| Russian | English |
| автоматический выбор измерительным прибором предела измерений | autoranging |
| вероятный предел | probable limit |
| верхний предел | top range |
| выброс выход за установленные пределы | overshoot |
| высший предел | top range |
| выход за пределы нормы | overrange |
| выходить за допустимые пределы | overrange |
| выходить за пределы диапазона | fall outside the range |
| грузопоршневой манометр на два предела измерений | dual-range piston gauge |
| допустимые пределы перемещения | allowed travel |
| допустимый предел брака продукции | control limit |
| допустимый предел облучения | exposure limit |
| допустимый предел погрешности измерения | measurement accuracy tolerance |
| допустимый предел например, погрешности при эксплуатации | in-service tolerance |
| допустимый предел например, погрешности при эксплуатации | maintenance tolerance |
| заданный предел | specification limit |
| измерение на правильном пределе | measurement on the correct range |
| карта контроля качества с раздельным учётом бракованной продукции, выходящей за пределы положительных и отрицательных допусков | two-way quality control chart |
| кнопочное переключение пределов измерений | pushbutton range changing |
| колебания например, коромысла весов, выходящие за допустимые пределы | uncontrolled oscillation |
| материал с параметрами вне пределов допусков | out-of-gauge material |
| мост для отбора компонентов например, резисторов в узких пределах допусков | limit bridge |
| нижний предел диапазона измерений | lower limit of measuring range (Pmin, the minimum pressure to be measured Метран) |
| номинальный допустимый предел | rating |
| номинальный предел измерения динамометра | load cell rating |
| номинальный предел нагрузки | full load rating (напр., весов) |
| обнаружение отклонения от заданного предела | off-limit detection |
| определять предел | set a limit |
| оценка пределов систематической погрешности | estimated bounds of systematic error |
| переключатель пределов измерения | range switch |
| переключение пределов измерений | range-scale changing |
| переключение пределов измерения | range scaling |
| погрешности в начале и конце предела измерений | end errors |
| поддерживать параметры материала например, толщину в заданных пределах | keep material on gauge |
| постепенное изменение измеряемой величины от нижнего предела прибора до верхнего | total excursion |
| превышение допустимого предела | overrange |
| предел доверительной вероятности | Confidence Limit (carp) |
| предел измерений | limit of effective range |
| предел насыщения влагой | moisture-saturation point |
| предел округления | round-off (MichaelBurov) |
| предел оценки | limit of estimation |
| предел перегрузки по напряжению | overvoltage limit |
| предел перегрузки по току | overcurrent limit |
| предел прочности на разрыв | tensile capacity |
| предел прочности на растяжение | tensile capacity |
| предел рабочей части шкалы | limit of effective range |
| предел регистрации | detection limit |
| предел регулирования | control limit (напр., качества) |
| предел точности | accuracy limit |
| пределы двустороннего допуска | bilateral tolerance band |
| пределы допусков | tolerance band |
| пределы изменения показаний | spread of indications |
| пределы измерений | measuring range (прибора) |
| пределы измерений | measurement range (прибора) |
| пределы измерений прибора при нуле, сдвинутом вверх по шкале | elevated-zero range |
| пределы измерений прибора при подавленном нуле | suppressed zero range |
| пределы колебаний | range |
| пределы одностороннего допуска | unilateral tolerance band |
| пределы перемещения | range of travel |
| пределы перемещения | excursion range (напр., стрелки прибора) |
| пределы разброса показаний относительно среднего значения | repeatability parameters |
| прибор с предварительной установкой предела измерения | presetting measuring instrument |
| прибор с предварительной установкой предела измерения | presetting instrument |
| разрушение при превышении предела текучести | ductility failure |
| расширение предела измерения | expansion of range |
| расширение пределов измерения напряжения | extension of voltage values |
| расширение пределов измерения силы тока | extension of current values |
| расширение пределов измерения сопротивлений | extension of resistance scale |
| расширять пределы измерений | extend the measurement range |
| регулировка пределов измерения | adjustment of span |
| регулятор для поддержания значения контролируемой переменной величины в заданных пределах | differential-gap controller |
| смещать пределы измерений прибора | bias the span of an instrument (напр., путём подавления нуля) |
| стандартный предусмотренный при проектировании пределы измерений | built-in range |
| счётчик с автоматическим выбором предела измерений | autoranging counter |
| счётчик с предварительной установкой предела счёта | preset counter |
| счётчик с предварительной установкой предела счёта | predetermining counter |
| температурный предел выкипания | boiling range (напр., масла при перегонке) |
| установленный предел округления | round-off (MichaelBurov) |
| устройство для автоматического выбора предела измерений | autorange |
| устройство, следящее за отклонением от заданного предела | off-limit detector |
