| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием | asynchronous reservation-demand assignment |
| comp. | асинхронное предоставление каналов по требованию с резервированием | asynchronous reservation demand assignment |
| tech. | асинхронное предоставление каналов связи по требованию с резервированием | asynchronous reservation demand assignment |
| mil., inf. | безвозмездное предоставление военной помощи | give-away |
| avia. | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время | will be made for providing the services and facilities at night (Your_Angel) |
| avia. | будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | will make available a copy of its training program and staff training qualifications (Your_Angel) |
| gen. | Будучи осведомлённымой о наступлении ответственности за предоставление заведомо ложных сведений согласно законодательству штата Калифорния, я удостоверяю, что вышеизложенные сведения являются точными и достоверными | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (zhvir) |
| patents. | взаимное предоставление патентных прав | reciprocal grant of patent rights |
| gen. | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence fee (Alexander Demidov) |
| gen. | возобновить предоставление услуг | resume service (Infoman) |
| gen. | возобновить предоставление услуг | resume services (Infoman) |
| law | встречное предоставление в денежной форме | cash consideration (Incognita) |
| tax. | встречное предоставление денежных средств | cash consideration (Dorian Roman) |
| busin. | встречное предоставление за поглощение | merger consideration (andrew_egroups) |
| busin. | встречное предоставление за поглощение из расчёта на акцию | per share merger consideration (andrew_egroups) |
| law | встречное предоставление за уступку | assignment consideration (parfait) |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| med. | дальнейшее предоставление препарата | continued access (amatsyuk) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры, инженерных изысканий и предоставление технических консультаций в этих областях | architectural and engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.1  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации, деятельность порталов в информационно-коммуникационной сети интернет | data processing, hosting and related activities, web portals (ОКВЭД 63.1 "data processing, hosting and related activities; web portals" europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность | data processing, hosting and related activities (ОКВЭД 63.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность полиграфическая и предоставление услуг в этой области | printing and service activities related to printing (ОКВЭД код 18.1 europa.eu 'More) |
| gen. | доверенность на предоставление и получение сведений | power of information (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | договор на предоставление услуг по управлению судном | ship management agreement (SHIPMAN muzungu) |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| gen. | за плату, не превышающую расходов на предоставление копии | for a charge not exceeding the cost of providing the copy (Alexander Demidov) |
| avia. | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays (Your_Angel) |
| law, Makarov. | заканчивать выступление обвинения или защиты, предоставление доказательств | rest (и т.п.) |
| gen. | заключить контракт на предоставление мобильных услуг | subscribe to cell phone plan (Fesenko) |
| patents. | законное предоставление монополии | statutory monopoly grant |
| gen. | запрашивание, предоставление и получение поддержки | requesting, providing and receiving assistance (MichaelBurov) |
| mil., avia. | запрос на предоставление аудио- и видеоинформации | audio/video request |
| busin. | запрос на предоставление дополнительной информации | request for further information (translator911) |
| busin. | запрос на предоставление информации | RFI (MichaelBurov) |
| busin. | запрос на предоставление информации | Request for Information (MichaelBurov) |
| gen. | запрос на предоставление исключения в отношении.. | waiver request (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | запрос на предоставление коммерческого предложения | request for quotation (olya939) |
| busin. | запрос на предоставление твёрдой оферты | request for a firm proposal (Andy) |
| tax. | "Заявка на вознаграждение за предоставление новой информации" | Application for Award for Original Information (форма 211; источник – irs.gov dimock) |
| med. | заявка на предоставление помощи в составлении протоколов исследований | protocol assistance (лекарственных средств, предназначенных для лечения тяжёлых редких заболеваний, бесплатно направляемая фармпроизводителями в регуляторные органы Dimpassy) |
| gen. | заявка на предоставление финансирования | funding application (taboon) |
| tax. | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return (форма 4868 archive.org dimock) |
| media. | извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
| busin. | имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли | advancement of inheritance |
| gen. | капитализация платы за предоставление займа | loan charges capitalization (Lavrov) |
| busin. | комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счёту | overdraft fee |
| busin. | комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счёту | overdraft charge |
| gen. | комиссия банка за предоставление выписок | fee charges on current account (платёжные документы Lavrov) |
| gen. | Комиссия банка за предоставление выписок/ За несоблюдение требования минимального остатка | Fee charges on current account (платёжные документы Lavrov) |
| busin. | комиссия за предоставление кредита уплачиваемая заёмщиками банку | facility fee |
| tax. | комиссия за предоставление ссуды | loan origination fees |
| busin. | контракт на однократное предоставление услуг | off take contract (Soulbringer) |
| gen. | контракт на предоставление услуг | contract for services (ABelonogov) |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | World Wide Web |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | WWW |
| media. | международная информационная служба на основе виртуально-сетевого принципа, образована из хост-компьютеров сети Internet, обеспечивающих предоставление информации в интерактивном режиме в специальном формате гипертекста | W3 |
| gen. | направленный на предоставление решений | solution-driven (Sloneno4eg) |
| gen. | не предоставление или просрочка в предоставлении | failure to provide or delay in providing (не предоставление или просрочку в оказании услуг = failure to provide or delay in providing services. We shall not be liable to you for an breach of these terms and conditions of use or any failure to provide or delay in providing our services through our site ... | Failure to provide or delay in providing a banking facility (other than loans and advances) promised in writing by a bank or its direct selling agents. WK Alexander Demidov) |
| gen. | не предоставление электроэнергии | power outage (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | неполное предоставление отчётности | under-reporting |
| gen. | неполное предоставление сведений | underreporting (Stas-Soleil) |
| gen. | неполное предоставление сведений о | underreporting (underreporting income Stas-Soleil) |
| gen. | неполное предоставление сведений о доходах | underreporting income (Stas-Soleil) |
| avia. | Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| Makarov. | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных | he is responsible for the collection and presentation of statistical data |
| trd.class. | организация похорон и предоставление связанных с ними услуг | funeral and related activities (ОКВЭД код 96.03 europa.eu 'More) |
| busin. | ориентированный на предоставление данных | data-focused (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ориентированный на предоставление подробной информации | detail-focused (Alex_Odeychuk) |
| media. | отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| trd.class. | охота, отлов и отстрел диких животных, включая предоставление услуг в этих областях | hunting, trapping and related service activities (ОКВЭД 01.7 europa.eu 'More) |
| gen. | пеня за предоставление документов с расхождениями | discrepancy fee (рабочий вариант 4uzhoj) |
| mil., avia. | планирование, организация, укомплектование, руководство, координирование, предоставление отчётов и разработка бюджета | planning, organizing, staffing, directing, coordinating, reporting and budgeting |
| avia. | Плата за предоставление доступа | Access Fee (luisochka) |
| avia. | Плата за предоставление доступа к постоянному аэропорту | Permanent airport access fee (Your_Angel) |
| gen. | плата за предоставление кредита | loan fee (Alexander Demidov) |
| adv. | плата за предоставление торговой привилегии | franchising fee |
| comp. | полностью регулируемое предоставление каналов по требованию | fully variable demand assignment |
| gen. | получение или предоставление займа | procuration |
| law, fr. | предоставление агремана | agreation |
| mil., avia. | предоставление аудио- и видеоинформации | audio/video operations |
| mil., avia. | предоставление аудио- и видеопрограмм по требованию | audio/video on-demand |
| mil., avia. | предоставление аудио-обслуживания по заявке | audio-on-demand |
| busin. | предоставление банковских услуг по телефону | telephone banking (dimock) |
| relig. | предоставление бенефиция | provision |
| gen. | предоставление больших полномочий женщинам | advancement of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | предоставление больших полномочий женщинам | advancement of women's rights (Ivan Pisarev) |
| gen. | предоставление больших полномочий женщинам | empowering women (Ivan Pisarev) |
| gen. | предоставление больших полномочий женщинам | capacity-building for women (Ivan Pisarev) |
| gen. | предоставление больших полномочий женщинам | empowerment of women (Ivan Pisarev) |
| gen. | предоставление больших полномочий женщинам | women's empowerment (Ivan Pisarev) |
| busin. | предоставление в аренду одним владельцам только части оборудования | leveraged lease |
| tech. | предоставление в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment |
| avia. | предоставление вертолёта | helicopter service (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставление взаймы | lending (Stas-Soleil) |
| nat.res. | предоставление воды | available supply of water |
| gen. | предоставление возможностей | empowerment (Viacheslav Volkov) |
| gen. | предоставление возможности | enabling (enabling airlines to create memorable journeys – предоставление авиакомпаниям возможности организовывать незабываемые перелеты financial-engineer) |
| law | предоставление возможности быть выслушанным в суде | day in court |
| law | предоставление возможности для получения образования в течение всей жизни | lifelong learning opportunities |
| gen. | предоставление вольной | manumission (крепостному) |
| gen. | предоставление всем государствам равного права пользования | internationalization (водным путём) |
| mil. | предоставление всех необходимых условий | offering all necessary facilities |
| mil. | предоставление всех необходимых условий | offering all necessary conditions |
| busin. | предоставление гарантии | provision of security |
| patents. | предоставление гарантии | furnishing of security |
| busin. | предоставление гарантии безопасности | pledging of security |
| busin. | предоставление государственного заказа частной фирме | award |
| gen. | предоставление государственной социальной помощи | social safety net (Social safety nets, or "socioeconomic safety nets", are non-contributory transfer programs seeking to prevent the poor or those vulnerable to shocks and poverty from falling below a certain poverty level. Safety net programs can be provided by the public sector (the state and aid donors) or by the private sector (NGOs, private firms, charities, and informal household transfers). WK Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление государственных должностей за политические услуги | spoils system |
| trd.class. | предоставление государственных услуг обществу | provision of services to the community as a whole (ОКВЭД код 84.2 europa.eu 'More) |
| gen. | предоставление гражданских, политических прав | enfranchisement (избирательного права) |
| gen. | предоставление гражданских прав | enfranchisement |
| law | предоставление гражданства | conferment of nationality |
| law | предоставление гражданства | denizing |
| energ.ind. | предоставление гранта для проведения научных исследований | grant-in-aid for scientific research |
| comp. | предоставление данных | data submission (bigmaxus) |
| gen. | предоставление данных | data provision (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление данных | provision of data (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление данных | provision of information (Andrey Truhachev) |
| patents. | предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер | the information referred to in ... is compulsory |
| gen. | предоставление денежного займа | lending of money (Stas-Soleil) |
| media. | предоставление дисковой памяти на сайте для размещения web-страниц | hosting |
| gen. | предоставление доказательств | adduction of evidence (The next is, the adduction of evidence. A fact is disputed; affirmed on the one side, denied on the other. A produces evidence to prove the fact, B produces ... Britannica Alexander Demidov) |
| busin. | предоставление доказательства | averment |
| law | предоставление документов | presentation of documents (letter of credit Eoghan Connolly) |
| tech. | предоставление документов | document delivery |
| mil. | предоставление документов | delivery of documents (WiseSnake) |
| mil. | предоставление донесений о проблемах ремонтопригодности эксплуатируемой техники | operational maintainability problem reporting |
| med. | предоставление донорского органа | organ donation (kee46) |
| amer. | предоставление доп. времени | grace period (...giving Americans in 36 states more time to select their insurance plan Val_Ships) |
| gen. | предоставление доступа | access granting (Alexander Demidov) |
| busin., IT, comp. | предоставление доступа к программным комплексам | application outsourcing (Georgy Moiseenko) |
| media. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chain grant |
| comp. | предоставление доступа к шине последовательно-приоритетной цепочкой | daisy-chained grant |
| gen. | предоставление жилого помещения в собственность | housing privatization (Alexander Demidov) |
| Makarov. | предоставление жилья | housing |
| gen. | предоставление жилья | accommodation (Юрий Гомон) |
| gen. | предоставление жилья | accommodation services (bigmaxus) |
| gen. | предоставление жилья | provision of housing |
| law | предоставление заведомо ложных сведений | provision of fraudulent information (ROGER YOUNG) |
| gen. | предоставление заведомо ложных сведений | knowing communication of false information |
| gen. | предоставление займа | procuration |
| busin. | предоставление займа | granting of loans |
| gen. | предоставление займа | loan disbursement (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление займа | lending |
| busin. | предоставление займа для клиента | procuration |
| busin. | предоставление займа клиенту | procuration |
| gen. | предоставление займов | lending |
| adv. | предоставление займов в целях развития | development lending |
| trd.class. | предоставление займов и прочих видов кредита | other credit granting (ОКВЭД код 64.92 europa.eu 'More) |
| comp. | предоставление замечаний | provision of comments (Provision of comments and policy recommendations in collaboration with the United Nations country team on the subsidiary legislation to be enacted under the Civil Service Act RealMadrid) |
| gen. | предоставление замечаний заказчиком | customer's feedback (Alexander Demidov) |
| avia. | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| busin. | предоставление земли | land grant |
| gen. | предоставление земли | a grant of lands |
| Makarov. | предоставление земли в аренду | concession |
| gen. | предоставление и получение займов | lending and borrowing (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление избирательного права женщинам | enfranchisement of women |
| law | предоставление избирательных прав | enfranchisement |
| mil. | предоставление инициативы | allowing a free hand |
| gen. | предоставление интим-услуг | sex work (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление информации | hearing (Merc) |
| law | предоставление информации | relation |
| tax. | "Предоставление информации" | Information Return (форма 1099; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | предоставление информации | provision of information (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление информации | reporting of data (bookworm) |
| gen. | предоставление информации в устной форме | oral disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление информации в устной форме | verbal disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление информации относительно | disclosure of (Alexander Demidov) |
| busin. | предоставление информации по принципу самообслуживания | self-service information (financial-engineer) |
| gen. | предоставление информации по требованию | disclosure of information at the request of (Regulations permit the disclosure of information at the request of: an executor named in the will; an administrator of the deceased; ... Alexander Demidov) |
| media. | предоставление канала в период наличия речевого сигнала | voice switching (телефония) |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и в телевидении | frequency allotment |
| media. | предоставление канала в пределах выделенного диапазона для специального использования только в УКВ ЧМ-вещании и телевидении, каналы AM-вещания только лицензируются при условии доказанной необходимости и отсутствия интерференции действующим станциям | allotment (прежде использовался термин assignment) |
| avia. | предоставление канала по требованию | channel demand assignment |
| media. | предоставление каналов в порядке круговой очереди | round-robin assignment of channels |
| comp. | предоставление каналов в порядке круговой очереди | round-robin assignment |
| media. | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment of channels |
| media. | предоставление каналов в порядке поступления запросов на установление соединений | call-by-call demand assignment |
| tech. | предоставление каналов но требованию | demand assignment |
| media. | предоставление каналов по требованию | demand assignment of channels |
| media. | предоставление каналов по требованию | demand assigned of channels |
| tech. | предоставление каналов по требованию | demand channel assignment |
| media. | предоставление каналов связи | assignment (для теле и радиовещания) |
| gen. | предоставление коммунальных услуг | communal services providing (Darina Zolotina) |
| gen. | предоставление коммунальных услуг | provision of utility services (emirates42) |
| gen. | предоставление оказание коммунальных услуг | communal services (Butterfly812) |
| busin. | предоставление контокоррентного кредита | overdraft facility |
| mil., avia. | предоставление контракта | award of contract |
| law | предоставление контрдоказательств | rebuttal |
| law | предоставление Конфиденциальной Информации вызвано требованиями | extending the Classified Information is initiated by the requirements (Konstantin 1966) |
| busin. | предоставление кредита | allowing credit |
| gen. | предоставление кредита | extension of credit (mascot) |
| law | предоставление кредита | extending credit |
| gen. | предоставление кредита | credit accommodation |
| busin. | предоставление кредита по текущему счёту | overdraft facility on current account |
| busin. | предоставление кредита по текущему счёту | overdraft facility |
| law | предоставление кредитной линии | extension of credit facility (Leonid Dzhepko) |
| busin. | предоставление кредитов | lending |
| busin. | предоставление ликвидных средств | provision of liquid funds |
| busin. | предоставление лицензии | licensing |
| patents. | предоставление лицензии | license grant |
| patents. | предоставление лицензии | sale of licenses |
| patents. | предоставление лицензии | grant of license |
| patents. | предоставление лицензии | concession of license |
| patents. | предоставление лицензии без уплаты роялти | royalty-free licensing |
| patents. | предоставление лицензии на ноу-хау | know-how licensing |
| patents. | предоставление лицензии на патент | licensing of patent |
| patents. | предоставление лицензии на промышленный образец | licensing of design |
| patents. | предоставление лицензии на техническую помощь | technical assistance licensing |
| patents. | предоставление лицензии на технологическую информацию | licensing of technological information |
| patents. | предоставление лицензии на товарный знак | licensing of trademark |
| patents. | предоставление лицензии на товарный знак | licensing of mark |
| patents. | предоставление лицензии, предусматривающей уплату роялти | royalty-bearing licensing |
| patents. | предоставление лицензий | sale of licenses |
| gen. | предоставление лицензий на право пользования программными продуктами | software product licensing (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление ложной информации | false representation (Stas-Soleil) |
| gen. | предоставление ложных сведений | false representation (Stas-Soleil) |
| ecol. | предоставление льготных условий | concessionality |
| busin. | предоставление льготы | franchise application |
| law | предоставление льготы | exemption |
| busin. | предоставление льготы | franchising |
| patents. | предоставление льготы | immunity grant |
| avia. | предоставление лётных экипажей | flight crews provision |
| mil. | предоставление максимальной свободы действий | giving maximum latitude |
| media. | предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| media. | предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | transmission trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| railw. | предоставление маневровых услуг | switching and shunting (Alex Lilo) |
| construct. | предоставление материалов во временное пользование | loan of materials (Dude67) |
| med. | предоставление медицинских услуг | health care (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг | healthcare provision (r313) |
| med. | предоставление медицинских услуг | healthcare (MichaelBurov) |
| gen. | предоставление медицинских услуг | provision of healthcare (Ремедиос_П) |
| med. | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства | delivery of hospital and community-based health services (to ... – ... кому-л.) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | health care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | telehealth care service (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | telemedicine (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинских услуг на расстоянии | care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | предоставление медицинской помощи | care delivery (MichaelBurov) |
| ecol. | предоставление метеорологической информации | weather services |
| construct. | предоставление механизмов | submission of mechanism |
| energ.ind. | предоставление мощности | capacity supply (Tehpereklad) |
| obs. | предоставление чего-л. на разграбление солдатам | dragoonade |
| gen. | предоставление надлежащей возможности | giving an adequate opportunity (are some long-term disincentives in granting compulsory licences without giving an adequate opportunity to the patentee to oppose this decision. | ... proper checks have been made and when mistakes happen, giving an "adequate opportunity to respond" to allegations is encouraged though not mandatory. | ... aid in cross-examination and denial to supply them must, in our opinion, be treated as denial of giving an adequate opportunity to defend against the charge. | ... attempt to balance the interests of all the States concerned by giving them an adequate opportunity to find a way of taking reasonable preventive measures. Alexander Demidov) |
| tax. | предоставление налоговой отчётности по зарубежным счетам | foreign account tax compliance (о движении средств по зарубежным счетам Alex_Odeychuk) |
| adv. | предоставление небольшой скидки с цены | cents-off deal |
| gen. | предоставление неверных данных | misrepresentation |
| gen. | предоставление некорректных данных | misrepresentation (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление необходимой информации | statutory filing (Alexander Demidov) |
| avia. | предоставление необходимых материалов проверяющим | provision with required materials to auditor (Uchevatkina_Tina) |
| Игорь Миг | предоставление неполной отчётности | under-reporting |
| gen. | предоставление неполных сведений | underreporting (Stas-Soleil) |
| gen. | предоставление неполных сведений в отчётности | underreporting (Stas-Soleil) |
| law | предоставление неправильных сведений | misrepresentation (Alexander Demidov) |
| med. | предоставление непрерывной медицинской помощи | continuing health care process |
| gen. | предоставление нового жилья | rehousing |
| busin. | предоставление обеспечения | pledging of collateral |
| gen. | предоставление обеспечения | grant of security (e.g., for a loan Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление обеспечения уплаты | provision of security for the payment of (a)the provision of security for the payment of machine games duty, and. b)in the case of a foreign person) the appointment of a United Kingdom representative ... Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление оборудования на условиях лизинга | provision of equipment under leasing agreements (CafeNoir) |
| comp. | Предоставление образца на анализ | Submit Sample (опция, напр., в антивирусных пакетах, позволяющая пользователю отправить поставщику антивируса подозрительный файл на анализ наличия вирусов OlCher) |
| quant.el. | предоставление образцов без оплаты | free-sample offer |
| gen. | предоставление оперативной информации | update |
| gen. | предоставление оперативных сведений | update |
| mil. | предоставление освобождения от учёбы | training holiday (поощрение) |
| patents. | предоставление от пошлин | exemption from fees |
| law | предоставление ответчиком встречного обеспечения путём внесения на депозитный счёт суда денежных средств в размере требований истца | payment-in (CME Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление отпуска | dismission |
| gen. | предоставление отпуска | holiday entitlement (Alexander Demidov) |
| mil. | предоставление отпуска | granting leave |
| gen. | предоставление отпуска | granting vacation (Morning93) |
| gen. | предоставление отпуска | dismissal |
| gen. | предоставление отпуска без сохранения заработной платы | granting unpaid leave (Msspoltavets) |
| busin. | предоставление официальной отчётности | accounting |
| avia. | предоставление пакета документов для предполётной подготовки экипажа | flight briefing documents provision (tina.uchevatkina) |
| avia. | предоставление пассажирского трапа с гидравлической системой управления | provision of passengers hydraulic steps (Your_Angel) |
| patents. | предоставление патента | grant of a patent |
| med. | предоставление первичной медико- санитарной помощи | delivery of primary care |
| gen. | предоставление переговорной комнаты | conference room services (Alexander Demidov) |
| HR | предоставление персонала | outstaffing (по договору о предоставлении персонала Alex_Odeychuk) |
| tax. | предоставление персонала | deputation of personnel (ВолшебниКК) |
| gen. | предоставление персонала | staffing (Tasiyka) |
| gen. | предоставление питания | catering (Correction of translation) |
| media. | предоставление по одной абонентской линии услуг телефонии, высокоскоростной сети Internet и цифрового интерактивного телевидения | Triple Play |
| comp. | предоставление по требованию группового тракта | baseband demand assignment |
| media. | предоставление ресурсов или каналов по требованию с асинхронным резервированием | asynchronous-reservation demand assignment (метод обеспечения доступа к ретранслятору спутниковой системы связи) |
| construct. | предоставление подряда | contract award |
| construct. | предоставление подряда | letting |
| construct. | предоставление подряда | letting of a contract |
| gen. | предоставление подряда | contracting |
| med. | предоставление подсказок после двух "нет" | no-no-prompting (ННатальЯ) |
| gen. | предоставление политических прав | enfranchisement |
| law | предоставление полномочий | authorization |
| busin. | предоставление полномочий | grant of authority |
| energ.ind. | предоставление полномочий | accreditation |
| law | предоставление полномочий государственным органом | public authorization |
| Makarov. | предоставление полномочий заинтересованным участникам в выполнении мероприятий, планов действий | empowerment (и т.п.) |
| law | предоставление судом полномочий по управлению имуществом умершего лица | grant of letters of administration (sankozh) |
| law | предоставление полномочий, правомочий публичного характера или государственным органом | public authorization |
| law | предоставление полномочий, правомочий частного характера или частным лицом | private authorization |
| law | предоставление полномочий публичного характера | public authorization |
| law | предоставление полномочий частного характера | private authorization |
| law | предоставление полномочий частным лицом | private authorization |
| tech. | предоставление полосы частот | bandwidth assignment (станциям) |
| media. | предоставление полосы частот по требованию | BOD |
| media. | предоставление полосы частот по требованию | bandwidth on demand |
| gen. | предоставление помощи | assistance (• assistance from friends and family • assistance in finding a place to stay • assistance in finding suitable accommodation • assistance with rent for people on a low income. OALD Alexander Demidov) |
| med. | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| med. | предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours care (MichaelBurov) |
| energ.ind. | предоставление помощи в виде кредитов | credit accommodation |
| med. | предоставление помощи вне обычных рабочих часов | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| med. | предоставление помощи вне обычных рабочих часов | out of hours care (MichaelBurov) |
| gen. | предоставление помощи и услуг | grants of assistance and services |
| gen. | предоставление поручительства | suretyship (the relationship between the surety, the principal debtor, and the creditor. RHWD. the position or role of a person who assumes legal responsibility for the fulfilment of another's debt or obligation and himself becomes liable if the other defaults. Collins Alexander Demidov) |
| comp. | предоставление посреднических услуг | intermediary |
| trd.class. | предоставление посреднических услуг при купле-продаже недвижимого имущества за вознаграждение или на договорной основе | intermediation in buying and selling of real estate on a fee or contract basis (ОКВЭД 68.31.1 'More) |
| amer., Makarov. | предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system ("делёж добычи") |
| gen. | предоставление постоянной рабочей визы при наличии австралийского работодателя – спонсора | PESE (Нина Чернова) |
| gen. | предоставление прав | authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление прав | licence (Предоставление прав по настоящему Договору включает право на = The licence granted hereunder includes the right to/covers. The licence granted hereunder includes no rights in or to the source code version of ZippyMeetings. | The licence granted hereunder covers distribution of the Production containing Cinephonix Works worldwide for the Permitted Exploitation. | The licence granted hereunder does not include the right to grant sub-licences to any third party, without PUBLIC PROFILER's prior written consent. | the licence granted hereunder shall be for the number of Authorised Users specified on the relevant ordering document. | The licence granted hereunder is effective until terminated by you or us or upon the withdrawal of the current dealing app. Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление прав | entitlement (Enotte) |
| law | предоставление прав юридического лица | incorporation |
| law | предоставление права | entitlement |
| law | предоставление права | granting right |
| law | предоставление права | according a right |
| gen. | предоставление права | granting of the right to (ABelonogov) |
| law | предоставление права адвокатской практики | calling to the bar (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | предоставление права адвокатской практики | call to the bar |
| busin. | предоставление права голоса | enfranchisement |
| amer., slang | предоставление права голоса лицам, не проживающим в данном избирательном округе | colonization (для незаконного голосования) |
| comp. | предоставление права доступа | validation |
| comp. | предоставление права доступа | enable |
| comp. | предоставление права доступа | authorization |
| gen. | предоставление права или прекращение права | grant or revocation of authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление права или прекращение права | grant or withdrawal of authority (Where there is no express grant or withdrawal of authority to decide questions of law, one may be implied from the scheme of the Act and the role of the tribunal. Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление права или прекращение права | authorization or disqualification (for authorization or disqualification of a current WIC vendor. Proposed WAC 170-296A-1225(3) would require the Department to apply the criteria contained in chapter 170-06 WAC for determining the authorization or disqualification of a person thirteen to sixteen years old. Alexander Demidov) |
| patents. | предоставление права на доступ | authorization (в информационных системах) |
| media. | предоставление права на доступ | access-right authorization |
| tech. | предоставление права на доступ | access authorization |
| gen. | предоставление права на использование программ для ЭВМ | software licence (Alexander Demidov) |
| law | предоставление права на краткосрочный выезд из места лишения свободы | grant of time off |
| law | предоставление права на неприкосновенность | according inviolability |
| law | предоставление права на проведение психиатрической экспертизы | commission of lunacy |
| busin. | предоставление права полного распоряжения | vesting (andrew_egroups) |
| law | предоставление права представительства в парламенте | enfranchisement |
| law | предоставление правомочий | authorization |
| law | предоставление правомочий государственным органом | public authorization |
| law | предоставление правомочий на основании статута | statutory authorization |
| law | предоставление правомочий публичного характера | public authorization |
| law | предоставление правомочий частного характера | private authorization |
| law | предоставление правомочий частным лицом | private authorization |
| Makarov. | предоставление председателем собрания слова желающему выступить | recognition of a speaker by the chair |
| med. | предоставление препарата после исследования | continued access (amatsyuk) |
| busin. | предоставление преподавателя | provision of a coach |
| busin. | предоставление преференций | sales promotion |
| busin. | предоставление преференций | promotion |
| gen. | предоставление преференций | granting of preferences (Morning93) |
| patents. | предоставление привилегии | immunity grant |
| busin. | предоставление привилегии | franchising |
| gen. | предоставление привилегии | the accordance of a privilege |
| gen. | предоставление привилегий | the accordance of a privilege |
| law | предоставление приданого | dotation |
| patents. | предоставление принудительной лицензии | compulsory licensing (применяется чаще всего в области авторского права) |
| patents. | предоставление приоритета | concession of priority |
| gen. | предоставление приюта | harbouring |
| law | предоставление приюта домашним | sheltering of domestic animals |
| busin. | предоставление приюта домашним животным | sheltering of domestic animals |
| med. | предоставление проб в электронной форме | electronic sample submission (Olga47) |
| energ.ind. | предоставление производственно-технической помощи | industrial extension (напр., ТЭС, АЭС) |
| trd.class. | предоставление прочих видов услуг | other service activities (ОКВЭД Раздел S europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление прочих персональных услуг, не включённых в другие группировки | other personal service activities n.e.c. (ОКВЭД код 96.09 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление прочих социальных услуг без обеспечения проживания | other social work activities without accommodation (ОКВЭД код 88.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению, не включенных в другие группировки | other financial service activities, except insurance and pension funding, n.e.c. ('More) |
| Makarov. | предоставление прошения | the presentment of the petition |
| gen. | предоставление работ и услуг | provision of works and services (VLZ_58) |
| gen. | предоставление работников и / или персонала Cardiff University Secondment Policy and Procedures 1. Policy Statement 1.1 Cardiff University supports the use of secondments, recognising them as • developmental for the individual, • an additional means of advancing career paths • adding to the skills base of the organisation • an opportunity to deal with short term or problematic work levels • an opportunity to build or develop further strong relationships with other businesses. Secondments vary in type and in many different circumstances. A fair and consistent procedure is used for all secondment arrangements across the University. [ ... ] 4.1 External (outgoing) secondments are used when a Cardiff University member of staff remains under contract with the University but is based with another organisation for a defined period of time. During such secondments, the member of staff retains all Cardiff University terms and conditions including continuous service rights and existing payment and pension arrangements. The SECONDMENT AGREEMENT with the host organisation will need to include financial arrangements. www.cardiff.ac.uk / humrs / resources / SECONDMENT POLICY.doc SECONDMENT: A partnership model which sees new functions formally given to employees for a temporary period of time. In the context of community business partnerships, these new duties involve the seconded staff to work with their community group partner, using their skills and knowledge for the benefit of the community group. Employees resume their former duties at the end of the secondment, with the aim being that they are enriched and have gained new knowledge from the period of secondment. Often a written agreement is needed when developing secondment models, with the model a form of skill or knowledge sharing. http:www.ourcommunity.com.au / business / view_article.jsp?art... SECONDMENT Secondment is the TEMPORARY TRANSFER OF AN EMPLOYEE TO ANOTHER DEPARTMENT OR ORGANISATION FOR A FIXED PERIOD usually to carry out a defined piece of work. The secondment may be for work at the same, or a higher grade. The person being seconded remains an employee of her or his home department or organisation http:www.bristol.ac.uk / careerframework / glossary / [Bristol University] SECONDMENT -- (the DETACHMENT OF A PERSON FROM THEIR REGULAR ORGANIZATION FOR TEMPORARY ASSIGNMENT ELSEWHERE) http:www.glossary.com / dictionary.php?q=secondment proz.com | staff/personnel secondment |
| gen. | предоставление работы | labor-creation |
| busin. | предоставление развода | grant of separation |
| construct. | предоставление разрешения на строительство | granting planning permission (Konstantin 1966) |
| med. | предоставление регулярной медицинской помощи | continuing health care process |
| tech. | предоставление резервных каналов по требованию | reservation demand assignment |
| gen. | предоставление рекомендаций | signposting (контекстуальный перевод Vasq) |
| media. | предоставление рынку ТВ-каналов как в метровом, так и в дециметровом диапазонах | intermixture |
| comp. | предоставление с плавающей запятой | floating-point representation |
| gen. | предоставление самоуправления | autonomization |
| gen. | предоставление городу самоуправления | enfranchisement (обыкн. права посылать представителей в парламент) |
| gen. | предоставление сведений | provision of information (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставление сведений | reporting (Stas-Soleil) |
| gen. | предоставление сведений | notification (о = of. notification of the location of a production facility, not previously declared, at which production of ICBMs or SLBMs or first stages of ICBMs or SLBMs is ... | provide the Board with timely notification of the location and duration of each Oregon practice prior to beginning the practice Alexander Demidov) |
| gen. | предоставление сведений | furnishing information (WiseSnake) |
| gen. | предоставление свободы | emancipation |
| gen. | предоставление свободы действий | giving the green light (ssn) |
| gen. | предоставление секс-услуг | sex work (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | предоставление сил и средств для обнаружения нападения и оповещения | warning support |
| avia. | предоставление скидки | discounting (напр., с тарифа) |
| adv. | предоставление скидок | discounting |
| adv. | предоставление скидок для стимулирования сбыта | promotional discounting |
| avia. | предоставление складского помещения для груза и почты | cargo and mail warehouse services (Your_Angel) |
| gen. | предоставление скорой акушерской помощи | Expansion of Emergency Maternal Obstetric Care (Johnny Bravo) |
| gen. | предоставление сотрудников в распоряжение другой компании | outstaffing (nicknicky777) |
| busin. | предоставление сотруднику большей автономии и самостоятельности | employee empowerment (Many company leaders these days are trying to empower their employees to make them reach their full potential at work. Robin Right) |
| law | предоставление социальных услуг | social service |
| trd.class. | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания | social work activities without accommodation (ОКВЭД код 88 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление социальных услуг без обеспечения проживания престарелым и инвалидам | social work activities without accommodation for the elderly and disabled (ОКВЭД код 88.1 europa.eu 'More) |
| adv. | предоставление средств на цели развития | development financing |
| busin. | предоставление ссуд | granting of loans |
| busin. | предоставление ссуды | provision of loan |
| law | предоставление статуса корпорации | incorporation |
| med. | предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства | breakthrough status designation (условная регистрация препаратов Adrax) |
| law | предоставление статуса юридического лица | incorporation |
| med. | предоставление стационара | stationary aid (для инфекционных больных,а также получивших травмы, ожоги отравления и т.д. Dizzy-Lizzy) |
| law | предоставление судебной помощи | granting relief (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| law | предоставление судебных переводчиков | provision of court interpreters (Alex_Odeychuk) |
| law | предоставление счетов | rendering of accounts |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | health care at a distance (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | telehealth care service (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | telemedicine (MichaelBurov) |
| med. | предоставление телемедицинских услуг | care at a distance (MichaelBurov) |
| busin. | предоставление транспортных услуг | freight service |
| busin. | предоставление требуемых документов | delivering necessary documents (Soulbringer) |
| Makarov. | предоставление удобств – отпускникам и временным постояльцам | accommodation – vacation or transient |
| patents. | предоставление удостоверения | production of a certificate |
| comp. | предоставление услуг | rendering of services |
| tech. | предоставление услуг | service provisioning |
| gen. | предоставление услуг | service provision (DmitryCher) |
| media. | предоставление услуг | service provisioning (абонентам) |
| gen. | предоставление услуг | delivery of services (the delivery of healthcare services ART Vancouver) |
| inf. | предоставление услуг без выхода из автомашины | drive-thru (a facility (car wash, fast food, bank, etc.) in which one can be served without leaving a car Val_Ships) |
| trd.class. | предоставление услуг в других областях добычи полезных ископаемых | support activities for other mining and quarrying (ОКВЭД 09.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление услуг в области добычи нефти и природного газа | support activities for petroleum and natural gas extraction (ОКВЭД 09.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление услуг в области добычи полезных ископаемых | mining support service activities (ОКВЭД 09 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление услуг в области животноводства | support activities for animal production (ОКВЭД 1.62 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление услуг в области лесоводства и лесозаготовок | support services to forestry (ОКВЭД 02.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление услуг в области ликвидации последствий загрязнений и прочих услуг, связанных с удалением отходов | remediation activities and other waste management services (Код ОКВЭД2: 39
europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление услуг в области растениеводства | support activities for crop production (ОКВЭД 1.61 europa.eu 'More) |
| tax. | предоставление услуг внутри предприятия | self-supplies of services (dimock) |
| Makarov. | предоставление услуг – во время отпуска и кратковременного пребывания | accommodation – vacation or transient |
| gen. | предоставление услуг госсектором | public provision (Lavrov) |
| gen. | Предоставление услуг на дому | Dial-A-Service (КГА) |
| trd.class. | предоставление услуг парикмахерскими и салонами красоты | hairdressing and other beauty treatment (ОКВЭД код 96.02 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление услуг по благоустройству ландшафта | landscape service activities (ОКВЭД код 81.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | предоставление услуг по дневному уходу за детьми | child day-care activities (ОКВЭД код 88.91 europa.eu 'More) |
| law | Предоставление услуг по менеджменту контракта | facility service (Andy) |
| trd.class. | предоставление услуг по перевозкам | removal services (ОКВЭД код 49.42 Эта группировка включает: – услуги по перевозке на автомобильном транспорте, оказываемые при переезде физическим и юридическим лицам europa.eu 'More) |
| law | предоставление услуг по проведению экспертных работ | expert services (Alexander Demidov) |
| comp. | предоставление услуг по размещению информации на web-узлах | hosting service |
| avia. | предоставление услуг по ремонту | delivery of repair services (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | предоставление услуг покупателю | customer service |
| gen. | предоставление услуг после даты окончания срока действия соглашения | services beyond the agreement end date (feyana) |
| media. | предоставление услуг связи пользователю, включая линии передачи и оборудование | provisioning |
| gen. | предоставление услуг частным сектором | private provision (Lavrov) |
| law | предоставление услуг через Интернет | provision of services via the Internet (Andrew052) |
| busin. | предоставление услуги | service delivery (tany) |
| busin. | предоставление услуги | service supply (tany) |
| gen. | предоставление финансирования | lending (Alexander Demidov) |
| ecol. | предоставление финансовой помощи районам с сильно эродированными почвами | conservation targeting |
| comp. | предоставление шины | bus grant |
| law | предоставление электронных документов | electronic discovery (financial-engineer) |
| law | предоставление электронных документов | e-discovery (financial-engineer) |
| mil. | предоставление юридической помощи | legal service (Киселев) |
| mil. | предоставление ЯО в распоряжение других союзных стран | nuclear sharing |
| busin. | предоставление ярмарочных контингентов | allocation of quotas |
| media. | принимать по факсу запросы на предоставление комментариев | accept faxed requests for comment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | приоритетное предоставление канала по требованию | priority-oriented demand assignment |
| busin. | просьба о предоставление подробностей | appreciate for details (Johnny Bravo) |
| law | с учётом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений | under penalty of perjury (Баян) |
| gen. | самостоятельное предоставление сведений | self reporting (Moscowtran) |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| gen. | составление заявок на предоставление грантов | grant writing (Igor Kondrashkin) |
| gen. | специалист, предоставление которого является необязательным условием | optional specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | специалист, предоставление которого является обязательным условием | primary specialist (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| mil., avia. | срочное предоставление донесения о результатах нанесённого удара | post-strike emergency reporting |
| avia. | текстовое и графическое предоставление погоды | text and graphic weather (elena.kazan) |
| avia. | управление конкурсом на предоставление транспортных услуг | contract bid management (MichaelBurov) |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| law | штраф за предоставление налоговым органам неверных сведений | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
| law | штраф за предоставление налоговым органам неточных данных | accuracy-related penalty (Tamerlane) |
