| Russian | English |
| американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных | the American competitors are always ready to underquote the official prices |
| английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory |
| в своей речи он не предложил ничего нового | no new idea emerged during his speech |
| должник предложил шесть шиллингов на каждый фунт | a debtor offered 6s. in the pound |
| дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | the house went to the one who made the highest offer |
| дом продали тому, кто предложил самую высокую цену | house went to the one who made the highest offer |
| его допросили в полиции и предложили пройти проверку на детекторе лжи | he was interviewed by the police and asked to take a polygraph |
| ей предложили выходное пособие за 13 недель | she was offered 13 weeks' severance pay |
| ей предложили место в Гарвардском университете | she was offered a place at Harvard University |
| ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое | she was offered red or white wine, and she chose the former |
| ей предложили освободить квартиру | she has been ordered to vacate his flat |
| ей предложили повысить жалование, когда она пригрозила уйти из конторы | a pay increase was dangled before her when she threatened to leave the company |
| если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне | if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal |
| её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе | her lawyer requested a change of venue |
| ко мне незаметно подошёл человек и предложил купить бриллианты | a man sidled up to me and offered to sell me some jewels |
| лицо, предложившее наивысшую цену | the highest bidder |
| лицо, предложившее наивысшую цену | the best bidder |
| любой может бросить вызов уже выдвинутому кандидату и предложить другого | any one may challenge the person nominated and start another candidate |
| медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы | the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| мне предложили место во главе стола | I was offered the seat at the head of the table |
| многие люди предложили свою помощь | many people came forward to help |
| он добровольно предложил свои услуги | he made a spontaneous offer of his services |
| он достал пачку сигарет и предложил Саймону. "Я бросаю, – сказал Саймон. – Я уже семнадцать раз бросал в этом году, сейчас мне действительно нужно выкурить сигарету" | he dug out a package of cigarettes and offered them to Simon. "I'm quitting," Simon said. "I've quit seventeen times this year, right now I need a smoke." |
| он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible |
| он не мог предложить ей никакого утешения | he couldn't offer her even the smallest ray of comfort |
| он не мог предложить никакого складного ответа | he could offer no coherent answer |
| он не может поверить, что именно ты предложил заняться воровством в магазинах | he can't believe it was your idea to go shoplifting |
| он от чистого сердца предложил свою помощь | he made a spontaneous offer of help |
| он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| он предложил более жёсткую тактику допроса | he resorted to harsher interrogation techniques |
| он предложил более жёсткую тактику допроса | he proposed harsher interrogation techniques |
| он предложил вдвое больше за дом | as much again for the house |
| он предложил ей большую роль в пьесе | he offered her a large part in the play |
| он предложил ей воспользоваться своим летним коттеджем для её вечеринки | he propositioned her to use his lodge for her party |
| он предложил ей выпить с нами, но она отказалась | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head |
| он предложил ей руку | he offered her his hand |
| он предложил ей руку и сердце | he offered her his hand |
| он предложил ей свой летний коттедж для её вечеринки | he propositioned her to use his lodge for her party |
| он предложил ей сигарету, она отказалась, покачав головой | he offered her a cigarette, she shook her head |
| он предложил им обсудить это, но они наотрез отказались даже слушать об этом | he offered to discuss it, but they slammed the door in my face |
| он предложил мне бороться с ним на пари в 10 фунтов | he offered to wrestle me for £10 |
| он предложил мне свой автомобиль на неделю | he offered me his car for a week |
| он предложил мне сесть | he bade me to sit down |
| он предложил мне сесть | he bade me sit down |
| он предложил мне сигарету с анашой | he offered me a joint |
| он предложил мне следовать за ним | he suggested that I should follow him |
| он предложил нам новый план | he suggested a new plan to us |
| он предложил нам пойти погулять | he suggested that we should go for a walk |
| он предложил нам пойти погулять | he suggested going for a walk |
| он предложил нам пойти погулять после того, как мы закончили наш ланч | he suggested going for a walk after our lunch |
| он предложил план, как нам быстро разбогатеть | he suggested a get-rich-quick scheme |
| он предложил пойти прогуляться | he suggested going for a walk |
| он предложил пойти прогуляться | he suggested a walk |
| он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them |
| он предложил провести голосование о доверии правительству | he proposed a vote of confidence in the government |
| он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose |
| он предложил свою теорию в 2013 году | he proposed his theory in 2013 |
| он предложил уплатить за выпивку | he offered to tip up for the drinks |
| он предложил человеку всего лишь пятёрку за это дело | he offered the man a bare fiver to do the job |
| он предложил человеку жалкую пятёрку за это дело | he offered the man a bare fiver to do the job |
| он предложил, чтобы была создана специальная комиссия | he proposed that a special committee should be set up |
| он предложил это ей, и она ухватилась за эту идею | he suggested it to her and she jumped at the idea |
| он снова предложил какую-то реформу | he again exhorted a reform |
| она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом | she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth |
| она предложила мне помощь, но я резко ответил, что могу справиться сам | she offered to help me but I retorted that I could do it myself |
| она предложила нам компромиссное решение | she suggested a compromise to us |
| она предложила нам новый план | she suggested a new plan to us |
| она предложила нам пойти погулять | she suggested that should go for a walk |
| она предложила нам пойти погулять | she suggested going for a walk |
| она предложила научить меня вязать крючком | she offered to teach me to crochet |
| она предложила отсрочить это | she made a motion to adjourn |
| она предложила перенести заседание | she made a motion to adjourn |
| она предложила подбросить меня домой | she offered me a lift home |
| она предложила прекратить дискуссию | she made a motion that debate should be stopped |
| она предложила свои услуги в доставке меня домой | she offered me a lift home |
| она предложила цену за картину | she made a bid on the painting (на аукционе) |
| она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker should contribute one day's pay |
| она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker contribute/should contribute one day's pay |
| она предложила, чтобы каждый рабочий сделал пожертвование в размере дневного жалования | she made a suggestion that each worker contribute one day's pay |
| она предложила, чтобы мы посоветовались по этому вопросу с нашим юристом | she proposed that we see our counsellor on that matter |
| они предложили его кандидатуру на звание лучшего актёра года | they nominated him for player of the year |
| они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы | they offered us many solutions to a problem |
| они предложили, чтобы была создана специальная комиссия | they proposed that a special committee should he set up |
| оскорбленный тем, что ему предложили деньги, он порвал чек и отослал его назад | offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил оплатить его обучение | his father offered to pay his tuition |
| посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами | the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict |
| предложи гостям брать всё себе самим | tell the guests to help themselves |
| предложи нашему гостю косячок | offer our guest a muggle |
| предложим, вы правы | put it that you are right |
| предложить кому-либо административную должность | offer someone a managerial position |
| предложить беспроигрышный вариант | offer a safe bet |
| предложить более высокую цену, чем | outbid (someone); кто-либо) |
| предложить более простое описание | offer a simpler description |
| предложить кого-либо в президиум | propose someone for election to the presidium |
| предложить кого-либо в президиум | propose someone as candidate to the presidium |
| предложить верное решение | come up with the right solution |
| предложить что-либочьему-либо вниманию | bring something to someone's attention |
| предложить вознаграждение | offer a reward |
| предложить вопрос | ask a question to (someone – кому-либо) |
| предложить вопрос | ask a question of (someone – кому-либо) |
| предложить вопрос | put a question to (someone – кому-либо) |
| предложить вопрос | ask someone a question (кому-либо) |
| предложить выйти замуж | propose a marriage |
| предложить кому-либо высказаться | invite someone to speak |
| предложить выход из конфликта | come up with the solution of the conflict |
| предложить даме руку | offer a lady one's arm |
| предложить договор | initiate a treaty |
| предложить договор | come up with a treaty |
| предложить доказательство | adduce a proof |
| предложить 40 000 долларов в качестве аванса | offer $40, 000 up front |
| предложить100 долларов за | bid$100 for something (что-либо) |
| предложить единственное решение | come up with the only solution |
| предложить ещё одну чашку | offer another cup of something (чего-либо) |
| предложить за машину определённую сумму | offer a certain sum for a car |
| предложить закон | propose a law |
| предложить законопроект | propose a bill |
| предложить законопроект | introduce a bill |
| предложить идею | put forward an idea |
| предложить чью-либо кандидатуру | propose someone for election |
| предложить кандидатуру члена законодательного органа | name to the legislature |
| предложить краткий план речи | give a brief outline of a speech |
| предложить лучшие условия | offer the best terms |
| предложить лёгкую контрольную | set someone a easy paper (работу) |
| предложить много предложений | submit many suggestions |
| предложить много предложений | offer many suggestions |
| предложить что-либо на обсуждение | submit something for discussion |
| предложить что-либо на обсуждение | bring something up for discussion |
| предложить на рассмотрение | place before |
| предложить на рассмотрение | bring before |
| предложить на рассмотрение бюджет | submit a budget |
| предложить на рассмотрение финансовую смету | submit a budget |
| предложить наилучшее решение | come up with the best solution |
| предложить новую теорию | propound a new theory |
| предложить новый закон | propose a law |
| предложить новый план | suggest a new scheme |
| предложить новый план | suggest a new plan |
| предложить оружие | come up with the weapon |
| предложить ответ | come up with response |
| предложить отставку | offer resignation |
| предложить очень лёгкую контрольную | set someone a very easy paper (работу) |
| предложить очень трудную контрольную | set someone a very difficult paper (работу) |
| предложить платформу | offer the platform |
| предложить повестку дня | come up with agenda |
| предложить подписать договор | come up with a treaty |
| предложить политику | initiate policy |
| предложить помощь | provide aid |
| предложить помощь | render aid |
| предложить помощь | give aid |
| предложить помощь | offer assistance |
| предложить помощь | offer help |
| предложить помощь | offer aid |
| предложить помощь | extend aid |
| предложить правильное решение | come up with the correct solution |
| предложить программу | initiate the programme |
| предложить программу | bring forward the programme |
| предложить решение | come up with the decision |
| предложить руку | offer one's hand (и сердце) |
| предложить руку и сердце | make a proposal of marriage |
| предложить ряд предложений | submit a few suggestions |
| предложить ряд предложений | offer a few suggestions |
| предложить свои услуги | offer one's services |
| предложить свои услуги | proffer one's services |
| предложить свою дружбу | proffer one's friendship |
| предложить свою кандидатуру | announce for |
| предложить сделать | offer to do something (что-либо) |
| предложить сделать | suggest that be done |
| предложить сделать | demand that something should be done (что-либо) |
| предложить сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| предложить соглашение | propose arrangement |
| предложить сокращение | come up with reduction |
| предложить тему для дискуссии | propose a subject for debate |
| предложить тему для обсуждения | propose a subject for discussion |
| предложить тему для сочинения | set a paper |
| предложить тему для статьи | propose a subject for an article |
| предложить тему для экзамена | propose a subject for examination |
| предложить теорию | put forward a theory |
| предложить тост | propose a toast (to; за) |
| предложить трудную контрольную | set someone a difficult paper (работу) |
| предложить условия договора | initiate a treaty |
| предложить20 фунтов за | bid&20 for something (что-либо) |
| предложить50 фунтов за | offer of £50 for something (что-либо) |
| предложить цену на | make a bid for something (что-либо) |
| предложить, чтобы кто-либо сделал | suggest that someone should do something (что-либо) |
| предложить кому-либо явиться | direct someone to come |
| президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО | the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters |
| приятель предложил мне поселиться у него | friend offered me a home with him |
| приятель предложил мне поселиться у него | a friend offered me a home with him |
| работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы | the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits |
| разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within |
| сконфуженно улыбаясь, она предложила нам свои подгоревшие пирожные | she offered us her burnt cakes and smiled apologetically |
| следующий покупатель предложил за вещь десять долларов | the price has turned ten dollars by the next bid |
| тот, кто впервые предложил эту теорию | the original proposer of this theory |
| тот, кто впервые предложил эту теорию | original proposer of this theory |
| фирма предложила дать ей рекомендацию | the firm offered to give her a reference |
| Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его личным "столом" | the Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table" (J. Floyer) |
| частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д | the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money |
| я не мог предложить ей никакого утешения | I couldn't offer her even the smallest ray of comfort |
| я предложил, и мы отправились на пикник | at my suggestion we went on a picnic |
| я предложил подождать | I suggested waiting |
| я предложил это детективу, но он рассмеялся и сказал, что это просто газетная утка | I suggested it to a detective, but he laughed at me and said the article was nothing but dope |
| я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказаться | I'm gonna make him an offer he can't refuse (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо) |
