| Subject | Russian | English |
| PSP | Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2 | CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 (Shmelev Alex) |
| energ.syst. | базовая формула для расчёта предельной величины дохода | revenue cap yardstick formula (MichaelBurov) |
| construct. | величина, обратная предельной глубине регулирования | turndown ratio |
| Makarov. | величина, обратная предельной глубине регулирования | turndown ratio (отношение верхнего предела диапазона регулирования к нижнему) |
| el.chem. | величина предельного напряжения сдвига | yield value |
| mil., avia. | величина тока, предельная для плавкого предохранителя | fuse-current rating |
| O&G | величины предельных деформаций трубопровода | pipeline strain limits (MichaelBurov) |
| fin. | данные о предельных величинах | marginal data |
| astr. | диаграмма числа звезд или галактик, подсчитанных до некоторой предельной звёздной величины | Wolf diagram |
| tech. | долговременное значение предельной величины | long-term limit value |
| el. | индикатор предельных величин | limit indicator |
| media. | интервал до предельной величины искажения | distortion margin |
| nucl.phys. | контур контроля предельной величины нейтронного потока | overflux circuit (реактора) |
| tech. | контур контроля предельной величины нейтронного потока | overflux circuit (ядерного реактора) |
| energ.ind. | контур контроля предельной величины нейтронного потока ядерного реактора | overflux circuit |
| gen. | наибольшая предельная величина | ceiling (Alexander Demidov) |
| gen. | наибольшая предельная величина диапазона измерения | upper end of a measurement range (Alexander Demidov) |
| oil | пороговая предельная величина | threshold limit value |
| O&G, sakh. | предел, предельная величина | cutoff (porosity с.) |
| mil., WMD | предельная величина | ceiling value (о ПДК) |
| EBRD | предельная величина | marginal amount |
| IT | предельная величина | threshold |
| el. | предельная величина | ultimate value |
| el. | предельная величина | extreme value |
| navig. | предельная величина | limiting magnitude |
| gen. | предельная величина | cap (an upper limit on an amount of money that can be spent or borrowed by a particular institution or in a particular situation: The government has placed a cap on local council spending. Alexander Demidov) |
| tech. | предельная величина | limiting quantity |
| math. | предельная величина | a limiting value |
| O&G, sahk.r. | предельная величина | cutoff (porosity с.) |
| O&G, sakh. | предельная величина | cutoff |
| auto. | предельная величина | limiting value |
| environ. | предельная величина | limit value (A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects; Критерий или стандарт условий труда, определяющий концентрацию вещества на объекте или в помещении, воздействию которого работники могут подвергаться без ущерба или вреда для здоровья) |
| econ. | предельная величина | margin (напр., доходности) |
| construct. | предельная величина | limit value |
| tech. | предельная величина | ceiling |
| psychiat. | предельная величина | liminal limit value |
| O&G | предельная величина | yield value |
| cables | предельная величина | limit |
| gen. | предельная величина | maximum amount (ABelonogov) |
| audit. | Предельная величина актива пенсионного плана с установленными выплатами, минимальные требования к финансированию и их взаимосвязь | Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction (Andy) |
| EBRD | предельная величина выбросов | emission limit value |
| ice.form. | предельная величина движущей силы | limited driving force |
| hydrol. | предельная величина дебита при понижении уровня грунтовых вод | equilibrium well discharge |
| media. | предельная величина допустимых перерывов в работе | outage threshold (обычно выражается в процентах) |
| ecol. | предельная величина звукового давления | ceiling sound pressure level |
| nano | предельная величина интенсивности | intensity limit |
| avia. | предельная величина командного сигнала | command limit |
| psychother. | предельная величина ощущения | maximal maximum sensation |
| psychol. | предельная величина ощущения | maximum sensation |
| avia., med. | предельная величина перегрузки | G-force limit |
| med. | предельная величина перегрузки | G-loading limit |
| energ.ind. | предельная величина погрешности | limit of error (напр., измерений) |
| energ.ind. | предельная величина погрешности по инвентаризационной разнице ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| energ.ind. | предельная величина погрешности по расхождению в инвентарном количестве ядерного материала | limit of error on inventory difference (на АЭС по результатам инспекции МАГАТЭ) |
| cem. | предельная величина помола | limiting mesh of the grind |
| insur. | предельная величина пособия, для которой не требуется врачебное освидетельствование | non-selection limit |
| nat.res. | предельная величина пыли | dust limit value |
| seism. | предельная величина упругой деформации | elastic limit deformation |
| avia., med. | предельная величина ускорения | G-force limit |
| med. | предельная величина ускорения | G-loading limit |
| astr. | предельная видимая звёздная величина | limiting apparent magnitude |
| astr. | предельная звёздная величина | threshold of magnitude |
| astr. | предельная звёздная величина | limiting magnitude |
| Makarov. | предельная звёздная величина | limiting stellar magnitude |
| astr. | предельная фотографическая звёздная величина | limiting photographic magnitude |
| trib. | предельная характеристика величины | limiting characteristic (jagr6880) |
| ecol. | предельно допустимая величина воздействия | mel (Maximum Exposure Limit) |
| mil., avia. | предельное время поступления информации о величине | latest time information of value |
| chem.ind. | предельное значение величины вредного производственного фактора | Occupational Exposure Limits (yanadya19) |
| el. | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value of an energizing quantity |
| tech. | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости | limiting dynamic value |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в кратковременном режиме работы | limiting short-time thermal withstand value of an energizing quantity |
| el. | предельное значение воздействующей величины по термической стойкости в продолжительном режиме работы | limiting continuous thermal withstand value of an energizing quantity |
| fin. | предельные величины | marginal measures |
| fin. | предельные величины | marginal data |
| el. | предельный диапазон влияющей величины | extreme range of an influencing quantity |
| transp., auto. | предельный ключ с указателем величины момента затяжки | direct-reading torque wrench |
| fish.farm. | рекомендуемая предельная величина бактериального обсеменения | recommended microbiological limit (инспектирование улова) |
| Makarov. | сравнивать с предельной величиной | threshold |
| mil. | схема обнаружения с постоянными предельными величинами | detection scheme with fixed thresholds |
