| Subject | Russian | English |
| account. | анализ возможности предоставления кредита | credit analysis |
| gen. | аукцион по предоставлению кредитов | loan auction (European Central Bank loan auction set to miss target – FT Alexander Demidov) |
| fin. | аукцион по предоставлению кредитов без обеспечения | unsecured loan auction (Eoghan Connolly) |
| econ. | бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов | account solicitation service |
| econ. | бюро рассмотрения ходатайств о предоставлении кредитов | account solicitation agency |
| invest. | Вашингтонское соглашение от 1945 г. о предоставлении Великобритании кредита в сумме 3.750 млн. долларов | American Loan |
| Makarov. | воздержаться от предоставления последнего транша кредита | withhold the latest installment of a loan |
| EBRD | возможность предоставления ипотечного кредита | assumability (США raf) |
| EBRD | возможность предоставления ипотечного кредита | assumability |
| econ. | время, в течение которого действует обязательство банка о предоставлении кредита | commitment period |
| law | время принятия решения о предоставлении кредита | approval time (банк. Leonid Dzhepko) |
| econ. | выполнять условия предоставления кредита | meet the conditions of the loan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| tax. | год предоставления кредита | year of credit (dimock) |
| SAP. | группа ответственных за предоставление кредита | credit representative group |
| bank. | делегирование полномочий по предоставлению кредита | delegation of credit granting authority |
| busin. | день предоставления кредита | the day of granting the credit (Johnny Bravo) |
| bank. | договор о предоставлении срочного кредита | term facility agreement (займа Andy) |
| econ. | договориться о предоставлении кредита | arrange a credit |
| bank. | договорённость о предоставлении кредита на оговорённую сумму | credit line |
| busin. | договорённость о предоставлении кредита на определённую сумму | credit line |
| gen. | жёсткие условия предоставления кредита | tight credit |
| gen. | жёсткие условия предоставления кредита | credit squeeze |
| fin. | Закон о справедливом кредитовании и требованиях о предоставлении сведений об условиях использования кредита | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act (MarcoAndPolo) |
| bank. | заявка на предоставление кредита | application for credit (Alik-angel) |
| bank. | заявка на предоставление кредита | credit application (Alik-angel) |
| bank. | заявка на предоставление кредита | loan application (Alik-angel) |
| bank. | заявка на предоставление кредита | application for loan (Alik-angel) |
| bank. | заявка на предоставление кредита | loan application form (Alik-angel) |
| bank. | заявка о предоставлении кредита | credit application |
| bank. | заявление на предоставление кредита | application for loan (Alik-angel) |
| bank. | заявление на предоставление кредита | credit application (Alik-angel) |
| bank. | заявление на предоставление кредита | loan application (Alik-angel) |
| bank. | заявление на предоставление кредита | application for credit (Alik-angel) |
| bank. | заявление на предоставление кредита | loan application form (Alik-angel) |
| bank. | индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов / депозитов / на московском денежном рынке | MosPrime (российский аналог ставок Libor/Tibor) |
| bank. | индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов на московском денежном рынке | Moscow Prime Offered Rate (MichaelBurov) |
| ed. | Канадская программа по предоставлению студенческих кредитов | Canada Student Loans (zagranitsa.info aldrignedigen) |
| bank. | комиссионные банку за предоставление кредита | facility fee |
| bank. | комиссионные за предоставление кредита | credit fee |
| econ. | комиссионные за предоставление кредита | facility fee |
| bank. | комиссионный сбор за предоставление кредита | overdraft charge |
| busin. | комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счёту | overdraft fee |
| busin. | комиссионный сбор за предоставление кредита по текущему счёту | overdraft charge |
| econ. | комиссия за предоставление бюджетного кредита | commitment commission |
| econ. | комиссия за предоставление кредита | up-front commission |
| EBRD | комиссия за предоставление кредита | facility fee (raf) |
| EBRD | комиссия за предоставление кредита | credit commission (oVoD) |
| econ. | комиссия за предоставление кредита | up-front fee |
| bank. | комиссия за предоставление кредита | arrangement fee (Ремедиос_П) |
| econ. | комиссия за предоставление кредита | credit charges |
| econ. | комиссия за предоставление кредита, уплачиваемая банку | facility fee |
| busin. | комиссия за предоставление кредита уплачиваемая заёмщиками банку | facility fee |
| busin. | комиссия по предоставлению кредита | facility fee |
| bank. | консультация по предоставлению кредита | mortgage consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультация по предоставлению кредита | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | консультация по предоставлению кредита клиентам | mortgage consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультация по предоставлению кредита клиентам | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | консультация по предоставлению кредита клиенту | mortgage consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультация по предоставлению кредита клиенту | mortgage advice (Alik-angel) |
| EBRD | кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| law | лицо, обратившееся с требованием о предоставлении ему кредита | credit claimant |
| SAP. | лицо, ответственное за предоставление кредита | credit representative |
| bank. | ломбардное кредитование, предоставление ломбардных кредитов | lombard lending (blackroses) |
| fin. | механизм предоставления кредита ликвидности центральным банком | central bank credit facility (Natalya Rovina) |
| gen. | на условиях предоставления товарного кредита | on trade credit terms (trade credit: Credit given by one company to another; it usually results when a supplier of goods or services allows the customer a period (e.g. 14 days, 90 days) before expecting an invoice to be settled. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | на условиях предоставления товарного кредита с отсрочкой платежа | on trade credit terms (trade credit: The provision of credit by suppliers to their customers. It is common for customers to be required to pay for goods delivered not immediately, but within some normal grace period, varying from weeks for consumer goods to years for some capital goods. The need to provide trade credit accounts for a significant part of the capital needed in many industries. OE Alexander Demidov) |
| EBRD | неисполненное официальное обязательство по предоставлению кредита | undrawn formal loan commitment (raf) |
| EBRD | неисполненные официальные обязательства по предоставлению кредитов | undrawn formal loan commitments |
| bank. | неосмотрительное предоставление кредитов | imprudent lending |
| fin. | обещать предоставление кредита | pledge the credit of (the Seller; Продавцом Peter Cantrop) |
| fin. | обещать предоставление кредита кем-либо | pledge the credit of (Peter Cantrop) |
| econ. | обусловленность предоставления кредита определёнными условиями | credit-tying |
| gen. | общий срок предоставления кредитов | total loan term (The total amount of interest charged will vary based on loan amount and total loan term. | The total loan term is for 25 to 30 years. | That will extend your total loan term to 40 years. | of 5 or 10 years and a total loan term of up to 30 years. Alexander Demidov) |
| adv. | обязательство о предоставлении кредита | credit commitment |
| audit. | обязательство по предоставлению кредита | commitment to extend credit (Kovrigin) |
| bank. | обязательство по предоставлению кредитов | undrawn loan commitment (Alexander Matytsin) |
| gen. | обязательство по предоставлению кредитов и займов | credit line (an amount of money a person or company is allowed to borrow during a particular period of time from one or more financial organizations: receive/secure a credit line "The company announced it had received a four-year credit line, which will allow it to borrow up to $866m to avoid a possible bankruptcy. "agree/set up/negotiate a credit line draw down/tap/use a credit line "The company was forced to draw down its entire $11.5 billion credit line from a consortium of banks. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | односторонняя отсрочка предоставления кредита | unilateral payment delay (Bullfinch) |
| fin. | оказывать услуги в виде предоставления овердрафтного кредита | provide overdraft services (напр., for debit purchases – при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| EBRD | оплата расходов, произведённых до предоставления кредита | retroactive financing (вк) |
| bank. | организация ведущим банком синдиката для предоставления кредита | syndication |
| EBRD | основание для отказа в предоставлении кредита | negative value (raf) |
| SAP.fin. | ответственный за предоставление кредита | credit representative |
| bank. | отказ в предоставлении кредита | credit denial (The rejection of a credit application by the prospective lender.  investopedia.com Denis Lebedev) |
| bank. | отказ в предоставлении кредита | credit rejection (investopedia.com Denis Lebedev) |
| bank. | отказ в предоставлении кредита | credit decline (investopedia.com Denis Lebedev) |
| bank. | отказ в предоставлении кредита | loan rejection (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | отказывать в предоставлении каких бы то ни было кредитов | refuse any credits |
| gen. | отказывать в предоставлении кредита | withdraw credit (Victor Parno) |
| econ. | отменить запрет на предоставление кредита | kill the ban on credits |
| gen. | отменить запрет предоставления кредита | kill the ban on credits |
| dipl. | отменить запрет предоставления кредитов | kill the ban on credits |
| EBRD | переговоры о предоставлении кредита | loan negotiations (oVoD) |
| gen. | период предоставления / кредита | availability period |
| gen. | период с момента предоставления кредита до начала его погашения | grace period |
| fin. | плата за предоставление кредит | financing expenses |
| bank. | плата за предоставление кредита | loan establishment fee (sva) |
| bank. | плата за предоставление кредита | financing charges |
| fin. | плата за предоставление кредита | arrangement fee (D Cassidy) |
| bank. | плата за предоставление кредита | financing expense |
| bank. | плата за предоставление кредита | origination fee (sva) |
| bank. | плата за предоставление кредита | loan submission fee (una_devojka) |
| gen. | плата за предоставление кредита | loan fee (Alexander Demidov) |
| IMF. | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | lending into arrears policy |
| econ. | полномочия по предоставлению кредита | credit granting authority |
| invest. | предложение о предоставлении кредита | loan proposal |
| IMF. | предоставление в кредит заёмных средств | relending |
| econ. | предоставление государственных кредитов | granting of state credits |
| econ. | предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита | supply of State funds to agricultural credit institutes |
| EBRD | предоставление дополнительного кредита | topping up a loan |
| law | предоставление дополнительной кредитной линии заёмщику после погашения основного кредита | further advance (marteos) |
| trd.class. | предоставление займов и прочих видов кредита | other credit granting (ОКВЭД код 64.92 europa.eu 'More) |
| bank. | предоставление ипотечного кредита | mortgaging |
| busin. | предоставление контокоррентного кредита | overdraft facility |
| busin. | предоставление кредита | allowing credit |
| gen. | предоставление кредита | extension of credit (mascot) |
| econ. | предоставление кредита | credit extension |
| bank. | предоставление кредита | credit arrangement |
| bank. | предоставление кредита | lending |
| bank. | предоставление кредита | credit granting |
| bank. | предоставление кредита | credit injection |
| bank. | предоставление кредита | granting of credit |
| bank. | предоставление кредита | credit infusion |
| bank. | предоставление кредита | credit business |
| bank. | предоставление кредита | extension |
| econ. | предоставление кредита | allowance of credit |
| econ. | предоставление кредита | allowance of credit facilities |
| econ. | предоставление кредита | provision of credit |
| econ. | предоставление кредита | extension of credit |
| econ. | предоставление кредита | credit provision |
| econ. | предоставление кредита | credit allocation |
| econ. | предоставление кредита | credit granting activities |
| econ. | предоставление кредита | allocation of credit |
| econ. | предоставление кредита | rendering of credit |
| law | предоставление кредита | extending credit |
| gen. | предоставление кредита | credit accommodation |
| bank. | предоставление кредита за счёт заёмных средств | on-lending (вариант перевода 'More) |
| busin. | предоставление кредита по текущему счёту | overdraft facility on current account |
| busin. | предоставление кредита по текущему счёту | overdraft facility |
| econ. | предоставление кредита путём овердрафта | advance by overdraft |
| EBRD | предоставление кредита с быстрым использованием средств на основе политических решений | fast-disbursing policy-based lending |
| dipl. | предоставление кредитов | credit arrangements |
| econ. | предоставление кредитов | credit arrangement |
| econ. | предоставление кредитов | administration of loans |
| busin. | предоставление кредитов | lending |
| polit. | предоставление кредитов в целях развития | development lending (ssn) |
| bank. | предоставление кредитов малому и среднему бизнесу | providing loans to small and midsize businesses (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| IMF. | предоставление кредитов с последующим прощением долга | lend and forgive cycle |
| IMF. | предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | lending into arrears |
| econ. | предоставление льгот по кредиту | easing of credit |
| econ. | предоставление льгот по кредиту | credit relaxation |
| EBRD | предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования | subordination to new money (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк) |
| bank. | предоставление отсрочки по кредиту | loan deferral (Ремедиос_П) |
| econ. | Предоставление первого транша кредита | extension of first disbursement for credit (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | предоставление помощи в виде кредитов | credit accommodation |
| econ. | предоставление сельскохозяйственного кредита | agricultural credit lending |
| EBRD | предоставление экспортного кредита | export credit support |
| econ. | проверка кредитоспособности покупателя при предоставлении ему кредита в розничном магазине | retail credit check |
| mil. | программа предоставления кредитов для продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales credit program |
| bank. | программа предоставления льготных кредитов | soft-loan window |
| EBRD | просьба о предоставлении кредита | lending application (oVoD) |
| EBRD | просьба о предоставлении кредита | credit application (oVoD) |
| EBRD | просьба о предоставлении кредита | loan application (raf) |
| econ. | проценты, взимаемые за предоставление кредита | interest charged on loans |
| law | раздел кредитного договора с описанием механизма предоставления и погашения кредита | mechanical section (указываются сумма кредита, график погашения, проценты и т.п. – см. out-law.com Andrei Titov) |
| bank. | расписка о предоставлении переуступаемого кредита | transferable loan certificate (TLC) |
| busin. | расписка о предоставлении переуступаемого кредита | TLC (transferable loan certificate) |
| f.trade. | расширить программу предоставления кредитов экспортерам | expand a program to give loans to exporters (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | решение о предоставлении кредита | loan approval (igisheva) |
| fin. | решение о предоставлении кредита | credit decision |
| econ. | решение о предоставлении кредита | lending decision |
| econ. | риск предоставления кредита на слишком большую сумму | sovereign risk |
| busin. | риск предоставления кредитов на очень большие суммы | sovereign risk |
| econ. | риск при предоставлении кредита | credit risk |
| Makarov. | сделка со взаимным предоставлением кредитов | swap credit deal |
| econ. | система предоставления кредита | credit program |
| econ. | система предоставления кредита | credit programme |
| econ. | ситуация с предоставлением кредитов | credit climate |
| bank. | соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов | currency exchange |
| dipl. | соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов | arrangements for the reciprocal availability of government credits |
| econ. | соглашение о предоставлении кредита | credit arrangement |
| bank. | Соглашение о предоставлении кредита по банковской гарантии | Bank Guarantee Facility Agreement (Ying) |
| fin. | специальный фонд для предоставления кредитов и субсидирования процентных платежей по коммерческим займам | special facility to extend credits and subsidize interest charges on borrowed commercial funds |
| bank. | средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| bank. | средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | EURIBOR |
| gen. | срок предоставления кредитов | loan term (Length of time until your loan is due and payable. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| bank. | схема предоставления переуступаемого кредита | transferable loan facility (TLF) |
| busin. | схема предоставления переуступаемого кредита | TLF (transferable loan facility) |
| econ. | тщательное рассмотрение заявления о предоставлении кредита | scrutiny of loan applications |
| econ. | ужесточать условия предоставления кредита | tighten credits |
| EBRD | ускоренное предоставление кредитов на основе политических решений | fast-disbursing policy-based lending (oVoD) |
| econ. | условия предоставления обусловленность займов и кредитов | debt and loan conditionality |
| busin. | условия предоставления кредита | terms of credit |
| econ. | условия предоставления кредита | lending requirements |
| el. | условия предоставления кредита | terms of a credit |
| busin. | условия предоставления кредита | credit terms |
| adv. | условия предоставления кредита | credit conditions |
| brit. | условия предоставления кредита при продаже в рассрочку | hire-purchase terms |
| fin. | условия предоставления новых кредитов | conditions for issuing new loans (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | условия предоставления сельскохозяйственного кредита | agricultural credit requirements |
| trd.class. | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями | residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.13 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями | residential mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению коммерческих неипотечных кредитов, оказываемые нефинансовыми организациями | commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.16 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредита прочие, оказываемые нефинансовыми организациями, не включённые в другие группировки | other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c. (ОКПД 2 – код 64.92.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов физическим лицам, оказываемые нефинансовыми организациями | consumer credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.92.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями | credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 64.19.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями прочие | other credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями юридическим лицам | inter-industry credit granting services by monetary institutions (ОКПД 64.19.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов юридическим лицам, оказываемые нефинансовыми организациями | inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions (ОКПД 2, код 64.92.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению нежилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями | non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению неипотечных коммерческих кредитов финансовыми организациями | commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 – код 64.19.25 europa.eu 'More) |
| econ. | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды | institutional requirements of credit for agriculture |
| bank. | финансовая помощь путём предоставления кредита | financial aid by credit |
| fin. | финансовая помощь путём предоставления кредитов | financial aid by credit |
| econ. | финансовый инструмент, используемый при предоставлении переуступаемого кредита | transferable loan instrument (TLI) |
| busin. | финансовый инструмент, используемый при предоставлении переуступаемого кредита | TLI (transferable loan instrument) |
| econ. | фонд для предоставления краткосрочных однодневных кредитов | overnight funds |
