| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аварийный сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above LAH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал уровня ниже нижнего допустимого предела | level alarm low for level above LAL (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня потока ниже нижнего допустимого предела | Flow Alarm Low For Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| oil | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела | Flow Alarm Low For Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела | FAL (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | FALL (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | анализ допустимых пределов изменений характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | анализ допустимых пределов изменения характеристик | performance variation tolerance analysis (напр., энергоблока) |
| IT | бит выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| IT | бит или признак выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| law | в допустимых пределах | to the extent available |
| astronaut. | в допустимых пределах | within limits |
| math. | в допустимых пределах | within tolerable limits |
| busin. | в допустимых пределах | to a reasonable extent (Alexander Matytsin) |
| amer. | в допустимых пределах | within reasonable bounds (4uzhoj) |
| automat. | в допустимых размерных пределах | within the tolerance limits |
| product. | в пределах допустимого | within normative range (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | в пределах допустимого | errors excepted |
| product. | в пределах допустимого | within operational limits (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в пределах допустимого | within the tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в пределах допустимого | within permitted limits (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в пределах допустимого | within acceptable parameters (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в пределах допустимого | within sustainable limits (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в пределах допустимого | within permissible range (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в пределах допустимого | within tolerable limits (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в пределах допустимого | within reasonable (Alexander Matytsin) |
| nano | в пределах допустимых значений | within tolerance |
| el.mach. | в пределах допустимых норм | is in the limits of standard (Vladimir_B) |
| gen. | в пределах допустимых нормативов | within the limits of the permissable norms (ABelonogov) |
| construct. | в пределах допустимых отклонений | within possible variation (Yeldar Azanbayev) |
| law | в пределах разумно допустимого | insofar as reasonably possible (gennier) |
| qual.cont. | верхний допустимый предел | upper tolerance limit |
| econ. | верхний допустимый предел | joint float ceiling |
| gen. | верхний допустимый предел | upper acceptance limit |
| dipl. | верхний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float ceiling |
| automat. | вне допустимых пределов | outside acceptable limits |
| automat. | вне допустимых пределов | outside |
| Makarov. | врачи пытаются не допустить распространение болезни за пределы города | doctors are trying to confine the disease within the city |
| automat. | входной сигнал устройства контроля допустимых пределов | input signal of a limit monitor (ssn) |
| ecol. | выбросы парниковых газов в пределах допустимых норм | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| gen. | выйти за пределы допустимого | cross the line (m_rakova) |
| energ.ind. | выключатель по верхнему допустимому пределу | top limit switch |
| Makarov. | выход за допустимые пределы | marginal error |
| O&G, casp. | выход за допустимые пределы значений | limit check (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | выход за допустимые пределы значений | limitcheck |
| IT | выход за пределы допустимого диапазона | bounds violation |
| math., IT | выход за пределы допустимого диапазона | bound violation |
| Makarov. | выход за пределы допустимого, разумного | excess |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limits (Detects opens, shorts, wrong wiring, phantom conditions, phase reversal, out of limits voltage. Alexander Demidov) |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limit (prevent out-of-limit voltage variations and to prevent voltage collapse of the transmission system. – АД) |
| gen. | выход за пределы допустимых значений | out-of-limit (prevent out-of-limit voltage variations and to prevent voltage collapse of the transmission system. Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | выход за пределы максимально допустимых значений | beyond the maximum permissible values (Yeldar Azanbayev) |
| el. | выход напряжения питания за допустимые пределы | power failure |
| el. | выход напряжения питания за допустимые пределы | power fail (ssn) |
| el. | выход напряжения электропитания за допустимые пределы | power failure |
| el. | выход напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail (ssn) |
| energ.ind. | выход параметров за допустимые пределы | contingency (MichaelBurov) |
| seism. | выход параметров за пределы допустимых | out-of-tolerance condition |
| progr. | выход управляющего параметра за допустимые пределы | out-of-bounds control output (ssn) |
| Игорь Миг | выходить за все допустимые пределы | be beyond the pale |
| automat. | выходить за допустимые пределы | go outside the limits |
| astronaut. | выходить за допустимые пределы | be out of limits |
| metrol. | выходить за допустимые пределы | overrange |
| automat. | выходить за допустимые пределы | be beyond the limits |
| progr. | выходить за пределы диапазона допустимых значений для переменной данного типа | be outside of the variable type range (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| polit. | выходить за пределы допустимого | push the limits (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | выходить за пределы допустимого диапазона | be out of acceptable range (ssn) |
| automat. | двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов | binary output signal of a limit monitor (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| hi-fi | диапазон частот полной мощности, в пределах которого усилитель может развивать заявленную в технической документации мощность с допустимой величиной нелинейных искажений | power bandwidth |
| el. | допустимые верхние пределы | derived upper bounds |
| tech. | допустимые пределы | authorized limits |
| med. | допустимые пределы | limits of acceptance (yo) |
| oil | допустимые пределы | acceptable bounds |
| automat. | допустимые пределы | allowable limits |
| econometr. | допустимые пределы | tolerance limits |
| automat. | допустимые пределы | tolerance (ssn) |
| el. | допустимые пределы | acceptable limits |
| automat. | допустимые пределы | acceptance band |
| R&D. | допустимые пределы | control range (igisheva) |
| microel. | допустимые пределы | margin |
| adv. | допустимые пределы | allowance limits (погрешности) |
| tech. | допустимые пределы | allowable range |
| tech. | допустимые пределы | tolerance bands (olga garkovik) |
| biol. | допустимые пределы | acceptance limits |
| pharma. | допустимые пределы воздействия на здоровье | health-based exposure limits (Rada0414) |
| econ. | допустимые пределы колебаний валютного курса | allowances for exchange fluctuations |
| metrol. | допустимые пределы перемещения | allowed travel |
| law | допустимые пределы презумпции | limitations of presumption |
| ecol. | допустимые пределы содержания примесей | consent limits |
| O&G | допустимый минимальный предел текучести | specified minimum yield stress (MichaelBurov) |
| astronaut. | допустимый предел | margin |
| econ. | допустимый предел | specification limit |
| med. | допустимый предел | acceptance limit |
| med. | допустимый предел | Tolerable Upper Limit (употребления препарата; The Tolerable Upper Limit (UL) is 1000 micrograms daily for adults and for teens it is 800 micrograms Lily Snape) |
| O&G, sakh. | допустимый предел | permissible range |
| energ.ind. | допустимый предел | acceptable limit (напр., для регулирующего органа) |
| sport. | допустимый предел | regulation limit |
| tech. | допустимый предел | go limit (качества) |
| automat. | допустимый предел | error margin |
| phys. | допустимый предел | tolerance limit |
| sport. | допустимый предел | prescribed limit |
| tech. | допустимый предел | tolerance |
| O&G | допустимый предел | full scale (погрешности Johnny Bravo) |
| gas.proc. | допустимый предел | acceptable limit (Aiduza) |
| IT | допустимый предел | tolerable limit |
| tech. | допустимый предел | permissible limit |
| med. | допустимый предел | allowable limit |
| Makarov. | допустимый предел | limit of tolerance |
| media. | допустимый предел | tolerable limit (выхода параметра за расчётное значение) |
| econ. | допустимый предел | permissible margin |
| telecom. | допустимый предел | admissible limit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | допустимый предел | legal limit (oleg.vigodsky) |
| gen. | допустимый предел | acceptance window (OlegHalaziy) |
| metrol. | допустимый предел брака продукции | control limit |
| sport. | допустимый предел в расхождении оценок | prescribed limit of marks |
| O&G, sakh. | допустимый предел взрываемости | permissible explosive limit (PEL; ДПВ) |
| tech. | допустимый предел владения | authorized possession limit |
| mil., WMD | допустимый предел воздействия | acceptable exposure limit |
| O&G, sakh. | допустимый предел воздействия | permissible exposure limit |
| avia. | допустимый предел выносливости | endurance limit |
| tech. | допустимый предел искажения | distortion margin |
| clin.trial. | допустимый предел качества | quality tolerance limit (Andy) |
| water.res. | допустимый предел концентрация | admissible concentration limit |
| tech. | допустимый предел мощности | allowable power limit |
| el. | допустимый предел наработки | allowable time limit |
| tech. | допустимый предел наработки | allowable time limit (двигателя или агрегата) |
| metrol. | допустимый предел облучения | exposure limit |
| tech. | допустимый предел облучения | permissible exposure limit |
| astronaut. | допустимый предел ошибки | error margin |
| meteorol. | допустимый предел ошибки | margin of error |
| energ.ind. | допустимый предел по мощности | allowable power limit |
| Makarov. | допустимый предел погрешности | threshold error |
| Makarov. | допустимый предел погрешности | margin of error |
| metrol. | допустимый предел погрешности измерения | measurement accuracy tolerance |
| tech. | допустимый предел при эксплуатации | maintenance tolerance |
| metrol. | допустимый предел например, погрешности при эксплуатации | in-service tolerance |
| metrol. | допустимый предел например, погрешности при эксплуатации | maintenance tolerance |
| tech. | допустимый предел при эксплуатации | in-service tolerance |
| construct. | допустимый предел прочности | allowable bearing capacity |
| construct. | допустимый предел прочности при растяжении | allowable tensile strength |
| construct. | допустимый предел прочности при сдвиге | allowable shear strength |
| tech. | допустимый предел радиоактивного заражения | permissible contamination limit |
| mil. | допустимый предел рассредоточения | acceptable limit for dispersion (войск) |
| energ.ind. | допустимый предел регулирования | acceptable control limit |
| O&G, sakh. | допустимый предел риска | risk tolerability level |
| ecol. | допустимый предел содержания примесей | consent limit (в отводимых сточных водах) |
| robot. | допустимый предел точности | accuracy tolerance |
| energ.ind. | допустимый предел управления | control margin |
| avia. | допустимый предел шума при полете | flyover noise limit |
| ecol. | допустимый предел шума при пролёте | flyover noise limit (над местностью) |
| avia. | допустимый предел шума при пролёте | flyover noise limit (над местностью) |
| el. | допустимый рабочий предел | operating limit |
| tech. | допустимый толерантный предел | tolerance |
| tech. | допустимый толерантный предел | tolerance limit |
| construct. | за пределами допустимых значений | outside tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | за пределами допустимых значений с превышением ограничений | out-of-tolerance |
| tech. | заданные допустимые проектные пределы для топлива | specified acceptable fuel design limit |
| automat. | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов | value of the input signal of a limit monitor (ssn) |
| progr. | индекс массива выходит за пределы допустимого диапазона | array index out of bounds (ssn) |
| el. | индикатор выхода напряжения батареи за допустимые пределы | battery window |
| pharm. | испытания на чистоту и допустимые пределы примесей | purity tests (Evgenia Myo) |
| fire. | испытания при крайних пределах допустимых нагрузок | marginal testing |
| metrol. | колебания например, коромысла весов, выходящие за допустимые пределы | uncontrolled oscillation |
| energ.ind. | контроль выхода параметров за допустимые пределы | contingency screening (MichaelBurov) |
| math. | логарифмически выпуклые допустимые пределы | log convex tolerance limits |
| astronaut. | максимально допустимый верхний предел | redline upper limit (напр. давления) |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимый предел | maximum permissible limit (limiting value) |
| telecom. | максимально допустимый предел | maximum permitted limit (oleg.vigodsky) |
| tech. | максимально допустимый предел годового поступления | maximum permissible annual intake |
| el. | максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible power-transmission limit |
| tech. | максимально допустимый предел передаваемой мощности | maximum permissible transmission power limit |
| el. | максимальный допустимый предел | maximum permissible level (уровень) |
| el. | максимальный допустимый предел | maximum permissible limit (уровень) |
| astronaut. | минимально допустимый предел по запасу топлива | low fuel limit (на борту КА) |
| auto. | нагруженный ниже допустимого предела | understressed |
| microel. | напряжение отключения кристалла при выходе питания за допустимые пределы | power-fail deselect voltage (ssn) |
| microel. | напряжение отмены выборки кристалла при выходе питания за допустимые пределы | power-fail deselect voltage (ssn) |
| auto. | находящийся на пределе допустимого | prohibitive |
| telecom. | неисправность из-за выхода параметра за пределы допустимого диапазона | band fault |
| math. | непараметрические допустимые пределы | non-parametric tolerance limits |
| qual.cont. | находящийся ниже допустимого предела | subtolerance |
| Makarov. | ниже допустимого предела или значения | subtolerance |
| qual.cont. | нижний допустимый предел | lower tolerance limit |
| fin. | нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно | joint floor bottom |
| dipl. | нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float floor |
| dipl. | нижний допустимый предел взаимного отклонения курсов совместно плавающих европейских валют | joint float bottom |
| econ. | нижний допустимый предел отклонения курсов валют | joint float bottom |
| Makarov. | номинальный допустимый верхний предел | rating |
| metrol. | номинальный допустимый предел | rating |
| oil | отказ вследствие ухода параметра за допустимые пределы | parametric failure |
| oil | отказ вследствие ухода параметров за допустимые пределы | out-of-tolerance failure |
| qual.cont. | отказ вследствие ухода характеристик за допустимые пределы | deviation-type failure |
| astronaut. | отклонение от допустимых пределов | out-of-tolerance conditions |
| IT | ошибка выхода за допустимые пределы значений | limitcheck error |
| progr. | ошибка из-за выхода за пределы области допустимых значений | domain error (ssn) |
| tech. | параметр вышел за допустимые пределы | an off-normal condition is reached |
| el. | перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| el. | перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| el. | перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы | power fail/restart |
| el. | перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы | power fail/restart |
| O&G, sakh. | поддержание электрохимического потенциала металлических поверхностей трубопровода в диапазоне, удерживающем коррозию в допустимых пределах, не вызывающих повреждения материала | maintain the exposed pipeline metal surfaces within an electrochemical potential range which controls corrosion within acceptable limits without causing material damage |
| metrol. | превышение допустимого предела | overrange |
| gen. | предел допустимого | limit (Alexander Demidov) |
| gen. | предел допустимого | the pink limit |
| energ.ind. | предел допустимого изменения | security margin (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предел допустимого изменения частоты | static security margin (MichaelBurov) |
| st.exch. | предел допустимого колебания цен | limit |
| bank. | предел допустимого колебания цены | limit of price fluctuations |
| met. | предел допустимого нагрева | safe heating limit |
| SAP. | предел допустимого отклонения | tolerance limit |
| insur. | предел допустимого риска при чрезвычайных обстоятельствах | emergency exposure limit |
| avia., med. | предел допустимого снижения работоспособности в результате переутомления | fatigue-decreased proficiency boundary |
| mil., arm.veh. | предел допустимой детонации | borderline intensity of detonation |
| tech. | предел допустимой погрешности | acceptable error threshold (Val Voron) |
| navig. | предел допустимой точности | tolerance range |
| account. | предел допустимых отклонений | limit of tolerance (веса монеты из благородного металла от первоначального) |
| qual.cont. | предел допустимых отклонений | control limit (при проверке) |
| econ. | предел допустимых отклонений | limit of tolerance (массы монеты из благородного металла от первоначальной) |
| construct. | предел допустимых погрешностей | range of error |
| avia. | предел допустимых расчётных перегрузок | designed stress limit |
| IMF. | пределы допустимого отклонения | tolerance limits |
| econ. | пределы допустимых колебаний валюты | currency band |
| busin. | пределы допустимых колебаний курса валюты | currency band |
| progr. | предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы | preventing out-of-bounds control output (ssn) |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| auto.ctrl. | приводить к выходу за допустимые пределы | cause overshooting (MichaelBurov) |
| IT | признак выхода за допустимые пределы | overrun bit |
| pharma. | промежуточный предел допустимого поступления препарата | interim acceptable intake limit (Olga47) |
| EBRD, ecol. | разрешение на выбросы загрязнителей в пределах допустимых норм | allowance allocation (raf) |
| nautic. | разрядка ниже допустимого предела | undercharging |
| O&G, tengiz. | реле давления выше верхнего допустимого предела | pressure switch high for pressure above psh |
| O&G, tengiz. | реле давления ниже нижнего допустимого предела | pressure switch low for pressure below psl |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | LSH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | Level Switch High for Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | level switch high for level above lsh |
| O&G, tengiz. | реле уровня ниже нижнего допустимого предела | Level Switch Low for Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня ниже нижнего допустимого предела | level switch low for level below lsl |
| pharm. | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities (Germaniya) |
| automat. | с ошибками в допустимых пределах | errors excepted (ssn) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above lah (аварийный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня ниже нижнего допустимого предела | level alarm low for level above lal (аварийный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | flow alarm high for level above fah (авариный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | flow alarm low for level below fal (авариный) |
| bank. | система ограничения колебаний валютных курсов в допустимых пределах | snake-in-the-tunnel system |
| proj.manag. | согласованный допустимый предел | tolerance agreed (Kenan Shikhlinsky) |
| ecol. | справедливое разрешение на выбросы в пределах допустимых норм | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| tech. | статистический допустимый предел | statistical tolerance limit |
| automat. | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| el. | уровень воды в барабане выше допустимого предела | overfeed of water into drum |
| astronaut. | условие, выходящее за допустимые пределы | out-of-tolerance condition |
| automat. | устройство контроля допустимых пределов | limit monitor (ssn) |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| telecom. | ширина полосы в пределах допустимых фазовых искажений | phase bandwidth |
