| Subject | Russian | English |
| disappr. | жаргон, практикуемый в научном сообществе | academese |
| gen. | кто практикует | practiser |
| gen. | кто практикует | practices |
| busin. | лишать адвоката права практиковать | strike off the register solicitor |
| busin. | лишать адвоката права практиковать | strike off the Rolls solicitor |
| brit. | лишать адвоката права практиковать | strike off the Rolls (solicitor) |
| brit. | лишать права практиковать | strike off the register (солиситора) |
| gen. | лишать права практиковать | strike off |
| gen. | лишить адвоката права практиковать | strike a solicitor off the rolls |
| gen. | медитация, практикуемая в дзэн-буддизме | Za Zen |
| gen. | медитация, практикуемая в дзэн-буддизме | za-zen (особ. созерцание собственного пупа) |
| gen. | не практикуется, редко встречается в практике, практически не используется | impractical (не применяется Butterfly812) |
| math. | обычно практиковаться | be a standard practice |
| Makarov. | он давно не практиковался | he is badly out of practice |
| Makarov. | он начал практиковать проведение регулярных собраний | he began the practice of holding regular meeting |
| Makarov. | они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы | they offered us so much practice that we would overshoot ourselves |
| Makarov. | открыто практиковать что-либо противоречащее морали общества | come out |
| busin. | отмена разрешения практиковать | revocation of licence to practise |
| gen. | перестать практиковать что-либо | withdraw (PX_Ranger) |
| dentist. | право практиковать в качестве зубного врача | rights to practice dentistry (MichaelBurov) |
| dentist. | право практиковать в качестве стоматолога | rights to practice dentistry (MichaelBurov) |
| dentist. | право практиковать как стоматолог | rights to practice dentistry (MichaelBurov) |
| scient. | практиковалось использование | it has been the practice to use |
| sex | практиковать БДСМ как в "верхней", так и в "нижней" роли | switch (plushkina) |
| law | практиковать в качестве адвоката | solicit |
| gen. | практиковать в качестве адвоката | practise law |
| dentist. | практиковать в качестве зубного врача | practice dentistry (MichaelBurov) |
| equest.sp. | практиковать верховую езду | go horse riding (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | практиковать верховую езду | go horse riding (Andrey Truhachev) |
| gen. | практиковать глубокое дыхание | hyperventilate |
| idiom. | практиковать двойные стандарты | operate a double standard (Andrey Truhachev) |
| idiom. | практиковать двойные стандарты | employ a double standard (Andrey Truhachev) |
| idiom. | практиковать двойные стандарты | apply double standards (Andrey Truhachev) |
| account. | практиковать демпинг | dump (выбрасывать большое количество товара на рынок или ценных бумаг на биржу) |
| rhetor. | практиковать избирательный подход | be taking a pick-n-mix attitude (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | практиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся | individualize teaching according to student ability |
| dentist. | практиковать как стоматолог | practice dentistry (MichaelBurov) |
| gen. | практиковать медитацию | practise meditation |
| med. | практиковать медицину | practice medicine (Alex Lilo) |
| gen. | практиковать наказание в семье | practise punishment in the family (bigmaxus) |
| vulg. | практиковать "нетрадиционные" виды секса | freak-off |
| gen. | практиковать обычаи моногамии | practise monogamy |
| vulg. | практиковать оральный секс | lick (особ. куннилингус) |
| trav. | практиковать пеший туризм | go hiking (Andrey Truhachev) |
| vulg. | практиковать половое воздержание | abstain from beans |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | swerve |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | pull out |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт Haymarket – последняя остановка перед центральным вокзалом Эдинбурга cf get off at Redfern | jump off at Haymarket |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | get off at Redfern (Редферн – последняя железнодорожная станция перед Сиднеем) |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | come outside |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | get off at Edge Hill (см. get off at Redfern; Edge Hill – последняя железнодорожная станция перед Ливерпулем, широко употребляется по отношению к другим английским городам: Edinburgh Haymarket, Newcastle Gateshead, Leeds Marsh Lane etc.) |
| vulg. | практиковать прерванный половой акт | withdraw |
| gen. | практиковать / проводить подобные акции | resort to this kind of practice |
| el. | практиковать продажу аппаратуры с бесплатными дополнениями | bundle (в рекламных целях) |
| el. | практиковать продажу программных продуктов с бесплатными дополнениями | bundle (в рекламных целях) |
| commer. | практиковать протекционизм | practice protectionism (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sexol. | практиковать содомию | sodomize (igisheva) |
| sexol. | практиковать содомию | sodomise (igisheva) |
| cleric. | практиковать содомский грех | sodomize (igisheva) |
| cleric. | практиковать содомский грех | sodomise (igisheva) |
| vulg. | практиковать трансвестизм | cross-dress |
| gen. | практиковаться в игре на музыкальном инструменте | woodshed |
| Makarov. | практиковаться в игре на скрипке | practise the violin |
| gen. | практиковаться в игре на скрипке | practice the violin |
| chess.term. | практиковаться в игре со спарринг-партнёром | play a practice-match |
| gen. | практиковаться в метаний диска | practice discus throwing |
| Makarov. | практиковаться в русском языке | practise speaking Russian |
| gen. | практиковаться в стрельбе по мишени | practise shooting at a mark |
| gen. | практиковаться в языке | practice a language on (c кем-либо; sb felog) |
| gen. | практиковаться в печатании на пишущей машинке | practise on the typewriter (on the piano, on the flute, etc., и т.д.) |
| law | практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы | shadow (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | практиковаться периодически | practise periodically (vigorously, industriously, diligently, etc., и т.д.) |
| gen. | практикуемая некоторыми фирмами система, когда у служащих нет своего собственного рабочего стола, а есть определённое количество рабочих столов, используемых всеми по необходимости | hot-desking |
| bank. | практикуемая цена | exercise price (Alik-angel) |
| bank. | практикуемая цена | strike price (Alik-angel) |
| gen. | практикуемые методы выполнения работ | work practice (Alexander Demidov) |
| scient. | практикуя эти упражнения, вы можете существенно увеличить | by practising these exercises, you may significantly increase |
| gen. | приют для животных, в котором не практикуется усыпление | no-kill shelter (Pirvolajnen) |
| psychol. | психоанализ, практикуемый лицом без специального медицинского образования | lay analysis |
| law | разрешение практиковать в суде | bar admission (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | раскрыть механизм практикуемых властями злоупотреблений | expose official malpractices |
| slang | регулярно практиковаться | keep the chops up (гл. обр. о музыкантах plushkina) |
| slang | рукопожатие характерное для данной местности или практикуемое членами локализованной социальной группы | dawg pound (Trogloditos) |
| gen. | схемы торговли сбросами питательных веществ по типу торговли выбросами, практикуемые в США | nutrient trading (emmaus) |
| tib. | тот, кто практикует йогу | rnal ’byor pa |
| gen. | тот, кто практикует насилие над детьми | child abuser (необязательно сексуального характера sheetikoff) |
| tib. | тот, кто практикует садхану | sgrub pa po |
| rel., budd. | тот, кто практикует садхану | nyams su len |
| Makarov. | ФБР вело электронную слежку, практикуя прослушивание телефонных разговоров | the FBI, through their wiretapping, was practicing electronic surveillance |
| Makarov. | ФБР применяло электронную слежку, практикуя подслушивание телефонных разговоров | the FBI, through their wire tapping, was practicing electronic surveillance |
| gen. | человек, который практикует вампиризм | sanguinarian (Taras) |
| math. | широко практиковаться | be in general use |
| math. | широко практиковаться | be common practice |
| gen. | широко практиковаться | be in common practice (Anglophile) |
| gen. | широко практикуется | widely used (Tanya Gesse) |
| gen. | широко практикуется | it is good practice (nikolkor) |
| gen. | это часто практикуется | it is often done |
| gen. | этот приём больше не практикуется | this method is no longer used |
