| Russian | English |
| аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| аварийный сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | FALL (Johnny Bravo) |
| авария в пределах проектных основ | within design basis accident (алешаBG) |
| автоматическое переключение пределов измерений | autoranging (напр., в дальнометрии) |
| аналитические пределы ухудшения напряжении | degraded voltage analytical limits |
| аналитический предел | analytical limit |
| аналитический предел обнаружения | analytical detection limit |
| асимптотический предел | asymptotic bound |
| браковочный предел | not-go limit |
| быть доведённым до предела | have been pushed to its final limit (medium.com Alex_Odeychuk) |
| в заданных пределах | within the prescribed limits (dimock) |
| в нормативных пределах | within specifications |
| в пределах | at the limits of (Irina Verbitskaya) |
| в пределах видимости | visible (Юрий Гомон) |
| в пределах гарантийного срока хранения | within the limits of warranty storage period (Konstantin 1966) |
| в пределах гарантийного срока хранения | in the range of warranty storage period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| в пределах допустимого | errors excepted |
| в пределах зоны обнаружения | within the detection zone (Konstantin 1966) |
| в пределах ошибки опыта | within the limits of experimental error |
| находиться в пределах ошибки опыта | be, lie within the limits of experimental error |
| находиться в пределах ошибки эксперимента | lie within the experimental error |
| находиться в пределах ошибки эксперимента | be within the experimental error |
| в пределах ошибок | within the limits of error |
| в пределах погрешности измерения | within the measurement accuracy (Ткачевская Елена Петровна) |
| в пределах прямой видимости | line of sight |
| в пределах прямой видимости | line-of-sight (о распространении радиоволн) |
| в пределах точности измерений | within the accuracy of measurements (Andrey Truhachev) |
| в пределе больших систем | in the limit of large systems |
| в шахте за пределами очистных забоев | elsewhere below ground |
| в широких пределах | long-range |
| верхние пределы измеряемых давлений | upper-range values of measured pressures (larisa_kisa) |
| верхний предел | upper limit |
| верхний предел | upper bound |
| верхний предел видимости | top visual quality |
| верхний предел возможностей терминала | capability upper limit of terminal (bojana) |
| верхний предел воспламенения | upper limit of the explosive range |
| верхний предел воспламенения | upper limit of explosive range |
| верхний предел воспламеняемости | upper flammability limit |
| верхний предел выбросов | emission ceiling |
| верхний предел двигателя | top engine limit |
| верхний предел диапазона измерений | upper range limit |
| верхний предел диапазона измерений | upper range value |
| верхний предел диапазона измерений | nominal range |
| верхний предел допуска | upper tolerance limit |
| верхний предел допуска | UTL (aerime) |
| верхний предел допустимости | UTL (aerime) |
| верхний предел зоны заплеска | Splash Zone Upper Limit (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| верхний предел измерений | Upper Range Limit (Метран) |
| верхний предел измерений | upper-range value (прибора) |
| верхний предел измерений | maximum scale value (прибора) |
| верхний предел измерений | URL (ВПИ Yerkwantai) |
| верхний предел измерений | full-scale value (прибора) |
| верхний предел измерения | upper-range value (прибора Alexander Demidov) |
| верхний предел измерения | upper range limit (AD Метран) |
| верхний предел настройки стабилизатора скорости | high cruise control speed set limit (Ivanov M.) |
| верхний предел оборотов двигателя | top engine rpm limit |
| верхний предел пластичности | liquid limit |
| верхний предел промежуточного тарифа | higher intermediate fare |
| верхний предел регулировочного диапазона | upper range value |
| верхний предел регулировочного диапазона | upper range limit |
| верхний предел скорости | upper limit of speed |
| верхний предел стабилизации скорости | high cruise limit |
| верхний предел текучести | upper yield stress |
| верхний предел тревоги | high alarm (при калибровке устройств Alex Lilo) |
| верхний предел упругости | upper elastic limit |
| верхний предел цикла напряжения | upper strain limit |
| верхний предел электрической ёмкости | capacity top |
| верхний электрический предел | upper electrical limit |
| взрывоопасный предел | explosive limit |
| вне пределов видимости | out of sight |
| внутренний предел устойчивости | internal stability limit |
| восстановительный предел | rebuild limit (при износе детали) |
| выбор пределов | ranging (напр., измерений) |
| выход за пределы | spillover (заданные) |
| выход за пределы диапазона | overrange |
| выход за пределы диапазона адресов | address overflow |
| выход за пределы технической целесообразности | over-engineering (проектирование Sergei Aprelikov) |
| выход за пределы ёмкости диска | running out of disk space |
| выход за установленные пределы | overshoot |
| выходить за пределы | overrun |
| выходить за пределы | fall outside the range |
| выходить за пределы допуска | fall outside the tolerable limits |
| выходить за пределы точности | be out of true |
| выходить за установленные пределы | overshoot |
| Гарантийный срок эксплуатации в пределах гарантийного срока хранения | guarantee service life in the range of warranty storage period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-C door |
| дверь с пределом огнестойкости, равным 3 ч. | class-A door |
| двусторонний предел | bilateral limit |
| действующий в пределах страны запуска | domestic satellite |
| диапазон перенастроек пределов измерений | turndown (Метран) |
| динамический предел текучести | dynamic yield stress |
| динамический предел текучести материала | material's dynamic yield point (maksfandeev) |
| дисперсия в пределах слоёв | variance within strata |
| допускаемый предел шума при пролёте | flyover noise limit (воздушного судна над местностью) |
| допустимые пределы | allowable range |
| допустимые пределы | tolerance bands (olga garkovik) |
| допустимые пределы | authorized limits |
| допустимый предел | tolerance |
| допустимый предел | go limit (качества) |
| допустимый предел | permissible limit |
| допустимый предел владения | authorized possession limit |
| допустимый предел искажения | distortion margin |
| допустимый предел мощности | allowable power limit |
| допустимый предел наработки | allowable time limit (двигателя или агрегата) |
| допустимый предел облучения | permissible exposure limit |
| допустимый предел при эксплуатации | maintenance tolerance |
| допустимый предел при эксплуатации | in-service tolerance |
| допустимый предел радиоактивного заражения | permissible contamination limit |
| допустимый толерантный предел | tolerance |
| допустимый толерантный предел | tolerance limit |
| за пределами атмосферы | exoatmospheric |
| за пределами государства | overseas (Damirules) |
| за пределами данного размаха | Beyond this scope (значений Vicomte) |
| за пределами заданных технических требований | out of specifications |
| за пределами заданных технических требований | out of specification |
| за пределами кабины | outside cab |
| за пределами линии прямой видимости | out of line of sight |
| за пределами страны | overseas (Damirules) |
| за пределами экономически оправданного ремонта | beyond economic repair (abbr. BER – ЗПЭОР) |
| заданные допустимые проектные пределы для топлива | specified acceptable fuel design limit |
| заданный предел | prescribed limit |
| "закодировано для передачи за пределы метрополии" | encoded for transmission overseas |
| запорный шарик по верхнему пределу | upper limit check ball |
| запорный шарик по нижнему пределу | limit check ball |
| запрограммированный предел | programmed limit |
| значение в пределах диапазона | in-range value (translator911) |
| зона пределов нормы | full range zone |
| зона разлёта осколков за пределами радиуса сплошного поражения мины | danger area of a mine |
| измерительный прибор с автоматическим переключением пределов измерений | autoranging instrument |
| измерительный прибор с расширенными пределами измерений | expanded-scale instrument |
| интеграл в пределах от а до б | the integral between the limits a and b |
| интеграция в пределах платы | wafer scale integration |
| интегрировать в пределах от ... до ... | integrate between the limits from to |
| интегрировать dn по E в пределах | integrate dn for E going from to |
| испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| испытание на предел пластичности | plastic limit test |
| испытание на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | guarantee test |
| испытания по перехвату головных частей межконтинентальных баллистических ракет за пределами атмосферы с применением самонаводящихся антиракет | overlay homing experiment |
| исходный предел | fiducial limit |
| капиллярный предел | capillary height |
| кинетический предел | kinetic limit (ионита) |
| клапан ограничения верхнего предела давления | high pressure cutoff valve |
| контроль пределов | limit check |
| концевой выключатель для подтверждения левого/правого пределов | Left right limit confirm limit switch (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| координата в пределах допуска | nominal position |
| корабельная система радиоэлектронной борьбы, спроектированная в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare system |
| коэффициент запаса по пределу текучести | yield factor |
| коэффициент запаса прочности по пределу прочности | factor of safety against ultimate stress |
| критический предел по току | critical current margin |
| линия связи, работающая в пределах прямой видимости | line-of-sight link |
| ловушка элементов активной зоны за пределами корпуса | ex-vessel core catcher |
| максимально допустимый предел годового поступления | maximum permissible annual intake |
| максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible transmission power limit |
| максимальный предел текучести | ultimate yield strength (abab) |
| максимальный предел чувствительности | maximum detectable level |
| максимальный эксплуатационный предел запаса до кризиса теплообмена | operating limit maximum critical power ratio |
| машина для определения предела усталости при повторном изгибе | alternating-stress-testing machine |
| минимальный предел текучести | minimum yield strength |
| минимальный предел чувствительности | minimum detectable level |
| модификация в пределах одного семейства | series (легкового автомобиля) |
| нагружение за пределом упругости | plastic loading |
| нагрузка, не превышающая безопасный предел | guarantee load |
| назначение и пределы установки каждого параметра | assignment and limits for setting of each parameter (Konstantin 1966) |
| напряжение ниже предела упругости | elastic stress |
| напряжение предела измерения | end-scale voltage |
| наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-E door |
| наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 1 | class-D door |
| настраиваемый предел | customer selected limit |
| находиться в пределах действия | be within range of action |
| находиться в пределах допуска | be within tolerance |
| находиться в пределах прямой видимости | keep direct visibility (translator911) |
| находящийся в пределах видимости | visible (Юрий Гомон) |
| ниже предела обнаружения | non detected |
| нижние пределы обнаружения | low detection levels (Iryna_mudra) |
| нижний контрольный предел | low control limit |
| нижний модифицированный предел | lower modified limit |
| нижний предел | lower border |
| нижний предел | lower bound |
| нижний предел взрываемости | lower explosivity limit (MichaelBurov) |
| нижний предел взрываемости | lower explosive limit (метана) |
| нижний предел воспламенения | lower limit of the explosive range |
| нижний предел воспламенения | lower limit of explosive range |
| нижний предел воспламеняемости | lower flammability limit |
| нижний предел двигателя | low engine limit |
| нижний предел диапазона | lower range limit |
| нижний предел допуска | lower tolerance limit |
| нижний предел допуска | LTL (aerime) |
| нижний предел допустимости | LTL (aerime) |
| нижний предел измерений | minimum scale value (прибора) |
| нижний предел измерений | lower range limit (Метран) |
| нижний предел измерений | lower-range value (прибора) |
| нижний предел измерения | low range limit (Метран) |
| нижний предел настройки стабилизатора скорости | low cruise control speed set limit (Ivanov M.) |
| нижний предел параметра отбраковки | lower reject limit |
| нижний предел регулирования | low control limit |
| нижний предел регулировочного диапазона | lower range value |
| нижний предел регулировочного диапазона | lower range limit |
| нижний предел ряда | lower range limit |
| нижний предел стабилизатора скорости | low cruise control limit |
| нижний предел тарифа туристического класса | economy fare |
| нижний предел тарифа туристического класса | economy class fare |
| нижний предел теплотворности | lower calorific value |
| нижний предел тревоги | low alarm (при калибровке устройств Alex Lilo) |
| нижний предел упругости | creep limit |
| нижний предел условий качества | specification minimum |
| нижний предел хода | bottom end (поршня) |
| нижний предел цикла напряжения | lower strain limit |
| нижний электрический предел | lower electrical limit |
| нормативное минимальное значение предела прочности на растяжение | SMTS (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| нормативное минимальное значение предела прочности на растяжение | Specified Minimum Tensile Strength (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| нормативное минимальное значение предела текучести | SMYS (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| нормативное минимальное значение предела текучести | Specified Minimum Yield Stress (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| нормативные пределы | specified range |
| нормативные пределы | specification range |
| нормативный предел | specified limit |
| нормированный предел | prescribed limit |
| обзор в пределах прямой видимости | within-visual-range looking |
| обзор за пределами прямой видимости | beyond-visual-range looking |
| обнаружение целей за пределами прямой видимости | radar without line of sight |
| односторонний допускаемый предел | single specification limit |
| ожидаемые пределы | expected range |
| опознавание в пределах дальности прямой видимости | within visual range identification |
| опознавание за пределами дальности видимости | beyond visual range identification |
| определение предела огнестойкости строительных конструкций | fire grading |
| определённый предел | defined limit |
| основной предел по безопасности | basic safety limit (на АЭС) |
| отметка предела | limit indicator (напр. верхнего предела автомобильного подъёмника) |
| относительные пределы регулирования | relative control range |
| отношение диапазона к нижнему пределу | suppression ratio (напр., измерений) |
| отношение предела динамической устойчивости к номинальной нагрузке | transient stability factor (о линии электропередачи) |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notching ratio |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notched-unnotched tensile-strength ratio |
| отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notched-unnotched tensile strength ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности | proof ultimate ratio |
| отношение предела текучести к пределу прочности | proofultimate factor |
| отношение предела текучести к пределу прочности | yield ratio |
| отношение пределов цикла | range ratio |
| отчёт по нарушениям эксплуатационных пределов гермооболочки ядерного реактора | core operating limit report |
| ошибка из-за выхода за пределы рабочего режима | marginal error |
| ошибка типа "выход за пределы диапазона адресов" | address overflow error |
| палец, выступающий за пределы втулки | bushing protecting pin |
| параметр вышел за допустимые пределы | an off-normal condition is reached |
| передатчик помех, действующий за пределами зоны ПВО | standoff jammer |
| перейденный предел | over-passed limit |
| переключатель пределов измерения | range-control switch |
| переключатель пределов измерения | range-changing switch |
| переключатель пределов частоты ударов молотка | hammer stroke frequency range switch |
| переменный предел концентрации | alternate concentration limit |
| переход за установленный предел | overranging |
| переход к пределу | passage to the limit |
| переходить к пределу | pass to the limit |
| погоны с разрывами между их пределами выкипания | gapped cuts |
| погрешности предела измерений | end errors |
| погрешность в пределах нормы | inbound error |
| подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close-tolerance bearing |
| подшипник скольжения с допуском в узких пределах | close tolerance bearing |
| показание предела топлива | fuel limit reading |
| положение ротора шагового двигателя в пределах шага | interstep position |
| потеря устойчивости за пределом упругости | plastic buckling |
| предел быстрого тока | fast current limit (alfastorm2005) |
| предел взрываемости | explosive limit |
| предел видимости | visibility range |
| предел воздействия | action limit |
| предел воспламеняемости | inflammability limit |
| предел воспламеняемости | flammability limit |
| предел воспламеняемости | flame initiation limit |
| предел втягивания | limit of ''in'' (руки робота) |
| предел выдвижения | limit of ''out'' (руки робота) |
| предел гигроскопичности древесины | fiber saturation point |
| предел годовой эквивалентной дозы | annual dose limit |
| предел годовой эквивалентной дозы | annual dose equivalent limit |
| предел детонации | detonation limit |
| предел динамической устойчивости | dynamic stability limit |
| предел динамической устойчивости | transient stability limit |
| предел динамической устойчивости | transiet stability limit (параллельной работы) |
| предел длительной прочности | long-time strength |
| предел длительной прочности | long-term strength |
| предел дозы для персонала | occupational dose limit |
| предел зарядки | charging limit |
| предел затяжки | torque limit (болта) |
| предел затяжки при монтаже | assembly torque limit (ailene) |
| предел измерений | effective measuring range (Yeldar Azanbayev) |
| предел измерения изменяется с помощью переключаемых сопротивлений | ranges are obtained by switched resistors |
| предел измерения мощности | end-scale power |
| предел измерения прибора | upper limit of the instrument range (нормативное значение) |
| предел измерения прибора | range of the instrument (обиходное значение) |
| предел коррозийной выносливости | corrosion fatigue limit |
| предел коррозийной выносливости | corrosion endurance limit |
| предел максимума материала | maximum material condition (ГОСТ 25346-89 и IPC-T-50G LyuFi) |
| предел мощности цепи с высоким реактивным сопротивлением | power limit of a highly reactive circuit |
| предел набухания | equilibrium swelling |
| предел нагружения | loading limit |
| предел насыщения | saturation limit |
| предел натяжения | tightening limit |
| предел невосприимчивости | immunity limit |
| предел обеднения | lean limit (рабочей смеси) |
| предел обслуживания | service limit |
| предел, обусловленный охраной окружающей среды | environmental protection limit |
| предел памяти | memory limit |
| предел поворота вала | shaft rotation limit |
| предел повреждения | damage threshold |
| предел поступления | intake limit |
| предел прилипания | adhesion limit |
| предел прочности | stress limit (dimock) |
| предел прочности | ultimate stress limit |
| предел прочности | ultimate resistance |
| предел прочности металла сварного шва | weld strength |
| предел прочности на изгиб | cross-breaking strength |
| предел прочности на отрыв | resistance to direct pull |
| предел прочности на разрыв | tensile strength rupture limit |
| предел прочности на разрыв | tensile strength (Tensile strength measures the force required to pull something such as rope, wire, or a structural beam to the point where it breaks (wiki) Alexander Demidov) |
| предел прочности на разрыв | breaking strength rupture limit |
| предел прочности на разрыв вдоль | MD tensile strength (nerzig) |
| предел прочности на разрыв поперёк | CD tensile strength (nerzig) |
| предел прочности на раскалывание | cleavage strength |
| предел прочности на растяжение | rupture strength |
| предел прочности на сдвиг | shearing strength |
| предел прочности на срез | shearing strength |
| предел прочности на срез | shear strength |
| предел прочности при высоких температурах | high-temperature strength |
| предел прочности при кручении | torsional strength |
| предел прочности при кручении | twisting strength |
| предел прочности при кручении | modulus of rupture in torsion |
| предел прочности при неограниченном сжатии | unconfined compressive strength |
| предел прочности при раздирании | tear strength |
| предел прочности при разрыве | rupture strength |
| предел прочности при растяжении | ultimate tension |
| предел прочности при растяжении | tensile strength |
| предел прочности при сдвиге | ultimate shearing strength |
| предел прочности при сдвиге | shearing strength |
| предел прочности при сдвиге | shear strength |
| предел прочности при сжатии | compressive resistance |
| предел прочности при скалывании | strength in simple shear |
| предел прочности при ударном изгибе | impact-bending strength |
| предел прямой видимости | radio-optical line of distance |
| предел разрешающей способности | resolution limit |
| предел растяжения | extension limit |
| предел слева | limit from the left |
| предел слышимости | limit of audibility |
| предел слышимости | limit of audition |
| предел слышимости шума | noise audibility limit |
| предел справа | limit from the right |
| предел статической устойчивости | steady-state limit |
| предел статической устойчивости | steady-state stability limit (параллельной работы) |
| предел усталостной нагрузки | fatigue load limit (Нагрузка подшипника, при которой в наиболее нагруженном контакте дорожки качения будет достигнут предел усталостного напряжения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| предел фазирования | orientation range (в фототелеграфии и буквопечатающей телеграфии) |
| предел чувствительности | minimum detectable level |
| предел чувствительности | response limit |
| предел чувствительности | limit of sensibility |
| предел шума | noise limit |
| предел экспонирования | exposure limit |
| пределы Аттерберга | Atterberg limit |
| пределы взрываемости | flammability limits (Flammability limits, also called flammable limits, or explosive limits give the proportion of combustible gases in a mixture, between which limits this mixture is flammable. wiki Alexander Demidov) |
| пределы взрываемости | explosive limits (смесей горючих газов и паров с воздухом или кислородом) |
| пределы видимости | reach of vision |
| пределы видимости | reach of sight |
| пределы воспламеняемости | ignition range |
| пределы воспламеняемости | inflammability range (горючей смеси) |
| пределы воспламеняемости горючей смеси | fuel explosive range |
| пределы дозы | dose limits |
| пределы измерений | measuring range |
| пределы измерений | effective range |
| пределы измерений | scale range (измерительного прибора) |
| пределы измерений | measurement range |
| пределы измерений | measuring span |
| пределы измерений прибора | meter range |
| пределы измерений прибора | measurement range of a device |
| пределы измерений прибора | instrument range |
| пределы измерений прибора с подавленным нулём | suppressed-zero range |
| пределы измерений с непосредственным отсчётом показаний | direct-reading range |
| пределы измерения | measuring capacity |
| пределы измерения | measurement limits |
| пределы измерения | measuring range |
| пределы измерения | scale range |
| пределы измерения | limits of measurement |
| пределы измерения волномера | measurement range of a wavemeter |
| пределы измерения переменной | measured variable span |
| пределы измерения по шкале прибора | full-scale readings |
| пределы испарения | volatility range |
| пределы летучести | volatility range |
| пределы мощности пласта | seam-height range |
| пределы нормы | full range |
| пределы поворота | slewing range |
| пределы показаний | Reading Limits (шкалы leaskmay) |
| пределы регулировки | adjustment range (MichaelBurov) |
| пределы толерантности | tolerance range (амплитуда переносимых организмом экологических условий) |
| пределы фокусировки | focusing range |
| предписанные пределы | prescribed limits |
| предполагаемый предел разрушения | expected destruction limit (детали) |
| при установлении пределов переднего обзора | on deciding on limits of the forward |
| прибор для определения предела текучести | yield-point measuring device |
| прибор с предварительной установкой предела измерений | presetting instrument |
| прибор с расширенными пределами измерений | extended-range instrument |
| приемлемые пределы | acceptable limits |
| приемлемые расчётные пределы конструирования твэлов | specified acceptable fuel design limits |
| программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare program |
| программируемый нижний предел стабилизатора скорости | programmed low cruise control limit |
| продольный изгиб в пределах упругости | elastic buckling |
| продольный изгиб за пределом упругости | non-elastic buckling |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design to price |
| проектирование в пределах заданной стоимости | design to cost |
| проектирование в пределах заданной стоимости жизненного цикла | design to life cycle cost |
| производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground productivity |
| производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев | elsewhere below ground performance |
| производные пределы | derived limits |
| производный предел | derived limit |
| рабочие температурные пределы | operating temperature range |
| радиационные пределы | radiation limits |
| размер в пределах допуска | permitted size (детали) |
| разработка грунта за пределами ограждения | poling back |
| ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах киловатта | kilowatt thruster (электростатический) |
| ракетный двигатель малой тяги мощностью в пределах мегаватта | megawatt thruster (электростатический) |
| распределение температурных пределов кипения | boiling range distribution (gostinfo.ru Andrey_Koz) |
| растягивающая нагрузка до предела текучести | tensile yield (MichaelBurov) |
| расчётные пределы | design limitations |
| расчётный предел | estimated limit |
| расширить предел вольтметра | extend the range of the voltmeter |
| расширять предел ваттметра | extend the range of a wattmeter |
| расширять предел измерения амперметра | extend the range of an ammeter |
| расширять предел измерения прибора | extend the range (of an instrument) |
| реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины | reaction R cuts base within middle third |
| регулирование в заданных пределах | defined-limit control |
| регулирование в широких пределах | wide-range control |
| регулировать в ограниченных пределах | adjust over a limited range |
| регулировка предела | limit adjustment |
| регулировка пределов измерений | adjustment of span |
| режим работы, ограниченный дифракционным пределом | diffraction-limited mode |
| релаксация ниже предела текучести | preyield relaxation |
| ремонтный предел | repairable limit |
| ремонтный предел | repair limit |
| ресурсы за пределами рентабельности | speculative resources |
| РЛС обнаружения неподвижных целей за пределами зоны ПВО | standoff fixed target detection radar |
| самонаведение антиракеты за пределами атмосферы | exoatmospheric homing |
| санкционированные пределы | authorized limits |
| санкционированный предел | authorized limit |
| Сверхвысокий предел прочности на разрыв | Ultra high tensile strength (smovas) |
| свойства за пределом текучести | post-yield properties |
| связь в пределах прямой видимости | line-of-sight communication |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | inferred zero (измерений) |
| сигнализатор давления, верхний предел | pressure alarm, high limit |
| сигнализация нижнего предела | low alarm (Andrey Truhachev) |
| сигнальная лампа выхода ствола пушки за пределы ширины танка | gun position pilot lamp |
| система ведения разведки за пределами зоны ПВО | stand-off surveillance system |
| система контроля эксплуатационных пределов гермооболочки ядерного реактора | core operating limit supervisory system |
| система обнаружения целей за пределами зоны ПВО | stand-off target acquisition system |
| система поддержки по эксплуатационным пределам гермооболочки ядерного реактора | core operating limit support system |
| система РЭБ, разработанная в пределах заданной стоимости | design-to-price electronic warfare program |
| система создания помех за пределами зоны ПВО | standoff jamming system |
| система целеуказания за пределами зоны ПВО | standoff target designation system |
| сканирование в пределах импульса | scan within-a-pulse |
| скважина, пробуренная за пределами разведанной площади | extension well |
| скважина, пробуренная за пределами разведанной площади | step-out well |
| смазка на нижнем пределе нормальных условий работы | marginal lubrication |
| собственный предел измерения | self-contained range (измерительного прибора) |
| солнечное излучение за пределами атмосферы | extraterrestrial solar radiation |
| сталь с высоким пределом текучести | high-proof-stress steel |
| сталь с высоким пределом текучести | high proof stress steel |
| станция активных помех для подавления самолётных РЛС, работающих за пределами зоны ПВО | antistandoff jammer |
| статистический допустимый предел | statistical tolerance limit |
| статистический толерантный предел | statistical tolerance limit |
| стремиться к пределу | approach a limit |
| температура в среднем изменялась в пределах между | temperature averaged between |
| температурные пределы | temperature limits (Метран) |
| температурные пределы водяной рубашки двигателя | engine jacket water temperature range |
| температурные пределы кавитации | cavitation temperature range |
| температурный предел | temperature |
| теорема о центральном пределе | central limit theorem |
| теоретический предел прочности | ultimate strength |
| теоретический предел упругости | apparent limit of elasticity |
| теория пределов | theory of limits |
| технический предел прочности | proof strength |
| технологический предел | technological limit (улучшение параметров технологий Sergei Aprelikov) |
| топливо с широкими пределами кипения | wide-cut fuel |
| трансмиссия с широкими пределами изменения скорости | range transmission (о передачах, на которых происходит передвижение машины) |
| требующийся предел обнаружения | detection limit goal |
| удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости | ultimate resilience |
| удельная энергия упругой деформации при нагружении до предела упругости | proof resilience |
| удлинение, соответствующее пределу текучести | yield point elongation |
| условный предел выносливости | conventional endurance limit (напр. тормозных колодок) |
| условный предел текучести | proof stress (соответствующий определённой величине пластической деформации wikipedia.org) |
| условный предел текучести | proof strength |
| условный предел текучести | offset yield point |
| условный предел текучести | offset yield strength (wikipedia.org) |
| условный предел текучести | offset yield strength |
| устанавливаемый верхний предел оборотов двигателя | customer specified top engine rpm limit |
| устанавливать предел | limit |
| устанавливать предел | tether |
| устанавливать размеры с указанием пределов | qualify the dimensions of a part with limits |
| установленные пределы | prescribed limits |
| установленный предел | prescribed limit |
| установленный предел отклонений | specific tolerance |
| фактический предел текучести | actual yield stress (Bauirjan) |
| фактический предел текучести | actual yield strength (Bauirjan) |
| характер отказов в пределах гермооболочки активной зоны ядерного реактора | containment failure mode |
| эксплуатационные пределы и условия | operational limits and conditions |
| эксплуатационный предел | service limit |
| эксплуатационный предел | operational limit |
| эксплуатационный радиационный предел | operational radiation limit |
| ядро, лежащее в пределах средней четверти сечения | middle-quarter kern |
