| Russian | English |
| ассортимент предлагаемых товаров | supply of goods (Andrey Truhachev) |
| ассортимент предлагаемых товаров | products on offer (Andrey Truhachev) |
| выпуск акций, предлагаемых к продаже для всех желающих | public issue |
| выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании | rights issue (по более низкой цене, чем рыночная) |
| данные о возможном применении предлагаемой продукции | applicational material |
| избыточные резервные фонды в коммерческих банках, предлагаемые в качестве займов другим банкам | federal funds |
| каталог предлагаемых к продаже ценных бумаг | offering list |
| курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | price bid |
| курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | bid price |
| курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг | asked price |
| модель налоговой системы, предлагаемая ПАФ | PAF's tax model |
| модель налогообложения для Российской Федерации, предлагаемая ПАФ | PAF Russian tax model |
| модель определения цены, предлагаемой продавцом | bid price determination model |
| обсуждать предлагаемые изменения критериев | discuss the proposed criteria changes (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| обязательство предлагать цену | obligation to offer |
| отнять у кого-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| первоначальный предлагаемый бюджет по программам | initial program budget proposal |
| пересмотренный предлагаемый бюджет по программам | revised program budget proposals |
| перехватить у к-либо сделку, предлагая более выгодные условия | outbargain |
| предлагаемая цена | bid price (twinkie) |
| предлагаемая ценность | value proposition (Alex_Odeychuk) |
| предлагаемые изменения к среднесрочному плану | proposed revisions to the medium-term plan |
| предлагаемые программы и бюджет | program and budget proposals |
| предлагаемый ассортимент | offered assortment |
| предлагаемый бюджет | proposed budget |
| предлагаемый бюджет по программам | proposed program budget |
| предлагаемый бюджет по программам | program budget proposals |
| предлагаемый и запрашиваемый | asked and bid (о ценах) |
| предлагаемый проект | project proposal |
| предлагаемый среднесрочный план | proposed medium-term plan |
| предлагать альтернативу | propose an alternative |
| предлагать банковские услуги | offer banking services |
| предлагать без обязательства | offer without engagement |
| предлагать более выгодные условия, чем конкурент | outbid a competitor |
| предлагать более высокую цену | outbid the prices |
| предлагать более высокую цену за акции | overbid for stock |
| предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| предлагать более высокую цену за собственный товар | bid in (с целью сохранить его за собой либо повысить окончательную продажную цену лота Alex Lilo) |
| предлагать взятку | offer a bribe |
| предлагать гарантию | offer a guarantee |
| предлагать для продажи | keep for sale |
| предлагать и запрашивать цены | offer and bid prices |
| предлагать изменения | propose modifications |
| предлагать компенсацию | offer compensatory relief |
| предлагать конкурентоспособный продукт | offer a competitive product (offer a competitive product with attractive pricing — предлагать конкурентоспособный продукт по привлекательной цене  marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| предлагать на аукционе наиболее высокую цену | bid in |
| предлагать на обсуждение | put forward for discussion |
| предлагать надбавку | make a bid (на аукционе) |
| предлагать наиболее высокую цену или условия | outbid (на аукционе) |
| предлагать наиболее высокую цену или условия | bid in (на аукционе) |
| предлагать новый выпуск | bring out (ценных бумаг на рынке) |
| предлагать пакет услуг | offer a package of services |
| предлагать план | offer a scheme |
| предлагать план | propose a scheme |
| предлагать план | offer a plan |
| предлагать подписку | be offered for subscription |
| предлагать подписку на заём | invite subscription for a loan |
| предлагать полный спектр продуктов и услуг | offers a comprehensive suite of products and services (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| предлагать помощь | offer help |
| предлагать поставку | offer supply |
| предлагать поставку | offer delivery |
| предлагать резолюцию | submit a resolution |
| предлагать резолюцию | table a resolution |
| предлагать резолюцию | put forward a resolution |
| предлагать резолюцию | propose a resolution |
| предлагать решение | offer a solution |
| предлагать сделку | initiate a transaction |
| предлагать скидки при размещении рекламы | offer discounts on advertising (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предлагать скидку | offer a discount |
| предлагать сумму для удовлетворения претензии | tender a sum in satisfaction of a claim |
| предлагать товар | offer goods |
| предлагать товары и услуги | offer products and services (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| предлагать условия | propose terms |
| предлагать условия | offer terms |
| предлагать услуги | offer services |
| предлагать услуги | tender one's services |
| предлагать услуги | ply |
| предлагать участие | offer participation |
| предлагать цену | suggest a price |
| предлагать цену | tender a price |
| предлагать цену | bid |
| предлагать цену | tender the price |
| предлагать цену | offer a price |
| разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг | wide prices |
| разрыв между курсами ценных бумаг, предлагаемых продавцом и покупателем | wide prices |
| специфический дизайн банковских карточек, предлагаемый Ассоциацией Visa для каждого карточного продукта этой платёжной системы | alternate card design |
| список товаров, предлагаемых к продаже | shopping list |
| список ценных бумаг, предлагаемых к продаже | calendar |
| ставка, предлагаемая по новому выпуску обязательств | offering rate |
| суда, предлагаемые на продажу | tonnage for sale |
| хорошая вещь, которая предлагается по специальной сниженной цене | a great bargain (Влад93) |
| цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам | public offering price |
| цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги | public offering price |
| цена, предлагаемая для розничной продажи | suggested price |
| цена, предлагаемая для розничной торговли | suggested price |
| цена, предлагаемая оптовиком для розничной продажи | suggested price |
| цена, предлагаемая покупателем | bid price |
| ценные бумаги, предлагаемые к продаже | offerings |
| чековый паевой счёт, предлагаемый кредитным союзом | share draft account (США) |
| шкала процентных ставок по ценным бумагам, предлагаемым для продажи | offering scale |
