| Russian | English |
| в поле зрения не было ни одного милого ли-чика, поэтому весь путь до Дувра я пребывал в дурном настроении | there was not a pretty face in sight so I sulked all the way to Dover |
| временно пребывать | visit |
| временно пребывать | stay (Alexander Demidov) |
| вымышленное, несуществующее в действительности место, где человек пребывает в своих грезах и откуда черпает странные, порой бессмысленные идеи | Lalaland |
| дети пребывали в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь | the children have been above themselves ever since the rain stopped |
| долго пребывать в одном положении | linger |
| долго пребывать в одном состоянии | linger |
| когда пребываю в миноре | when I feel down |
| когда пребываю в растрепанных чувствах | when I feel down |
| он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме | he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up |
| он пребывал в глубокой задумчивости и не слышал того, что я сказал | he was sunk in thought and didn't hear what I said |
| оставаться, пребывать в неведении | remain ignorant (Sweetlana) |
| постоянно пребывать | indwell (о мыслях и т. п.) |
| пребывавший в ковчеге Ноя | arkite |
| пребывать в | indwell |
| пребывать в | continue (чём-л.) |
| пребывать в бездействии | hibernate |
| пребывать в блаженном неведении | be in a state of blissful ignorance (В.И.Макаров) |
| пребывать в блаженном неведении | still blissfully unaware (Rust71) |
| пребывать в вере | walk by faith |
| пребывать в выигрышном положении | have an edge (априори, в силу тех или иных обстоятельств sashkomeister) |
| пребывать в гордом одиночестве | stand in lone conspicuity |
| пребывать в деревне | rusticate |
| пребывать в должности | remain in office (in service, out of office, in force, in charge of smb., in charge of smth., on duty, at the job, etc., и т.д.) |
| пребывать в дурном настроении | sulk |
| пребывать в забвении | languish (Finlay's theory languished. joyand) |
| пребывать в замешательстве | be befuddled |
| пребывать в коме | remain critically ill |
| пребывать в кризисном состоянии | undergo a crisis |
| пребывать в лености | eat own flesh |
| пребывать в миноре | not to be one's usual bright self |
| пребывать в минорных чувствах | feel down |
| пребывать в неведении | be in the dark |
| пребывать в неведении | know nothing (about something Anglophile) |
| пребывать в неведений | be in the dark |
| пребывать в недоумении в связи с | be mystified at |
| пребывать в нерешительности | be undecided (about something Andrey Truhachev) |
| пребывать в нерешительности | stop |
| пребывать в нетерпении | be on tenterhooks (Amanda Love, whose husband Andrew is deputy chairman of the Ritz hotel, said to the Duchess: I bet you are on tenterhooks waiting for the birth. 4uzhoj) |
| пребывать в нужном настроении | be in the right mood (Andrey Truhachev) |
| пребывать в плену | be in thrall to (bookworm) |
| пребывать в долгих, бесконечных поисках | cast about and search (Alex Lilo) |
| пребывать в полном бездействии | slumber away in total inactivity |
| пребывать в прежнем состоянии | remain |
| пребывать в разрухе | be a shambles (A.Rezvov) |
| пребывать в расстроенных чувствах | take it hard |
| пребывать в своём первобытном состоянии | run wild (реже "жить на свободе", напр., о животных в национальных парках и заповедниках nicknicky777) |
| пребывать в состоянии неопределённости | hover (Aly19) |
| пребывать в состоянии эйфории | be riding high (raspberry) |
| пребывать в счастливом неведении | be happily ignorant (Sergey_Ka) |
| пребывать в уверенности | be certain (linton) |
| пребывать в унынии | feel down (driven) |
| пребывать в экстазе | be in the clouds |
| пребывать в экстазе | be up in the clouds |
| пребывать в экстазе | be over the moon about (sth) |
| пребывать в экстазе | float on air |
| пребывать в экстазе | flying high |
| пребывать в экстазе | on the top of the world |
| пребывать в экстазе | over the moon about (sth) |
| пребывать в экстазе | up in the clouds |
| пребывать в экстазе | on top of the world |
| пребывать в экстазе | in the clouds |
| пребывать в экстазе | fly high |
| пребывать в экстазе | be flying high |
| пребывать во здравии | live (Сынковский) |
| пребывать где | continue |
| пребывать здесь | remain here (there, abroad, etc., и т.д.) |
| пребывать на посту | officiate |
| пребывать на прежнем месте | remain |
| пребывать под действием иллюзии | under an illusion |
| пребывать под действием иллюзии | be under an illusion |
| пребывать у власти | be in power |
| пребывая в... | while in somewhere (напр., каком-то городе) |
| пребывая в... | while in (напр., каком-то городе) |
| пребывая там | while there (A.Rezvov) |
| проводить время, пребывая в полусонном состоянии | doze |
| пусть душа ваша пребывает в довольстве | let your soul delight itself in fatness |
| семья пребывала в постоянной нужде | the family was perpetually in want |
| создавать противоречие, входить в конфликт с, пребывать в несогласии | put at odds (Such behavior is clearly at odds with what civilized society expects. The two women were hopelessly at odds. Katrin111) |
| состояние, в котором наше общество пребывает сегодня | the situation in which our society finds itself today |
| тот, кто пребывает в страхе | dreader |
| тот, кто пребывает в страхе, ужасе | dreader (Taras) |
