 |
| Russian | English |
| печатание бумажных долларов по распоряжению правительства США, как правило не обеспеченных ни производством в реальном секторе, ни услугами | greenback emission (The greenback emissions will swell the deficit to 13 percent of gross domestic product this fiscal year, while net debt will increase to 56 percent of GDP, Buffett said Rus7) |
| правило благоразумного человека | prudent person rule (в США в рамках закона ERISA от 1974 г. yerlan.n) |
| правило делового суждения | business judgment rule (info-kz.ru aldrignedigen) |
| правило дисконтированной окупаемости | discounted payback rule |
| правило конвертации валюты | translation rule (Mirinare) |
| правило нормы доходности | rate-of-return rule |
| правило "нулевого часа" | zero hour rule (A provision in the insolvency law of some countries whereby the transactions conducted by an insolvent institution after midnight on the date the institution is declared insolvent are automatically ineffective by operation of law. См. ЦБ РФ. Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах Alexander Matytsin) |
| правило разделения убытков | loss-sharing rule (dimock) |
| правило разделения убытков | loss-sharing agreement (dimock) |
| Правило "Следующий рабочий день" | following business day convention (условие окончания срока в нерабочий день) means that if the maturity date falls on a day that is not a Business Day the maturity date shall be in the first following day that is a Business Day, unless that day falls in the next calendar month, in which case the maturity date will be the first preceding day that is a Business Day. Nyufi) |
| правило среднедисперсной эффективности | mean-variance efficiency rule (Leonid Dzhepko) |
| правило чистого капитала | net capital rule (Синоним термина "требование уровня ликвидности". алешаBG) |