| Subject | Russian | English |
| econ. | если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа | if you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course. (teterevaann) |
| intell. | источник, который может предоставить информацию только один раз | a one-off source (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контора предоставит всю необходимую информацию | the office will supply all necessary information |
| Makarov. | он наотрез отказался предоставить нам какую-либо информацию | he flatly refused to give us any information |
| gen. | она предоставила нам полезную информацию | she gave us some useful information |
| polit. | предоставить актуальную информацию | update (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставить более подробную информацию | is sharing a bit more detail (on what ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить более подробную информацию | detail (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставить доступ к информации | provide access to information |
| polit. | предоставить ему актуальную информацию о | update him on (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить информацию | convey information (Lavrov) |
| gen. | предоставить информацию | come across with (I hope he might come across with a few facts – Longman, Dictionary of Contemporary English sadknight) |
| gen. | предоставить информацию | offer information |
| gen. | предоставить информацию | give information |
| gen. | предоставить информацию | provide information (Alexander Nikiforov) |
| intell. | предоставить информацию | provided the information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | предоставить информацию | make a disclosure (см. контекст twinkie) |
| law | предоставить информацию | disclose (Leonid Dzhepko) |
| gen. | предоставить информацию | furnish information |
| bank. | предоставить информацию и документы в рамках процедуры идентификации, верификации и изучения клиента | provide due diligence material (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставить информацию о | provide information on (ART Vancouver) |
| gen. | предоставить информацию и т.д. широкой публике | place information the second edition, this admirable book, etc. before the public |
| media. | предоставить контактную информацию | provide the contact information (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| hack. | предоставить конфиденциальную информацию | provide sensitive information (to the attacker — атакующему Alex_Odeychuk) |
| formal | предоставить ложную информацию о себе | misrepresent oneself (immigrants accused of misrepresenting themselves to get into the country ART Vancouver) |
| Makarov. | предоставить необходимую информацию | provide necessary information |
| sec.sys. | предоставить неполную информацию | brief with incomplete information (regarding ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | предоставить неполную информацию | have given incomplete information (regarding ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить неполную информацию | put out incomplete information (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить обратную информацию | give feedback (teterevaann) |
| crim.law. | предоставить особо ценную информацию | yield very valuable information (about ... – на ... / о(б) ... / CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставить подробную информацию | give specifics (maystay) |
| Игорь Миг | предоставить ценную информацию | provide valuable insights |
| law | требование к другой стороне предоставить дополнительную информацию / сведения | demand for particulars |
