| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть правомерным | be in order |
| gen. | быть правомерным с точки зрения процедуры | be in order |
| gen. | в правомерном порядке | in the regular manner (Alexander Demidov) |
| gen. | в правомерном порядке | in the statutory manner (Alexander Demidov) |
| law | действовать правомерно | act legally |
| law | действовать правомерно | act lawfully |
| scient. | д-р N. правомерно спрашивает, почему мы должны | Dr. N. quite reasonably asks why we should |
| gen. | его вопрос вполне правомерен | his question is quite in order |
| gen. | его просьба вполне правомерна | his request is quite in order |
| law | Закон о защите государственных служащих, раскрывающих информацию о неё правомерных действиях | Public Servants Disclosure Protection Act (в Канаде
 cyberleninka.ru dimock) |
| law | законно, правомерно применяемое наказание | lawful punishment |
| law | законное, правомерное притязание | legitimate claim |
| sec.sys. | Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств | Advising on lawful protection from unlawful encroachments (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| law | лицо, правомерно лишившее человека жизни | lawful killer |
| law | ненадлежащее совершение правомерных действий | misfeasance |
| law, com.law | общие принципы признания действия правомерным | general principles of justification (По переводу А.С. Никифорова Примерного Уголовного Кодекса США. – М., 1969. с. 63 Maksim Petrov) |
| law | оказание правомерного сопротивления | lawful resistance |
| law | оказать правомерное сопротивление | resist lawfully |
| manag. | правомерная власть | legitimate power (yerlan.n) |
| mar.law | правомерная война | lawful war |
| law | правомерная деятельность | legal activities |
| law | правомерная деятельность | legitimate activities |
| law | правомерная деятельность | lawful activities |
| law | правомерная договорённость | lawful engagement |
| unions. | правомерная жалоба | valid claim (Кунделев) |
| busin. | правомерная забастовка | lawful strike |
| law | правомерная, законная уступка | lawful concession |
| adv. | правомерная позиция | valid position |
| law | правомерная сделка | qualifying transaction (Lavrov) |
| adv. | правомерная уступка | lawful concession |
| law | правомерно действующая сторона | qualifying party (Alexander Matytsin) |
| law | правомерно лишить жизни | kill lawfully |
| law | правомерно поступить | be entitled to do so (A BC Supreme Court judge has concluded a buyer who backed out of a deal to buy a $6.5-million mansion was entitled to do so because a restrictive covenant significantly impacted potential uses. – поступил правомерно ART Vancouver) |
| law | правомерно предоставленная информация | rightfully furnished information (rakhmat) |
| law | правомерно применяемое наказание | lawful punishment |
| law | правомерно применённое исправительное воздействие | lawful correction |
| law | правомерно указать | validly hold (что – that ; напр., суд (первой инстанции) правомерно указал, что Alex_Odeychuk) |
| notar. | правомерное вмешательство | lawful interference (international law) |
| notar. | правомерное вмешательство | intervention (international law) |
| law | правомерное действие | lawful action |
| law | правомерное действие | lawful act |
| law | правомерное действие | legal act |
| gen. | правомерное действие | lawful activity (Alexander Demidov) |
| law | правомерное действие, законное действие | legal act |
| law | правомерное заключение под содержание под стражей | lawful detention |
| law | правомерное заключение под стражу | lawful detention |
| law | правомерное заключение под стражу или содержание под стражей | lawful detention |
| law | правомерное заключение под стражу под стражей | lawful detention |
| law | правомерное, законное применение насилия | lawful force |
| law | правомерное, законное применение насилия | lawful application of force |
| law | правомерное занятие | lawful engagement |
| gen. | правомерное изъятие | lawful appropriation (ABelonogov) |
| patents. | правомерное использование | fair use |
| law | правомерное использование | lawful use |
| adv. | правомерное использование | legitimate use |
| patents. | правомерное использование товарного знака | proper use of trademark |
| law | правомерное лишение жизни | lawful killing |
| busin. | правомерное лишение жизни | lawful homicide |
| law | правомерное лишение свободы | penitentiary imprisonment (ksuh) |
| law | правомерное лишение человека жизни | lawful homicide (в порядке приведения в исполнение смертного приговора, самообороны и т. п.) |
| patents. | правомерное намерение | legal intent |
| law | правомерное насилие | lawful force |
| law | правомерное насилие | lawful violence |
| law | правомерное обязательство | lawful engagement |
| law | правомерное опубликование | authorized publication (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| law | правомерное освобождение от должности | lawful dismissal |
| law | правомерное основание | permitted cause (Spinelli) |
| law | правомерное поведение | good behavior |
| law | правомерное поведение | good behaviour |
| gen. | правомерное поведение | compliance with the law (Compliance with the law is expected of all. [1635–45]. Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 Alexander Demidov) |
| law | правомерное подслушивание с помощью специальных устройств | lawful tapping |
| law | правомерное преимущество | due preference |
| law | правомерное прекращение дела | lawful dismissal |
| polit. | правомерное применение | legitimate use (ssn) |
| law | правомерное применение насилия | lawful force |
| law | правомерное применение насилия | lawful application of force |
| law | правомерное приобретение | regular acquisition |
| law | правомерное притязание | legitimate claim |
| EBRD | правомерное притязание | valid claim |
| patents. | правомерное притязание | justifiable claim |
| law | правомерное решение | effective resolution (Alexander Matytsin) |
| law | правомерное содержание под стражей | lawful detention |
| scient. | правомерное сравнение | meaningful comparison (igisheva) |
| EBRD | правомерное требование | valid claim (вк) |
| law | правомерное требование | lawful demand |
| law | правомерное увольнение | lawful dismissal |
| adv. | правомерное утверждение | justifiable claim |
| law | правомерное ходатайство | legitimate request |
| SAP. | правомерные вычеты | authorized deductions |
| polit. | правомерные действия | legitimate actions (ssn) |
| mar.law | правомерные интересы | legitimate interests |
| law | правомерные ожидания | legitimate expectations (Irina Kornelyuk) |
| dipl. | правомерные опасения | welfarism fears |
| law | правомерные средства | lawful means |
| mar.law | правомерный акт | legal act |
| gen. | правомерный аргумент | legitimate argument (yerlan.n) |
| sec.sys. | правомерный арест | legal arrest |
| law | правомерный арест | lawful arrest |
| patents. | правомерный владелец | rightful owner |
| med. | правомерный вопрос | relevant question (Александр Стерляжников) |
| SAP.fin. | правомерный вычет | earned deduction |
| law | правомерный держатель | holder in due course (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | правомерный держатель | holder in due course |
| law | правомерный держатель | holder for value |
| adv. | правомерный довод | justifiable claim |
| patents. | правомерный договор | lawful agreement |
| gen. | правомерный и юридически безопасный | legitimate and legally sound (Alexander Demidov) |
| patents. | правомерный интерес | legal interest |
| adv. | правомерный интерес | valid interest |
| law | правомерный обыск | lawful search |
| dipl. | правомерный поступок | rightful act |
| law | предусмотренное законом или правомерно применённое исправительное воздействие | lawful correction |
| gen. | придавать правомерный вид | regularize (Alexander Demidov) |
| law | признавать правомерным | render lawful |
| law | признание правомерным | ex post facto justification |
| law | признание правомерным, имеющее обратную силу | ex post facto justification |
| EU. | принцип защиты правомерных ожиданий | principle of the protection of legitimate expectations ('More) |
| insur. | страхование, гарантирующее исполнение обязательств правомерным держателем | holder in due course insurance |
| insur. | страховая защита правомерного держателя – кредитора | lenders holder in due course coverage |
| econ. | существовать правомерно | validly exist |
| law | телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру установленную законом для случаев правомерного применения насилия | excessive bodily harm |
| law | товары, правомерно введенные в гражданский оборот | products lawfully marketed (Incognita) |
| law | участвовать в любых правомерных действиях, разрешённых законом | engage in any lawful act or activity permitted by law (MaryAntoinette) |
| law | формально правомерный | valid on its face |
| law | юридически правомерный | legally permissible (igisheva) |
