| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | Акции, предлагаемые акционерам компании | rights shares (как правило по цене, ниже рыночной; According to Section 81 of The Company’s Act, 1956, rights issue is the subsequent issue of shares by an existing company to its existing shareholders in proportion to their holding. Rights shares are generally offered to the existing shareholders at a price below the current market price, i.e. at a concessional rate, and they have the options either to exercise the right or to sell the right to another person. Issue of rights shares is governed by the guidelines of SEBI and the central government. Tatildar) |
| comp., net. | анализ предлагаемой на сайте информации | content analysis (из кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова Alex_Odeychuk) |
| econ. | ассортимент предлагаемых товаров | supply of goods (Andrey Truhachev) |
| econ. | ассортимент предлагаемых товаров | products on offer (Andrey Truhachev) |
| busin. | банковские услуги, предлагаемые широкому кругу клиентов | volume banking business |
| gen. | богатство технологий, предлагаемых современной наукой | wealth of technologies provided by modern science (bigmaxus) |
| HR | браться за любую предлагаемую работу | take all the work that is offered to you (Alex_Odeychuk) |
| gen. | браться за любую предлагаемую работу | do all jobs (she was doing all jobs to survive (BBC) bix) |
| scient. | в этой работе мы предлагаем достаточно простую процедуру для | in this paper we propose rather a simple analytical procedure for |
| AI. | варианты перевода, предлагаемые в интерактивном режиме | interactive translation suggestions (Alex_Odeychuk) |
| cinema | вера в предлагаемые обстоятельства | suspension of disbelief (vitalinew) |
| astronaut. | Возможности получения стипендий и профессиональной подготовки, предлагаемые в рамках Программы ООН по применению космической техники – Руководство | Fellowship and Training Opportunities Offered Within the Framework of the United Nations Space Applications Programme – Guidebook |
| cartogr. | возможный положительный эффект от реализации предлагаемых мероприятий | potential benefit of the implementation for the proposed procedures (Konstantin 1966) |
| gen. | возьми то, что он тебе предлагает | take what he offers you |
| crim.law. | воспользоваться всеми предлагаемыми в тюрьме возможностями | take advantage of all the opportunities they offered in prison (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| IT | воспользоваться предлагаемым обзором | take the guided tour (financial-engineer) |
| adv. | время, предлагаемое рекламодателям | availability (для спонсорских программ) |
| gen. | всех сторон предлагают помощь | offers of help are rolling in co |
| econ. | выпуск акций, предлагаемых к продаже для всех желающих | public issue |
| econ. | выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| busin. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights offering |
| bank. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| busin. | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights issue |
| inet. | Высокоскоростная сетевая технология, предлагаемая телефонными компаниями США | Switched Multimegabit Data Service |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| econ. | данные о возможном применении предлагаемой продукции | applicational material |
| IMF. | два предлагаемых нормативных положения | two pack (European Union) |
| media. | детальная версия предлагаемого сценария | treatment |
| IT | диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | menu dialogue |
| comp. | диалог на основе выбора предлагаемых вариантов | menu dialog |
| progr. | дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами | discipline and structure that finite state machines offer (ssn) |
| gen. | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой | for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets |
| gen. | добровольно и т.д. предлагать | offer smth. voluntarily (willingly, generously, liberally, temptingly, etc., что-л.) |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| Makarov. | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией | there is no use in turning upon him the cross lights of modern philosophy |
| gen. | его бесполезно рассматривать с различных точек зрения, предлагаемых современной философией | there is no use in turning upon him the cross-lights of modern philosophy |
| gen. | ежедневная сводка о предлагаемом ассортименте | daily tendering (Andy) |
| idiom. | за рамками предложенного/предлагаемого | outside of the box (Мыслить за рамками предложенного; мыслить, выходя за рамки предложенного. Emile Topilin) |
| progr. | задачи, предлагаемые на собеседовании | interview problems (ssn) |
| econ. | избыточные резервные фонды в коммерческих банках, предлагаемые в качестве займов другим банкам | federal funds |
| avia. | извещение о введении в действие предлагаемых правил | notice of proposed rule making |
| energ.syst. | извещение об инициации процедур по установлению предлагаемых правил | notice of proposed rule-making (MichaelBurov) |
| med. | индивидуализировать предлагаемый пакет | customize the clinician's package (MichaelBurov) |
| med. | индивидуализировать предлагаемый пакет | customize the package (MichaelBurov) |
| bank. | инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком Ситибэнк | citiplus (США) |
| bank., USA | инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком "Ситибэнк" | citiplus |
| progr. | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| bank. | каталог, предлагаемых к продаже ценных бумаг | offering list |
| econ. | каталог предлагаемых к продаже ценных бумаг | offering list |
| busin. | каталог предлагаемых к продаже ценных бумага | offering list |
| SAP. | каталог предлагаемых мероприятий | business event offering |
| SAP. | каталог предлагаемых мероприятий | business event catalog |
| SAP. | каталог предлагаемых мероприятий по обучению | training offer |
| polygr. | книга, предлагаемая в награду за подписку на газету | circulation-builder |
| Makarov. | книга, предлагаемая в награду за подписку на газету или журнал | circulation-builder |
| polygr. | книга, предлагаемая вместе с другим товаром | on-pack |
| polygr. | книга, предлагаемая членам книжного клуба | selection |
| gen. | комитету предлагается совершить | committee is invited to (Alexey Lebedev) |
| gen. | комната для выставки товаров, предлагаемых коммивояжёрами | stockroom (в гостинице) |
| gen. | компания предлагала премии и другие льготы | the company offered bonuses and other plums |
| progr. | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| progr. | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| gen. | конкуренция между покупателями путём повышения предлагаемой цены | bidding-war (iskaspb) |
| adv. | краситель, предлагаемый на продажу | commercial dye |
| gen. | краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок | picture |
| bank. | краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами | picture |
| gen. | кто предлагает кандидата | nominator (на выборах) |
| gen. | кубок, предлагаемый женой рыцарю перед отправлением в поход | stirrup cup (КГА) |
| bank. | курс, предлагаемый покупателем | purchase price plus brokerage |
| bank. | курс, предлагаемый покупателем | bid price |
| econ. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | price bid |
| econ. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | bid price |
| gen. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | purchase price |
| bank. | курс, предлагаемый продавцом | ask price |
| st.exch. | курс, предлагаемый продавцом | asking price |
| invest. | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offering price |
| bank. | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offer price |
| econ. | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | asked price |
| Makarov. | курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | offered price |
| gen. | лицо, в честь которого предлагается тост | toast |
| polit. | лоббировать внесение изменений в предлагаемый законопроект | lobbied ministers to alter proposed legislation (Alex_Odeychuk) |
| agric. | лошадь, предлагаемая в аренду | hack |
| agric. | лошадь, предлагаемая в наём | hack |
| agric. | лошадь, предлагаемая внаём | hack |
| media. | любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| gen. | магазины предлагают новые весенние костюмы | the stores are showing new spring suits |
| bank. | максимальный размер предлагаемой контрагентом цены на аукционе | maximum bid limit (устанавливается ЕЦБ) |
| energ.ind. | меры по эффективному использованию энергии по предлагаемому варианту | proposed case energy efficiency measures |
| fishery | меры, предлагаемые с учётом биомассы | Bpa |
| fishery | меры, предлагаемые с учётом биомассы | biomass proposed action |
| bank. | минимальная цена, предлагаемая на аукционе | minimum bid amount |
| econ. | модель налоговой системы, предлагаемая ПАФ | PAF's tax model |
| econ. | модель налогообложения для Российской Федерации, предлагаемая ПАФ | PAF Russian tax model |
| econ. | модель определения цены, предлагаемой продавцом | bid price determination model |
| busin., Makarov. | мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
| busin. | мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim |
| busin., Makarov. | мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
| Makarov. | мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе | we suggest replacing the present chairman with a younger person |
| gen. | мы предлагаем молодым людям присоединяться к нам | we are inviting young people to come in with us |
| math. | мы предлагаем слушателям вывести точное соотношение самостоятельно | the exact relationship is left for the student to work out |
| construct. | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal |
| construct. | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal |
| polit. | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban (bigmaxus) |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| gen. | набор предлагаемых блюд | menu (Alexander Demidov) |
| gen. | назойливо предлагать | tout (что-либо) |
| Игорь Миг | настойчиво предлагать | peddle |
| gen. | настойчиво предлагать кому-л. деньги | press money a gift, a favour, etc. on (smb., и т.д.) |
| gen. | настоятельно предлагать | urge to do something (что-либо) |
| gen. | неоднократно и т.д. предлагать | propose smth. repeatedly (seriously, conditionally, spontaneously, etc., что-л.) |
| gen. | неотвязчиво предлагать выпить | ply one with cups |
| gen. | неотвязчиво предлагать выпить | ply one with glasses |
| bank. | несовпадение предлагаемых форм | battle of forms (контракта WiseSnake) |
| gen. | ничего не предлагать и не просить | no soliciting (Sergey_Ka) |
| gen. | новые теории и т.д., предлагаемые учёными | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists |
| bank. | облигации, предлагаемые банку кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| invest. | облигации, предлагаемые банку-кредитору развивающейся страной для частичного урегулирования долга | exit bonds |
| MSDS | обоснование предлагаемой пороговой концентрации | Statement of Reason for Proposed Threshold Concentration (olga don) |
| econ. | обсуждать предлагаемые изменения критериев | discuss the proposed criteria changes (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| progr. | обучающая игра, позволяющая изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| law | общие условия продажи, предлагаемые Поставщиком | condition of sale of Supplier (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обязательства по премиям и купонам, предлагаемым покупателям | premiums and coupons offered to customers |
| media. | одна из нескольких предлагаемых систем усовершенствованного телевидения, совместимая с действующими каналами и ТВ-приёмниками | advanced compatible television |
| Makarov. | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| Makarov. | он был против многих из предлагаемых перемен | he was antipathetic to many of the proposed changes |
| gen. | он и не предлагал заплатить | he never offered to pay |
| gen. | он и не предлагал платить | he never offered to pay |
| gen. | он предлагает обследовать беременных женщин на диабет | he recommends screening pregnant women for diabetes |
| gen. | он предлагает тост за наших гостей | he proposes a toast to our guests |
| gen. | они предлагают очень дорогостоящую одежду | they offer very expensive clothes |
| construct. | описание плана строительства предлагаемой площадки | proposed yard development plan (Yeldar Azanbayev) |
| invest. | описание предприятия, предлагаемого к приобретению | sales memorandum (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | осуществимость предлагаемого плана | the practicability of the proposed schedule |
| Makarov. | отлично обрисовать достоинства предлагаемого товара | make a strong sales pitch |
| cartogr. | оценить возможный положительный эффект от реализации предлагаемых мероприятий | evaluate the potential benefit of the implementation for the proposed procedures (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | оценка предлагаемого технического изменения | proposed engineering change estimate |
| energ.ind. | оценка предлагаемых технических изменений в проекте. | proposed engineering change estimate |
| tech. | оценка предлагаемых технических изменений | proposed engineering change estimate |
| energ.ind. | оценка предлагаемых технических изменений | proposed engineering change estimate (в проекте) |
| econ. | первоначальный предлагаемый бюджет по программам | initial program budget proposal |
| econ. | пересмотренный предлагаемый бюджет по программам | revised program budget proposals |
| scient. | план предлагаемого исследования | research proposal (Ying) |
| bank. | подписка на ценные бумаги сверх предлагаемой суммы | overbooked issue |
| progr. | подход, предлагаемый функциональным программированием | functional programming tradition (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | предварительное извещение о предлагаемой поправке | advance notice of proposed amendment |
| gen. | предлагаем Вашему вниманию | please find below (Alexander Demidov) |
| law | предлагаем рассмотреть возможность | you may wish to consider (осуществления каких-либо действий Leonid Dzhepko) |
| progr. | предлагаемая архитектура | proposed architecture (ssn) |
| progr. | предлагаемая биоинструментальная система | proposed bio-instrumental system (ssn) |
| tech. | предлагаемая глубина | proposed depth |
| el. | предлагаемая дата | offering date |
| oil | предлагаемая намечаемая деятельность | proposal |
| mil., avia. | предлагаемая директива по нормам лётной годности | proposed airworthiness directive |
| mil. | предлагаемая заявка | proposed request |
| st.exch. | предлагаемая и запрашиваемая | asked a ask and bid (о ценах) |
| account. | предлагаемая и запрашиваемая | asked and bid (о ценах) |
| mil. | предлагаемая инструкция | proposed regulation |
| Makarov. | предлагаемая комиссия не будет такой беззубой, как намекали некоторые критики | the proposed Commission will not be as toothless as critics suggest |
| theatre. | предлагаемая мизансцена | scene starter (Сергій Саржевський) |
| busin. | предлагаемая на аукционе цена | bid |
| el. | предлагаемая новая версия стандартного языка описания структуры гипертекста | hypertext markup language plus |
| hydrobiol. | предлагаемая пища | experimental diet |
| progr. | предлагаемая платформа | proposed platform (ssn) |
| tech. | предлагаемая продукция | product offering (продуктовое предложение Метран) |
| bank. | предлагаемая процентная ставка | tender rate |
| gen. | предлагаемая работа | proposed work (ABelonogov) |
| IMF. | предлагаемая резолюция | proposed resolution |
| busin. | предлагаемая розничная цена | suggested retail price |
| busin. | предлагаемая розничная цена | suggested price |
| IMF. | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета | Board Reform Amendment |
| IMF. | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета | Seventh Amendment |
| IMF. | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета | Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board |
| progr. | предлагаемая система | proposed system (ssn) |
| adv. | предлагаемая ставка | offered rate |
| SAP.fin. | Предлагаемая сумма кредита | Suggested Loan Amount (swatimathur4) |
| construct. | предлагаемая схема | suggested layout |
| construct. | предлагаемая схема | suggested arrangement |
| O&G, casp. | предлагаемая схема отсечения | proposed Isolation (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | предлагаемая топология сети | proposed network topology (ssn) |
| econ. | предлагаемая цена | bid price (twinkie) |
| busin. | предлагаемая цена | bid (на аукционе, на торгах В.И.Макаров) |
| EBRD | предлагаемая цена | quote |
| EBRD | предлагаемая цена | price quotation |
| st.exch. | предлагаемая цена | tender price (dimock) |
| construct. | предлагаемая цена | bid (на торгах, на аукционе и т. п.) |
| account. | предлагаемая цена | asking price |
| account. | предлагаемая цена | offered price |
| busin. | предлагаемая цена | bid |
| gen. | предлагаемая цена | offer (на аукционе, торгах и т.п.) |
| gen. | предлагаемая цена в 2500 фунтов стерлингов | L2,500 bid |
| el. | предлагаемая цена производителем электроэнергии за свою продукцию | generation offer price |
| econ. | предлагаемая ценность | value proposition (Alex_Odeychuk) |
| automat. | предлагаемое дополнение к международному стандарту | draft addendum to an International Standard |
| automat. | предлагаемое изменение международного стандарта | draft amendment to an International Standard |
| patents. | предлагаемое изобретение | current invention (Gaist) |
| patents. | предлагаемое изобретение | current application (Gaist) |
| patents. | предлагаемое изобретение | present invention (dozaikin) |
| media. | предлагаемое количество | proposed number (bigmaxus) |
| O&G, casp. | предлагаемое место расположение | proposed location (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | предлагаемое объявление | proposed advertisement |
| O&G, tengiz. | предлагаемое пересечение с подземным трубопроводом | proposed undeground pipeline crossing (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | предлагаемое пересечение с подземным трубопроводом | PUPX (Aiduza) |
| energ.ind. | предлагаемое правило | proposed rule (напр., округления результатов испытаний) |
| busin. | предлагаемое преимущество | value proposition (MichaelBurov) |
| tech. | предлагаемое размещение | suggested layout |
| tech. | предлагаемое размещение | suggested arrangement |
| tech. | предлагаемое расположение | suggested layout |
| tech. | предлагаемое расположение | suggested arrangement |
| telecom. | предлагаемое решение | solution proposal (oleg.vigodsky) |
| busin. | предлагаемое решение | proposed solution (dimock) |
| O&G, tengiz. | предлагаемое техническое решение | proposed design (Aiduza) |
| gen. | предлагаемое улучшение | suggested improvement (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | предлагаемое участие | proposed action (напр., в доработке нормативов, стандартов и т.п.) |
| environ. | предлагаемые дальнейшие действия | proposed way forward |
| gen. | предлагаемые заказы | business on offer |
| polit. | предлагаемые законопроекты | legislative proposals (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | предлагаемые и осуществляемые меры | proposed and implemented measures (bigmaxus) |
| gen. | предлагаемые изменения | the proposed modifications |
| gen. | предлагаемые изменения ещё не внесены | the proposed revisions have not as yet been put through |
| econ. | предлагаемые изменения к среднесрочному плану | proposed revisions to the medium-term plan |
| mil., avia. | предлагаемые композиционные материалы для двигательной установки | affordable composites for propulsion |
| comp., MS | предлагаемые контакты | Suggested Contacts (A feature that makes Outlook auto-complete lists available through the default Exchange mailbox) |
| cartogr. | предлагаемые мероприятия | proposed procedures (Konstantin 1966) |
| gen. | предлагаемые меры по борьбе с инфляцией | anti-inflation package |
| Makarov. | предлагаемые модификации | the proposed modifications |
| gen. | Предлагаемые направления развития | proposed directions for development (Konstantin 1966) |
| theatre. | предлагаемые обстоятельства | magic "if" (по системе Станиславского ad_notam) |
| comp. | предлагаемые по умолчанию параметры визуализации | default rendering parameters (ssn) |
| tech. | предлагаемые пониженные обороты | suggested reduced rpm |
| tech. | предлагаемые пониженные обороты двигателя | suggested reduced engine rpm |
| busin. | предлагаемые преимущества | value proposition (achiro) |
| econ. | предлагаемые программы и бюджет | program and budget proposals |
| gen. | предлагаемые решения | recommendations (sankozh) |
| gen. | предлагаемые сделки | business on offer |
| tech. | предлагаемые усовершенствования военной техники и вооружения | proposed military improvements |
| mil., avia. | предлагаемые усовершенствования вооружения и военной техники | proposed military improvements |
| econ. | предлагаемый ассортимент | offered assortment |
| econ. | предлагаемый бюджет | proposed budget |
| econ. | предлагаемый бюджет по программам | proposed program budget |
| econ. | предлагаемый бюджет по программам | program budget proposals |
| el. | предлагаемый вариант | recommended proposal |
| SAP.tech. | предлагаемый вариант термина | terminology proposal |
| corp.gov. | предлагаемый вклад в решение проблемы | proposed contribution to problem resolution |
| amer. | предлагаемый во время рейса | in-flight (in-flight movies Val_Ships) |
| gen. | предлагаемый вопрос повестки дня | agenda proposal (Alexander Demidov) |
| patents. | предлагаемый для предоставления лицензии | available to licensing |
| patents. | предлагаемый для предоставления лицензии | available for licensing (об изобретении) |
| patents. | предлагаемый для предоставления лицензии | available for licensing |
| gen. | предлагаемый для продажи | offered for sale (Supply refers to the quantity of goods offered for sale, whereas stock is the excess of goods available in the market over the quantity of goods offered for sale. Alexander Demidov) |
| econ. | предлагаемый и запрашиваемый | asked and bid (о ценах) |
| tech. | предлагаемый инструмент | suggested tool |
| product. | предлагаемый к | proposed for (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предлагаемый к рассмотрению | presented (Alexander Demidov) |
| adv. | предлагаемый курс | offered rate |
| O&G, casp. | предлагаемый маршрут дороги | proposed road alignment (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.fin. | предлагаемый массив данных | proposal data set |
| bank. | предлагаемый межбанковский курс европейской валютной единицы | EIBOR (ECU interbank offered rate) |
| invest. | предлагаемый межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU interbank offered rate |
| busin. | предлагаемый межбанковский средний курс европейских валютных единиц | ECU interbank offered rate (EIBOR) |
| bank. | предлагаемый межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank offered rate |
| bank. | предлагаемый межбанковский средний курс ЭКЮ | EIBOR (европейской валютной единицы; ECU Inter-Bank Offered Rate) |
| bank. | предлагаемый межбанковский средний курс ЭКЮ | ECU Inter-Bank Offered Rate (европейских валютных единиц; EIBOR) |
| progr. | предлагаемый метод | offered method (ssn) |
| progr. | предлагаемый метод моделирования | offered method of modeling (ssn) |
| progr. | предлагаемый метод моделирования | proposed modeling method (ssn) |
| Makarov. | предлагаемый механизм | the mechanism suggested |
| commer. | предлагаемый покупаемый на выбор | a la carte (Izumrud) |
| gen. | предлагаемый на выбор | a la carte (из списка; в переводе с фр. "по меню"; означает возможность клиента выбрать товар или услугу из заранее определенного списка товаров или услуг, которые может предложить фирма Alex Lilo) |
| SAP. | предлагаемый набор данных | proposal data |
| IT | предлагаемый не во всех вариантах комплектации | optional (Maxxim) |
| water.res. | предлагаемый ответ | proposed response |
| tech. | предлагаемый параметр сварки | suggested welding parameter |
| ling. | предлагаемый перевод | translation proposal (Andrey Truhachev) |
| ling. | предлагаемый перевод | suggested translation (Andrey Truhachev) |
| ling. | предлагаемый перевод | proposed translation (Andrey Truhachev) |
| ling. | предлагаемый перевод | translation suggestion (Andrey Truhachev) |
| IT | предлагаемый перенос | suggested hyphenation |
| el. | предлагаемый период | offering period |
| media. | предлагаемый план | suggested blueprint (bigmaxus) |
| mil. | предлагаемый план технических разработок | proposed technical development plan |
| market. | предлагаемый по акции | promotional (YelenaPestereva) |
| gen. | предлагаемый по выбору | a la carte (из списка Alex Lilo) |
| mil. | предлагаемый подход к разработке | proposed development approach (системы) |
| corp.gov. | предлагаемый полевой проект | proposed field project |
| tech. | предлагаемый порядок ремонта | suggested repair procedure |
| gen. | предлагаемый предельный срок | suggested deadline |
| st.exch. | предлагаемый продавцам курс | ask price |
| st.exch. | предлагаемый продавцом курс | asking price |
| econ. | предлагаемый проект | project proposal |
| gen. | Предлагаемый проект | exposure draft (бух. Lavrov) |
| gen. | Предлагаемый проект | exposure draft |
| Makarov. | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | the proposed design embodies the latest achievements in science and technology |
| Makarov. | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | the proposed design embodies the latest advances in science and technology |
| Makarov. | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | proposed design embodies the latest advances in science and technology |
| Makarov. | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники | proposed design embodies the latest achievements in science and technology |
| corp.gov. | предлагаемый проект на местах | proposed field project |
| avia. | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА | exposure draft for development of multifunction aircraft (Konstantin 1966) |
| gen. | предлагаемый производителем | available from manufacture (skaivan) |
| econ. | предлагаемый среднесрочный план | proposed medium-term plan |
| progr. | предлагаемый стандарт | proposed standard (ssn) |
| qual.cont. | предлагаемый технический подход | proposed technical approach |
| tech. | предлагаемый формат данных | suggested data format |
| nucl.pow. | предлагаемый ядерный реактор | nuclear reactor in question (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | предлагается в виде | available as (Post Scriptum) |
| gen. | предлагается всем покинуть здание | it is suggested that everybody leave the building |
| gen. | предлагается, чтобы | it is postulated that (paseal) |
| gen. | предлагались всевозможные планы | all sorts of of plans were suggested |
| gen. | предлагать актёру роль | give an actor a role (him a job, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать арестовать их | recommend that they be arrested (that the papers be returned, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать более выгодные условия | outbid |
| gen. | предлагать более высокую цену | outbid |
| gen. | предлагать более высокую цену | overcall |
| gen. | предлагать больше | overbid |
| Gruzovik | предлагать в кандидаты | put forward as a candidate |
| gen. | предлагать что-л. в качестве замены | recommend smth. as a substitute (her as servant, the woman as a good cook, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать кого-л. в качестве президента | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать кого-л. в члены клуба | propose a member for the club (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать вопрос | put a question |
| gen. | предлагать вопросы с целью наставления | catechise |
| gen. | предлагать вопросы с целью поучения | catechise |
| gen. | предлагать кому-л. выпить с нами чаю | invite smb. to have tea with us (to spend a couple of weeks at the seaside, to sing, to be seated, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать высказать критические замечания | invite criticism |
| gen. | предлагать высказать своё мнение | invite smb.'s opinion |
| gen. | предлагать высокие зарплаты | offer high salaries |
| gen. | предлагать гарантии | offer reassurance (lavazza) |
| gen. | предлагать гибкие условия | be flexible (sankozh) |
| gen. | предлагать делать денежные пожертвования | invite donations |
| gen. | предлагать для продажи | show |
| gen. | предлагать для продажи | cry (об уличном разносчике) |
| gen. | предлагать для продажи | offer (по определённой цене) |
| gen. | предлагать идеи | bring things forward (We're collaborative, so everyone on the team has opportunities to bring things forward. ART Vancouver) |
| gen. | предлагать идею | offer an idea (ArtBoyko) |
| gen. | предлагать иностранцам взять переводчика | suggest to foreigners to take an interpreter (to strangers to ask for a guide, to mother to invite a tutor, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать к избранию | nominate |
| gen. | предлагать к продаже | put up for sale (Last year, a property agent put up for sale eight city centre parking places at pounds 40,000 each. ... by Frew, Callum / Daily Record (Glasgow, Scotland). TFD Alexander Demidov) |
| gen. | предлагать кого-л. кандидатом | nominate (на выборах) |
| gen. | предлагать на обсуждение кандидатуру | propose a candidate |
| gen. | предлагать чью-л. кандидатуру на этот пост | name smb. for the position (for the vacancy, for the vacant bishopric, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать машину за сто долларов | offer 100 dollars |
| gen. | предлагать на выбор | offer a variety of (Stanislav Silinsky) |
| gen. | предлагать кого-л. на должность | name smb. to an office (to chairmanship, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать на обсуждение | put (резолюцию и т.п.) |
| gen. | предлагать на обсуждение | propone |
| gen. | предлагать на обсуждение | propound |
| gen. | предлагать на продажу | put up |
| gen. | предлагать на продажу | market (sankozh) |
| gen. | предлагать кому-либо на рассмотрение | set (факты, идею, предложение) |
| gen. | предлагать что-либо на рассмотрение | go before |
| gen. | предлагать наиболее высокую цену | bid in (на аукционе) |
| gen. | предлагать новую теорию | put forth a new theory (a doctrine, an argument, opinions, reasons, good ideas, conclusions, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать пищу и кров | provide food and shelter (Andrey Truhachev) |
| gen. | предлагать план | suggest a plan (a course of action, a procedure, a good scheme, a retreat, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать план | advance a plan (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать по более низкой цене | underquote |
| gen. | предлагать поверхностное решение проблемы | offer a band-aid solution (bigmaxus) |
| gen. | предлагать пойти в театр | suggest going to the theatre (swimming, my following him, her staying at home, his coming with us, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать пойти погулять | propose a walk (an early start, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать помочь | offer to help (smb., to go with us, to go first, to lead the way, to arrange an interview, etc., кому-л., и т.д.) |
| gen. | предлагать помощь | offer help (one's services, a reward, a bribe, a gift, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать прогулку | propose a walk (an early start, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать резолюцию | put a resolution |
| Gruzovik | предлагать резолюцию | present a resolution |
| Gruzovik | предлагать руку | make a proposal of marriage to |
| gen. | предлагать свои посреднические услуги | offer mediation |
| gen. | предлагать свои услуги | tender services |
| gen. | предлагать свои услуги | come forward |
| gen. | предлагать свои услуги | offer services |
| gen. | предлагать свою кандидатуру на должность | offer oneself for a post (for this job, for the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать кому-л. свою помощь | offer smb., one's help (one's advice, a cigarette, money, a post, his book, etc., и т.д.) |
| gen. | предлагать себя в кандидаты | stand |
| gen. | предлагать себя во | stand for (что-л.) |
| gen. | предлагать сесть | seat |
| gen. | предлагать слишком мало | bid out of the way |
| gen. | предлагать слишком малую цену | underbid |
| gen. | предлагать список кандидатов | put forward a list of candidates |
| gen. | предлагать способы | make suggestion (bigmaxus) |
| gen. | предлагать теорию | suggest a theory |
| gen. | предлагать товар | tout |
| gen. | предлагать тост | propose a toast |
| gen. | предлагать тост за чьё-либо здоровье | toast |
| gen. | предлагать уникальную возможность | have a distinction of being (sankozh) |
| gen. | предлагать услуги | volunteer |
| gen. | предлагать цену за | bid (что-либо – обыкн. на аукционе) |
| gen. | предлагать цену за что-либо на аукционе | make a bid for |
| gen. | предлагать цены на аукционах | bid |
| gen. | предлагать эту работу ему | offer the job to him (help to one's neighbours, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | предлагаться в качестве | be sold as |
| gen. | предлагаться для продажи | show |
| gen. | предлагаться к рассмотрению | come forward |
| Игорь Миг | предлагаться как | be sold as |
| gen. | предлагаю выпить за нашего председателя | I propose our president |
| gen. | предлагаю поднять бокалы за нашего председателя | I propose our president |
| gen. | предлагаю проголосовать | I recommend that you take a vote |
| comp., net. | прейскурантная цена, предлагаемая производителем | manufacturer suggested list price |
| busin. | примерная сметная общая предлагаемая цена для присуждения | Estimated Total Bid Award Price (Bauirjan) |
| gen. | прими то, что он тебе предлагает | take what he offers you |
| Makarov. | принимать предлагаемое предложение | accept the offer |
| Makarov. | принимать предлагаемую цену | accept the price |
| EBRD, st.exch. | принять цену, предлагаемую покупателем | hit the bid (raf) |
| gen. | провалить предлагаемую поправку | vote down a proposed amendment (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| gen. | проголосовать против предлагаемой поправки | vote down a proposed amendment (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| IT | программное обеспечение, предлагаемое по сниженной цене | scaled-down software |
| patents. | продукт, предлагаемый в нагрузку к другому | tied product |
| telecom. | протокол предлагаемых услуг | SAP |
| telecom. | протокол предлагаемых услуг | service advertising protocol |
| tech. | процедура опроса на основе предлагаемых вариантов | menu-driven inquiry procedure |
| avia. | развлечения, предлагаемые пассажирам на борту самолёта | IFE (MichaelBurov) |
| avia. | развлечения, предлагаемые пассажирам на борту самолёта | in-flight entertainment (фильмы, музыка и т.д. acebuddy) |
| invest. | разница между предлагаемой и запрашиваемой ценой | bid ask spread (Vadim Rouminsky) |
| econ. | разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг | wide prices |
| econ. | разрыв между курсами ценных бумаг, предлагаемых продавцом и покупателем | wide prices |
| progr. | рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования | possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed (ssn) |
| market. | расширение линейки предлагаемых продуктов и услуг | expand the range of products and services it offers (в тексте речь шла о банке; англ. цитата – из статьи в Euromoney Alex_Odeychuk) |
| context. | расширить спектр предлагаемых услуг | expand range of offerings (контекстный перевод translator911) |
| cartogr. | реализация предлагаемых мероприятий | implementation of the proposed procedures (Konstantin 1966) |
| patents. | реестр патентов, предлагаемых к продаже или лицензированию | register of available patents |
| invest. | резюме предлагаемой сделки | teaser (lawput) |
| astronaut. | решение, предлагаемое советом | preboard disposition |
| abbr. | розничная цена, предлагаемая производителем | MSRP (Vadim Rouminsky) |
| math. | с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем | in order to avoid secular terms appearing, we suggest |
| math. | с целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем | in order to avoid secular terms appearing, we suggest |
| Makarov. | самая высокая предлагаемая цена | the highest bid |
| avia. | "свободных мест на рейс нет, предлагаем внести на лист ожидания" | BALU (код связи) |
| mil., WMD | сговор относительно предлагаемой цены | collusive bidding |
| gen. | сегодня в качестве блюда дня мы предлагаем совершенно новое блюдо | we have a new dish as a special today (Dude67) |
| progr. | сервисы, предлагаемые классом или компонентом | service offered by a class or component (ssn) |
| IT | симметричный алгоритм шифрования, предлагаемый в качестве нового стандарта в США | skipjack |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| adv. | смело предлагаем вам | we dare you (Andy) |
| dipl. | смягчить предлагаемые меры | water down proposed measures |
| gen. | со всех сторон предлагали помощь | offers of help were rolling in |
| gen. | событие, в честь которого предлагается тост | toast |
| EBRD | совпадение запрашиваемых и предлагаемых цен | locked market (на рынке raf) |
| Makarov. | соглашаться на предлагаемое предложение | accept the offer |
| Makarov. | соглашаться на предлагаемую цену | accept the price |
| construct. | состав предлагаемых смесей | design of proposed mixes (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | спектр предлагаемых услуг | range of services |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| econ. | специфический дизайн банковских карточек, предлагаемый Ассоциацией Visa для каждого карточного продукта этой платёжной системы | alternate card design |
| patents. | список патентов, предлагаемых к лицензированию | register of patents available for licensing or sale |
| patents. | список патентов, предлагаемых к продаже | register of patents available for licensing or sale |
| SAP.fin. | список предлагаемых значений | proposal list |
| econ. | список товаров, предлагаемых к продаже | shopping list |
| bank. | список ценных бумаг, предлагаемых для продажи | calendar |
| econ. | список ценных бумаг, предлагаемых к продаже | calendar |
| gen. | способность давать правильные ответы на предлагаемые задания | task response (qwarty) |
| fin. | спред между предлагаемой и запрашиваемой ценой | bid-asked spread (yerlan.n) |
| econ. | ставка, предлагаемая по новому выпуску обязательств | offering rate |
| horse.rac. | ставки предлагаемые экспертами и специалистами | picks |
| econ. | суда, предлагаемые на продажу | tonnage for sale |
| media. | тариф, предлагаемый некоторыми радио- или ТВ станциями региональным рекламодателям | regional rate (меньше, чем национальный и больше, чем местный) |
| gen. | те, которые предлагают войну | they who move war |
| adv. | товар, предлагаемый бесплатно | free merchandise |
| slang | товар, предлагаемый в двойном количестве, по цене одного предмета | twofer |
| adv. | товар, предлагаемый в убыток | loss leader (в расчёте на привлечение в магазин большого количества покупателей, которые, попав туда, вероятно, будут приобретать и более дорогие товары) |
| O&G. tech. | торги на аренду по доле предлагаемой прибыли от добычи | profit-sharing bidding |
| gen. | тот, кто предлагает | starter |
| gen. | тот, кто предлагает | profferer |
| gen. | тот, кто предлагает | proposer |
| gen. | тот, кто предлагает | offerer |
| gen. | тот, кто предлагает вопросы | interrogator |
| Makarov. | тщательно изучать предлагаемые условия | study the terms offered closely |
| Makarov. | тщательно изучать предлагаемые условия | give the terms one's careful consideration |
| gen. | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county |
| Makarov. | у предлагаемого проекта есть свои достоинства и недостатки | the proposed design has both merits and demerits |
| gen. | убедительно обрисовать достоинства предлагаемого товара | make a strong sales pitch |
| SAP. | условия платежа, предлагаемые системой | payment proposal |
| gen. | условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций | take-over bid |
| inet. | Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам | rlogin (в которых установлены для нее соответствующие полномочия, и функционировать как терминал, подключённый непосредственно) |
| comp., net. | Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам в которых установлены для неё соответствующие полномочия и функционировать как терминал, подключённый непосредственно. | Rlogin |
| construct. | участок предлагаемый к освоению | proposed reclaimed area (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | финансовая смета, предлагаемая президентом конгрессу | executive budget |
| hi-fi | формат, предлагаемый для хранения цифрового звука высокого разрешения на DVD | DVD-Audio |
| gen. | цена, которую предлагает крупная фирма меньшей фирме при слиянии | take-over bid |
| law | цена, предлагаемая брокером при покупке ценной бумаги или товара | bid quote (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | цена, предлагаемая для розничной продажи | suggested price |
| gen. | цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| econ. | цена, предлагаемая для розничной торговли | suggested price |
| econ. | цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| busin. | цена, предлагаемая покупателем | bid (Victor Parno) |
| econ. | цена, предлагаемая покупателем | bid price |
| gen. | цена, предлагаемая покупателем | purchase price |
| gen. | ценные бумаги, предлагаемые для продажи | offerings |
| bank. | ценные бумаги, предлагаемые к продаже | offering |
| econ. | ценные бумаги, предлагаемые к продаже | offerings |
| bank., USA | чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом | share draft account |
| econ. | чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом | share draft account (США) |
| gen. | что бы предлагаете? | what do you propose? |
| gen. | что вы предлагаете нам делать сегодня вечером? | what do you suggest we should do tonight? |
| gen. | что предлагается для ... ? | what are the proposals for....? (Alexgrus) |
| gen. | что ты предлагаешь нам делать? | what do you suggest we should do? |
| slang | чужая собственность предлагаемая вам с лёгкостью | yenems |
| econ. | шкала процентных ставок по ценным бумагам, предлагаемым для продажи | offering scale |
| gen. | я поступлю так, как вы предлагаете | I shall do as you suggest |
| gen. | я предлагал ему восемь фунтов, но он потребовал десять | I offered him eight pounds but he stuck out for ten |
| gen. | я предлагаю объявить перерыв | I move that we adjourn (that smth. be done, that he be expelled, etc., и т.д.) |
| gen. | я предлагаю, чтобы он пошёл туда | I suggest that he should go there (that he tell us that, that we finish, etc., и т.д.) |
| gen. | я прямо не предлагал ему уйти, я только намекнул на это | I didn't tell him to leave, I only suggested it |
| patents. | являющийся предметом предлагаемого изобретения | inventive (в этом смысле иногда используется на практике; редко – но бывает) edasi) |
| media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
