DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing правильный путь | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.быть на правильном путиbe on the right path (bookworm)
gen.быть на правильном путиbe on the right track (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.быть на правильном путиbe on the right scent
gen.быть на правильном путиbe on target (к цели)
gen.быть на правильном путиbe cooking (Дмитрий_Р)
Makarov.быть на правильном путиbe on the right track
Makarov.быть на правильном путиfollow the scent
mil.быть на правильном путиbe on target (к цели)
fig.быть на правильном путиbe on the scent
gen.быть на правильном путиbe on track (Belka Adams)
gen.быть на правильном путиbe on to follow the scent
gen.быть на правильном путиbe on the beam
rhetor.вернуться на правильный путьget back on track (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.вернуться на правильный путьback on track (driven)
inf.вы на правильном путиyou're getting warm (bigmaxus)
fig.of.sp.держаться правильного путиkeep on track (AlexandraM)
trav.знак правильного пути"right path" sign
Makarov.идти по правильному путиkeep on the right track
gen.идти по правильному путиbe on track (To progress or develop as planned, scheduled, or expected. Everyone in our entire department is on track to meet their sales quotas for the year. The project was on track before the boss up and quit, but who knows when we'll get it finished now! thefreedictionary.com Alexander Demidov)
Gruzovik, fig.на правильном путиon the beam
Makarov.на правильном путиon the right side of the post
gen.на правильном путиon the right track (Alexander Demidov)
gen.на правильном путиon track (on track to do something: We’re right on track to create two million new jobs. MED Alexander Demidov)
Makarov.найти правильный путьhit the right road
Makarov.найти правильный путьhit the right path
gen.направить кого-л. на правильный путьput smb. on the right road
gen.направить на правильный путьput right
gen.направить на правильный путьset on the right track
gen.направить по правильному путиset on the right track
gen.направить кого-либо по правильному путиput on the right track
gen.направить по правильному путиsteer in the right direction (triumfov)
math.направлять на правильный путьset on the right track (it was Hooke's method that set Newton on the right track)
math.находиться на правильном путиbe on the right line
gen.находиться на правильном путиbe on the right lines
gen.нащупать правильный путьfind discover the right way (В.И.Макаров)
nautic.не сбиваться с правильного путиstay the course
Makarov.он не сумел найти правильный путьhe did not manage to find the right way
Makarov.отклонение от правильного путиaberrancy
Makarov.отклонение от правильного путиaberrance
gen.отклонение от правильного путиaberration
gen.отклоняться от правильного путиlapse
relig.отступить от правильного путиwander from the straight and narrow (Alex_Odeychuk)
railw.поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблонуkeep a railroad track level and in line
dipl.пойти по правильному путиtake the right tack
gen.правильный путьallowed path (ssn)
Makarov.правильный путьthe right road
gen.правильный путьtracing
gen.правильный путьthe right way (Andrey Truhachev)
arabicправильный путьal-huda (Alex_Odeychuk)
progr.правильный путьsensible path (ssn)
gen.правильный путьright track (shergilov)
gen.правильный путь, на верном путиup the right way (speeding up Firefox the right way ivann)
arabicпротивопоставление правильному путиdalal (Alex_Odeychuk)
math.пути на правильном неправильном находитьсяbe on the right wrong line
gen.сбившийся с правильного путиaberrant
gen.сбившийся с правильного пути в жизниmixed-up (VLZ_58)
gen.сбить кого-л. с правильного путиlead smb. astray
gen.сбиться с правильного путиtread awry
Makarov.сбиться с правильного путиjump the track
relig.сбиться с правильного путиwander from the straight and narrow (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.сбиться с правильного путиlose the scent
gen.сбиться с правильного путиwalk awry
gen.сбиться с правильного путиrun awry
gen.сбиться с правильного путиstep awry
gen.сбиться с правильного путиerr from the straight path
chess.term.сбиться с правильного пути в атакеmisplay the attack
inf.сойти с правильного путиget off the rails (to ​start ​behaving in a way that is not ​generally ​acceptable, especially ​dishonestly or ​illegally: He went off the ​rails in his first ​year at ​university. Bullfinch)
Makarov.стоять на правильном путиbe on the right tack
gen.стоять на правильном путиbe on the right tack
gen.указать кому-либо правильный путьhead off from the wrong way
Makarov.указать кому-либо правильный путьhead someone off from the wrong way
gen.указать правильный путьput on the scent (кому-либо)
book.уклонение от правильного путиaberrance
book.уклонение от правильного путиaberrancy
gen.уклонение от правильного путиaberration
gen.уклонение от правильного пути или истиныaberration
gen.уклоняться от правильного путиgo wrong
relig.установленный, правильный путьcorrect and observed way (the ~ Alex_Odeychuk)