| Russian | English |
| аэроупругий боковой обтекатель в пределах базы грузового автомобиля | aerolastic truck side skirt |
| бензин, кипящий в пределах от 80 до 130°С | middle benzene |
| в пределах границ рабочих участков | within worksites boundaries (Yeldar Azanbayev) |
| верхние пределы измеряемых давлений | upper-range values of measures pressures |
| верхний контрольный предел | upper control limit (UCL) |
| верхний предел намерений | full-scale value (прибора) |
| верхний предел напряжения | ceiling voltage |
| верхний предел пластичности грунта | soil liquid limit |
| верхний предел регулирования | upper control limit (UCL) |
| верхний предел текучести | upper point stress |
| выше предела | above limit |
| выше предела по вращению | above rotation limit |
| габаритные пределы | clearance limits |
| давление в пределах нормы | safe pressure |
| дверь с пределом огнестойкости от 1 до 1, 5 ч | class-B door |
| дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч | class-C door |
| дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч | class-A door |
| двойной предел | double limit |
| динамический предел | dynamic range |
| динамический предел упругости | dynamic limit of yield point |
| за пределами города | outside the city (Yeldar Azanbayev) |
| зона предела воспламеняемости | inflammability range zone (напр. горючей смеси) |
| калибровочный сертификат точности в пределах ± 4% от установленного значения усилия на ключ | test certificate of wrench for precision of ± 4% of preset torque value |
| нагрузка в пределах безопасной работы | safe working capacity |
| наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0, 75 ч | class-E door |
| наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1, 5 ч | class-D door |
| нижний предел допуска | bottom tolerance |
| нижний предел пластичности грунта | soil plastic limit |
| нижний предел поля допуска | bottom tolerance |
| нижний предел текучести грунта | soil liquid limit |
| нижний предел хода поршня | bottom end |
| номинальный предел нагрузки | full-load rating (напр. весов) |
| овализация цилиндра в пределах ... | bore round to |
| особовысокий предел упругости | ultra-high elasticity |
| отношение диапазона к нижнему ненулевому пределу | suppression ratio (напр. измерений) |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360° | full-journal bearing |
| подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180° | partial journal bearing |
| полицейская машина, осуществляющая надзор движения транспорта в пределах дорог штата | highway patrol |
| предел автоматического регулирования угла опережения впрыска топлива | automatic advance angle |
| предел автоматического регулирования угла опережения зажигания | automatic advance angled |
| предел выносливости | threshold strength (при асимметрических циклах) |
| предел выносливости при пульсирующей в зависимости от интенсивности движения нагрузке | strength at pulsating load |
| предел допусков | tolerance zone |
| предел износа проводов системы зажигания | wear limit of ignition leads |
| предел нагревания | thermal range |
| предел неупругости | inelastic range |
| предел обеднения | lean limit (газовой смеси) |
| предел ограниченный | restricted limit |
| предел ползучести | limiting creep strength |
| предел прочности | collapse resistance |
| предел прочности на сжатие | ultimate crushing strength |
| предел прочности при изгибе | ultimate flexural strength |
| предел прочности при растяжении | ultimate tensile strength |
| предел прочности при сжатии | ultimate crushing strength |
| предел прочности при сжатии | crushing strain |
| предел раскатывания грунта | soil plastic limit |
| предел упругости при сжатии | compressive elastic limit |
| предел усталости при поворотном изгибе | repeated transverse stress strength |
| предел усталости при растяжении – сжатии | tension-and-compression fatigue limit |
| пределы бесступенчатого регулирования | continuous range (напр. скорости) |
| пределы годности | fault limits (напр. применительно к износу инструментов) |
| пределы допуска | margin tolerance |
| пределы колебаний угла | angularity limits (напр. угла наклона карданного вала) |
| пределы наклона | tilting range |
| пределы ошибок | error limits |
| пределы перемещения | excursion range |
| пределы поворота | angular range |
| пределы погрешности | error limits |
| пределы разрушения | crush scale |
| пределы слышимости звукового сигнала | horn range |
| пределы содержания серы | sulphur limits (напр. в топливе или металле) |
| пределы угла поворота | angular range (напр. шпиндельной головки) |
| пределы показаний шкалы | full-scale |
| предохранение от выхода за пределы измерения | overrange protection |
| предохранение от выхода за пределы регулирования | overrange protection |
| предупреждение о выезде за пределы полосы движения | lane-departure warning (LDW) |
| рабочий режим в пределах безопасной нормы | safe working procedure |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster |
| электростатический ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster |
| расхождение в пределах ошибки при испытании | discrepancy within test error |
| стопор, выступающий за пределы втулки | bushing protecting pin |
| стоянка автомобилей, расположенная вне пределов улицы | off-street parking |
| ступень за номинальными пределами | overlapping step (напр. вращения шпинделя) |
| точность в пределах | accuracy within |
| точность в пределах | single precision |
| точность в пределах ... | accuracy to within (напр. 0,01 мм) |
| угловой предел разрешения | angular resolution limit |
| упругопластичный предел | elasto-plastic range |
| условный предел прочности | conventional ultimate stress |
| условный предел прочности | conventional ultimate strength |
