 |
| Russian | English |
| включая субботы, воскресенья и праздники | shinc |
| исключая непогожие рабочие дни, воскресенья, и праздники | WWD (weather working days) |
| кроме исключаются пятниц и праздников | FHEX (Fridays and holidays excluded; в исламских странах в эти дни не проводятся погрузочно-разгрузочные работы) |
| оплата праздников и отпусков | holiday and vacation allowance |
| отмечать праздники | observe holidays |
| официальные праздники | official holidays |
| прекращение работы в связи с праздниками | holiday shutdown |