| Russian | English |
| камерный предварительный усилитель | camera preamplifier |
| канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель | chain |
| команда на предварительный набор | preselection order |
| краткий предварительный обзор будущей ТВ программы | trailer |
| предварительный видеомонтаж | pre-editing |
| предварительный видеомонтаж с использованием разработанного фирмой Sony интерфейса обмена данными для управления видеотехникой | rough LANC editing (LANC) |
| предварительный вызов | preliminary call (телефония) |
| предварительный вызов | preliminary warning (телефония) |
| предварительный вызов | advance calling |
| предварительный делитель частоты | pre-scaler |
| предварительный заказ | carried forward call (телефония) |
| предварительный заказ на переговор | call booked by pre-arrangement (в телефонии) |
| предварительный заказ на разговор | call booked on previous day |
| предварительный черновой монтаж | rough cutting |
| предварительный черновой монтаж кинофильма | rush |
| предварительный набор | preset (программы) |
| предварительный набор | preselection (программы) |
| предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| предварительный нагрев параллельно включённого катода | parallel cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором токи нагрева (предварительного нагрева) текут раздельно в каждом электроде) |
| предварительный нагрев последовательно включённого катода | series cathode preheating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| предварительный нагрев последовательно включённого катода | series cathode heating (способ нагрева (предварительного нагрева) электродов, при котором ток нагрева (предварительного нагрева) течёт по электродам, соединённым последовательно) |
| предварительный обжиг | prebake (один из этапов технологического процесса, обеспечивающий необходимую механическую прочность) |
| предварительный обмен сигналами или контрольными знаками между двумя устройствами или узлами перед передачей данных | handshake protocol |
| предварительный отжиг подложки | prefiring substrate |
| предварительный подкат | preroll |
| предварительный подкат | pre-roll |
| предварительный показ кинофильма ограниченной аудитории | screening |
| предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| предварительный прогрев | standby heater voltage (напр., прибора) |
| предварительный просмотр | preview monitoring (ТВ программы) |
| предварительный просмотр | preview (программы или рекламы перед выходом в эфир) |
| предварительный просмотр кинофильма | pre-release |
| предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| предварительный просмотр тонированных 3D частиц с учётом сил взаимодействия, геометрии и освещения | Particle Systems (пакет Power Animator) |
| предварительный регулятор трекинга | pre.set |
| предварительный рейтинг кинофильма | re-rating |
| предварительный селектор | preview selector |
| предварительный служебный блок | preambula |
| предварительный служебный блок | preamble |
| предварительный совместно используемый секретный ключ во время обмена Internet-ключами | preshared key |
| предварительный текст надписи | scratch |
| предварительный тест | pretest (например, оценка ТВ аудитории перед передачей программы в эфир) |
| предварительный усилитель | pre.amp (усилитель, обычно малошумящий, включаемый перед основным усилителем) |
| предварительный усилитель | preamplifier (усилитель, обычно малошумящий, включаемый перед основным усилителем) |
| предварительный усилитель | preamp (усилитель, обычно малошумящий, включаемый перед основным усилителем) |
| предварительный камерный усилитель | head amplifier |
| предварительный усилитель записи | pre-rec.-amp. |
| предварительный усилитель записи, размещаемый внутри барабана видеоголовок | pro drum system (фирма Toshiba) |
| предварительный усилитель сигнала синего | blue preamplifier |
| предварительный ход | pretravel (расстояние, которое плунжер переключателя проходит до достижения точки срабатывания) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| усилитель низкой частоты, содержащий предварительный усилитель и усилитель мощности | integrated amplifier |
