right in a trademark (Nyufi) |
| право на топологию | topography right (интегральной микросхемы ГК РФ 'More) |
| право на топологию интегральных схем | right of lay-out design of integrated circuits (Ivan Pisarev) |
| право одновременного пользователя | right of concurrent user |
| право опубликования | right of publication |
| право, основывающееся на факте регистрации | the right constituted on the basis of the registration |
| право отмены | right to recall |
| право охраны | protective right |
| право патентообладателя | patentee's right |
| право пользования | right to use |
| право пользования | right to use (напр., изготовленной по лицензии продукцией) |
| право пользования | enjoyment |
| право пользования | benefit |
| право пользования | usufruct |
| право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям | right of usufructuary |
| право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям | usufruct |
| право послепользования | right of posterior use (Право послепользования (ст. 1400 ГК РФ) См.:  wipo.int gospatent) |
| право предоставления сублицензии | right to sublicense |
| право преждепользования | right of prior user |
| право преждепользования | prior common law right |
| право преждепользования | shop right |
| право претендовать на приоритет заявки | right to claim priority of filing |
| право присвоения обращения в свою собственность | appropriative right |
| право продажи | right to sell |
| право производить | right to manufacture |
| право работодателя | shopright |
| право работодателя на служебное изобретение | shopright (ограниченное, неисключительное, без отчислений за пользование патентом, неотъемлемое и не подлежащее передаче право работодателя пользоваться изобретением, сделанным его служащим на его предприятии в служебное время с использованием его материалов и технических средств) |
| право растениевода на защиту созданного им сорта растения | plant breeders' right (Википедия, версия на английском языке seafish) |
| право расторжения | right to recall |
| право расторжения договора | right to terminate a contract |
| право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents |
| право селекционера | right of the creator |
| право селекционера | plant breeders' rights |
| право селекционера | right of the breeder |
| право собственности на патент | patent property |
| право собственности на патент | ownership of patent |
| право собственности на патент | property in patent |
| право совместного пользования | right of joint use |
| право товарных знаков | trademark right |
| право третьих лиц | third-party right |
| право третьих лиц | right of third parties |
| право, утерянное за давностью | statute-barred right |
| право экспонента | right of the exhibitor |
| правовой титул по общему праву | legal title |
| правовой титул по праву справедливости | equitable title |
| практика в области применения авторского права | copyright practice |
| предоставление права на доступ | authorization (в информационных системах) |
| предшественник по праву | predecessor in title |
| предъявление прав | claiming |
| предъявлять права | lay a claim |
| преимущественное право | preemption (в торговле, законодательстве и т.д.) |
| преимущественное право изготовления | privilege of making |
| препятствовать неправомерному использованию исключительного права | prohibit improper use of monopoly |
| препятствовать осуществлению права | prevent from exercising a power |
| претензия о нарушении авторских прав | copyright infringement claim (Normally in a copyright infringement claim the copyright owner will seek an injunction restraining any further copyright infringement. | Copyright infringement claim over Holocaust novel raises questions about when a "substantial part" is substantial ... Alexander Demidov) |
| при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| при условии, что не продолжают существовать какие-либо права | without any rights outstanding |
| применение норм права | administration of the law |
| принудительное осуществление патентных прав | enforcement of patent |
| принудительное осуществление патентных прав | enforcement of patent rights |
| приобретение прав на патент | purchase of patent rights |
| приобретение права на знак | acquisition of the right to a mark |
| приобретение права на патент | acquisition of the right to a patent |
| приобретение права охраны | obtainment of a protective right |
| приобретение права путём использования | acquisition by use |
| продавать право приоритета | vend a right of priority |
| продажа изобретательского права | sale of inventor's right |
| продажа права на патент | vending of patent |
| продолжать нарушение права | continue an abusive activity |
| произведение, охраняемое издательским правом | copyrighted work |
| производить права | derive rights |
| промежуточное право | intervening right |
| процесс, проводящийся по праву бедности | poor person's legal aid procedure |
| процессуальные нормы охраны авторского права | copyright practice |
| пункт договора о монопольном праве | monopoly clause |
| равенство прав | equality of rights |
| разделять патентные права | share patent rights |
| расписка о передаче права | release |
| Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США | register of copyright |
| реестр авторских прав | register of copyright |
| реестр издательских прав | register of copyright |
| Реестр прав на промышленную собственность | Register of Industrial Property Rights (обычно ведомством ведутся отдельные реестры на изобретения, товарные знаки и промышленные образцы) |
| с сохранением моих прав | with reservation of my rights |
| служащий основанием для права приоритета | serving as the base for claiming the right of priority |
| смежные права | neighbouring rights (права на объекты интеллектуальной собственности, смежные с авторским правом, напр., права исполнителей) |
| собственность выраженная в правах | incorporeal property |
| собственность выраженный в правах | incorporeal property |
| согласно материальному праву | according to substantive law |
| соглашение о передаче права на использование патента | license agreement |
| сохранение прав промышленной собственности | maintenance of industrial property rights |
| сохранять в силе право | maintain a right |
| сохранять право | preserve a right |
| специальное полномочие на отказ от прав | special power of attorney for renunciation |
| спорное положение права | litigious point of law |
| спорный пункт при столкновении патентных прав | count in interference |
| средство защиты права | remedy (напр., кассационная жалоба) |
| срок действия авторского права | duration of copyright |
| срок действия издательского права | duration of copyright |
| столкновение патентных прав | patent interference |
| столкновение патентных прав | conflict of patent rights |
| столкновение прав | conflict of rights (I. Havkin) |
| Суд по интеллектуальным правам | Intellectual Property Court (wipo.int cyruss) |
| суд права справедливости | equity court |
| судопроизводство по столкновению прав | interference proceedings |
| судопроизводство по столкновению прав | interference proceeding |
| теория естественных прав | natural right theory |
| теория изобретательского права | theory of invention law |
| территория действия исключительного права | exclusive territory |
| территория действия исключительного права на производство, использование или продажу | territory of exclusive manufacture, use or sale |
| торговое право | commercial right |
| требование признания права владения | claim of ownership |
| требовать признания патентных прав | claim recognition of the patent rights |
| умышленное злоупотребление исключительным правом | intentional improper use of monopoly |
| условия утраты права на патент | conditions for loss of right to a patent |
| устанавливать границы патентных прав | fix limits of a patent |
| устанавливать пределы патентных прав | fix limits of a patent |
| установление факта нарушения патентных прав | determination of infringement |
| устное нарушение права на знак | oral passing-off |
| уступка прав | cession of rights |
| утверждение права на что-либо по давности владения | prescription |
| утеря права | forfeiture of a right |
| утрата прав | loss of rights |
| утрата права из-за неиспользования | lapse of right for non-use |
| утрата права из-за неиспользования | laps of right for non-use |
| утрата права на патент | loss of right to patent |
| утратить право | lose a right |
| утрачивать право | forfeit a right |
| учреждение, владеющее исключительным правом | exclusive agency |
| процедурные формальности по осуществлению авторского права | copyright formalities (регистрация и уведомление) |
| целесообразная охрана прав | appropriate protection of rights |
| часть, касающаяся патентного права в переходном законе | the part of the transitional law concerning patent law |
| юридические лица публичного права | legal entities constituted under public law |
| главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав | trademark and copyright manager |
