| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм, позволяющий предотвратить возникновение бесконечных циклов в сетях, где установлено несколько прозрачных мостов | spanning tree |
| Makarov. | в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| Makarov. | в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| gen. | в сущности, организм хочет предотвратить заражение | it basically wants to fight off infection (TatEsp) |
| progr. | возможность предотвратить прерывания | way to prevent interrupts (ssn) |
| progr. | возможность предотвратить прерывания при выполнении критических частей кода | way to prevent interrupts during critical parts of code (ssn) |
| gen. | вполне можно предотвратить | entirely preventable (Most property crimes are entirely preventable. ART Vancouver) |
| gen. | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens |
| gen. | доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение | nail an assertion |
| gen. | доказать неверность известия, тем предотвратить его распространение | nail a lie |
| gen. | едва успеть предотвратить | narrowly thwart ($nakeeye) |
| Makarov. | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes |
| med. | заболевания, которые можно было бы предотвратить | neglected diseases (Ivan Pisarev) |
| amer. | законы, регулирующие выпуск и размещение ценных бумаг с целью предотвратить выпуск сомнительных бумаг | blue sky laws |
| Makarov. | измерения по ходу процесса могут предотвратить потери | in-process gauging could halt waste |
| rhetor. | катастрофу удалось предотвратить | a disaster has been averted (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку | the company is putting up wages in an attempt to head off a strike |
| trav. | контролировать или предотвратить изменения | control or prevent changes (Andy) |
| sport, bask. | коснуться мяча с целью предотвратить его попадение в корзину | block |
| gen. | массовое уничтожение животных, чтобы предотвратить распространение инфекции | abattage |
| gen. | мы не можем предотвратить развития событий | we cannot help things happening |
| Makarov. | мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку | we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike |
| gen. | мы страдаем от несчастий, которые нельзя было заранее предотвратить | we suffer from misfortunes which could not have been provided against |
| Makarov. | нам нужен ещё один игрок высокого класса, чтобы предотвратить поражение | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| scient. | невозможно предотвратить | it is not possible to prevent |
| slang | нечто предмет, человек, место и т.п. помогающее предотвратить опасность | security blanket |
| gen. | никакие предосторожности не смогли предотвратить ссору | all precautions failed to prevent the quarrel |
| law | обстоятельство, которое нельзя было предотвратить | casualty |
| law, Makarov. | обстоятельство, которое нельзя было предусмотреть или предотвратить | casualty |
| gen. | он не мог предотвратить катастрофу | he couldn't help the accident |
| Makarov. | он старался предотвратить какие бы то ни было потери | he tried to prevent any loss |
| Makarov. | они не могли предотвратить катастрофу | they couldn't help the accident |
| Makarov. | опасность предотвратили | the danger has been averted |
| Makarov. | подав в отставку, он предотвратил своё исключение из партии | he preempted his expulsion from the party by resigning |
| mil., avia. | предотвратите срыв операций | avert disruption of operations |
| nautic. | предотвратить аварию | prevent an average (вк) |
| Makarov. | предотвратить аварию | prevent an accident |
| Makarov. | предотвратить агрессию | prevent an aggression |
| Makarov. | предотвратить агрессию | prevent aggression |
| dipl. | предотвратить бедствие | prevent a disaster |
| Makarov. | предотвратить бедствие | prevent from disaster |
| gen. | предотвратить беду | prevent a disaster (а scandal, a row, bloodshed, war, forest fires, a waste, a serious accident, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предотвратить беду | avert disaster |
| Makarov. | предотвратить беду | avert a disaster |
| idiom. | предотвратить беду | ward off bad luck (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предотвратить беду | avert a calamity |
| gen. | предотвратить беду | avert a calamity (несчастье) |
| Makarov. | предотвратить беды | avert trouble |
| Makarov. | предотвратить беспорядки | stave off turmoil |
| Makarov. | предотвратить беспорядки | prevent unrest |
| tech. | предотвратить биение шланга | prevent the hose from whipping about (Technical) |
| Makarov. | предотвратить болезнь | avert illness |
| Makarov. | предотвратить большую опасность | avert a great danger |
| Makarov. | предотвратить борьбу | prevent fighting |
| Makarov. | предотвратить борьбу | prevent fight |
| Makarov. | предотвратить быстрое скисание сливок | prevent the too rapid acidification of the cream |
| mil. | предотвратить возможное военное нападение | forestall a possible military attack (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | предотвратить возможность неправильного истолкования | keep the record straight (факта и т. п.) |
| dipl. | предотвратить возникновение взрывоопасных ситуаций | prevent the development of explosive situations |
| Makarov. | предотвратить возникновение проблемы | prevent a problem |
| dipl. | предотвратить возникновение ядерной войны | prevent the outbreak of a nuclear war |
| mil. | предотвратить возникновение ядерной войны | prevent the outbreak of nuclear war |
| mil. | предотвратить возобновление враждебных действий | deter resumption of hostilities |
| gen. | предотвратить возрождение | prevent the recurrence of (чего-либо) |
| dipl. | предотвратить войну | prevent war |
| dipl. | предотвратить войну | preclude war |
| mil. | предотвратить войну | avert war |
| dipl. | предотвратить войну | head off war |
| Makarov. | предотвратить войну | stave off war |
| Makarov. | предотвратить волнения | prevent unrest |
| Makarov. | предотвратить волнения | prevent trouble |
| dipl. | предотвратить вооружённый конфликт | head off the armed conflict |
| Makarov. | предотвратить встречу | head off a meeting |
| Makarov. | предотвратить всякую возможность выхода из строя | preclude any chance of failure |
| Makarov. | предотвратить всякую возможность неудачи | preclude any chance of failure |
| gen. | предотвратить всякую возможность неудачи | preclude any chance of failure (провала, выхода из строя) |
| Makarov. | предотвратить всякую возможность провала | preclude any chance of failure |
| chess.term. | предотвратить вторжение неприятельских сил | prevent an opponent's invasion |
| mil. | предотвратить гибель | avert the disaster |
| gen. | предотвратить голод и нищету | keep the wolf from the door |
| Makarov. | предотвратить гонку вооружений | prevent arms race |
| dipl. | предотвратить государственный переворот | ward off a coup |
| polit. | предотвратить гражданскую войну | avert a civil war (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвратить губительные последствия | prevent ruinous consequences |
| dipl. | предотвратить дальнейшее ухудшение в отношениях | prevent further deterioration in relations |
| gen. | предотвратить дальнейшие сношения | prevent farther communication |
| polit. | предотвратить досрочные выборы | avoid an early election (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предотвратить забастовку | avert a strike |
| Makarov. | предотвратить забастовку | head off a strike |
| hist. | предотвратить заговор | foil the plot (The plot was discovered by Cícero, and was foiled. Fesenko) |
| product. | предотвратить загрязнение | prevent the contamination (Yeldar Azanbayev) |
| product. | предотвратить загрязнение | prevent pollution (Yeldar Azanbayev) |
| product. | предотвратить загрязнение | avoid pollution (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предотвратить задержку в производстве | prevent delay in production |
| O&G | предотвратить заиливание | prevent silt from filling the trench (MichaelBurov) |
| data.prot. | предотвратить заражение | prevent infections (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| horticult. | предотвратить заражение | prevent infection (typist) |
| Makarov. | предотвратить затруднения | avert trouble |
| horticult. | предотвратить инфицирование | prevent infection (typist) |
| Makarov. | предотвратить инфляцию | prevent inflation |
| Makarov. | предотвратить инфляцию | avert inflation |
| dipl. | предотвратить испытания ядерного оружия | prevent nuclear tests |
| dentist. | предотвратить кариес | arrest teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвратить кариес | prevent teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвратить кариес | prevent decay (MichaelBurov) |
| med. | предотвратить кариес | arrest decay (зубов) |
| dentist. | предотвратить кариес зубов | arrest teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвратить кариес зубов | prevent teeth decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвратить кариес зубов | prevent decay (MichaelBurov) |
| dentist. | предотвратить кариес зубов | arrest decay (MichaelBurov) |
| Makarov. | предотвратить катастрофу | prevent from disaster |
| Makarov. | предотвратить катастрофу | avert a catastrophe |
| Makarov. | предотвратить катастрофу | prevent an accident |
| dipl. | предотвратить катастрофу | prevent a disaster |
| Makarov. | предотвратить катастрофу | stem off a disaster |
| ecol. | предотвратить катастрофу | prevent a catastrophe (Soulbringer) |
| gen. | предотвратить катастрофу | avert a disaster (Дмитрий_Р) |
| dipl. | предотвратить конфликт | prevent a clash with (с кем-либо) |
| media. | предотвратить конфликт | prevent conflict (bigmaxus) |
| polit. | предотвратить концентрацию всей полноты власти | prevent the accumulation of all power (into the hands of ... – в руках ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | предотвратить крах финансовой системы | avert a financial meltdown (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предотвратить кризис | avert a crisis |
| gen. | предотвратить кризис | avert crisis |
| gen. | предотвратить кровопролитие | avert bloodshed (МарияКрас) |
| media. | предотвратить кровопролитие | prevent bloodshed (bigmaxus) |
| gen. | предотвратить кровопролитие | prevent the bloodshed (Olga Okuneva) |
| proverb | предотвратить легче, чем лечить | an ounce of prevention is worth a pound of cure |
| Makarov. | предотвратить любую возможность побега | preclude every means of escape |
| chess.term. | предотвратить материальные потери | prevent material losses |
| fire. | предотвратить мгновенное распространение огня в здании | inhibit rapid fire spread within the building (yevsey) |
| Makarov. | предотвратить митинг | prevent a rally |
| f.trade. | предотвратить нависшую угрозу сползания в протекционизм высокой интенсивности | avoid an imminent descent into high-intensity protectionism (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | предотвратить намеченную забастовку | avert a threatened strike (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвратить нападение | foil a hijacking |
| Makarov. | предотвратить нападение | prevent an attack |
| Makarov. | предотвратить нападение | thwart a hijacking |
| Игорь Миг | предотвратить нападение | disrupt an attack |
| Makarov. | предотвратить насилие | prevent violence |
| Makarov. | предотвратить наступление | prevent the offensive |
| Makarov. | предотвратить наступление | avert attack |
| Игорь Миг | предотвратить начало войны | avert a war |
| dipl. | предотвратить неминуемую конфронтацию | stave off an imminent confrontation |
| ling. | предотвратить непонимание | prevent from being misunderstood (Alex_Odeychuk) |
| ling. | предотвратить неправильное понимание | prevent from being misunderstood (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвратить неприятности | prevent trouble |
| Makarov. | предотвратить неприятности | avert trouble |
| Makarov. | предотвратить несчастный случай | prevent an accident |
| Makarov. | предотвратить несчастный случай | avert an accident |
| idiom. | предотвратить несчастье | ward off bad luck (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предотвратить несчастье | avert a calamity |
| gen. | предотвратить несчастье | prevent a disaster |
| Makarov. | предотвратить новую трагедию | prevent another tragedy |
| Makarov. | предотвратить нужду | prevent the need |
| Makarov. | предотвратить обледенение | to de-ice |
| Makarov. | предотвратить опасность | avert danger |
| Makarov. | предотвратить опасность войны | avert the danger of war |
| gen. | предотвратить падение | brace one's fall (SvlLana) |
| mil. | предотвратить падение режима | avert the fall of the regime (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| forex | предотвратить панику среди населения, которую может вызвать этот резкий шаг | avoid panic among the public an abrupt move might trigger (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumoured abroad |
| gen. | предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события | stop the wrong story being rumored abroad |
| gen. | предотвратить повторение | prevent the recurrence of (возрождение, чего-либо) |
| gen. | предотвратить повторение | prevent the recurrence of (чего-либо) |
| for.pol. | предотвратить повторение этого сценария | prevent a replay of the scenario (Fox News Alex_Odeychuk) |
| med. | предотвратить повторный всплеск случаев заражения | prevent a rebound in cases (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| product. | предотвратить погрешности | error-proof (в окончательно обработанных деталях VadZ) |
| gen. | предотвратить подобное развитие событий | stop that from happening (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | предотвратить покушение | thwart an assassination (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предотвратить политические волнения | stave off political rebellion |
| polit. | предотвратить политические изменения | preclude political change (A.Rezvov) |
| econ. | предотвратить полномасштабный кризис | prevent a full-on crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | предотвратить попытку | prevent attempt (bigmaxus) |
| Игорь Миг | предотвратить попытку смены власти в стране | put down a coup |
| media. | предотвратить поражение | prevent defeat (bigmaxus) |
| Makarov. | предотвратить поражение | stave off a defeat |
| media. | предотвратить потери | fend off losses (bigmaxus) |
| gen. | предотвратить потерю права выкупа заложенного имущества | stop foreclosure (pavelforever) |
| Makarov. | предотвратить появление пролежней | prevent a bedsore |
| chess.term. | предотвратить превращение пешки | stop a passed pawn |
| idiom. | предотвратить преступление | deter the commission of offence (Yeldar Azanbayev) |
| media. | предотвратить преступление | undo a crime (bigmaxus) |
| gen. | предотвратить преступление | avert a crime (kookiekuk) |
| sec.sys. | предотвратить приведение в действие взрывных устройств | prevent from detonating explosives |
| Makarov. | предотвратить принятие санкций | stave off sanctions |
| busin. | предотвратить пропажу | guard against loss (алешаBG) |
| chess.term. | предотвратить прорыв | arrest the breakthrough |
| gen. | предотвратить прорыв | effect a save |
| Makarov. | предотвратить публикацию | prevent publication |
| polit. | предотвратить развал страны | prevent the country from breaking up (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | предотвратить развязывание войны | avert a war |
| data.prot. | предотвратить разглашение информации | prevent information disclosure (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предотвратить раскол | prevent a split |
| dipl. | предотвратить расовую войну | head off racial war |
| Makarov. | предотвратить распространение | prevent the spread |
| UN | предотвратить распространение болезни | prevent the spread of disease (kee46) |
| med., epid. | предотвратить распространение инфекции | contain an outbreak (Wakeful dormouse) |
| gen. | предотвратить распространение огня | prevent the fire from spreading |
| gen. | предотвратить распространение ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| med. | предотвратить рецидив заболевания | prevent a recurrence (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| formal | предотвратить риск | guard against the risk (of MichaelBurov) |
| proj.manag. | предотвратить риск | prevent a risk (nzhelnova) |
| mil. | предотвратить риск | avert the risk |
| data.prot. | предотвратить случайное использование | prevent accidental usage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предотвратить собирающийся шторм | avert the gathering storm (lulic) |
| Игорь Миг | предотвратить совершение переворота в стране | put down a coup |
| law | предотвратить совершение преступления | prevent an offence |
| law | предотвратить совершение преступления | prevent a crime |
| media. | предотвратить спад | prevent recession (bigmaxus) |
| econ. | предотвратить спад | avert a recession |
| media. | предотвратить спад | ward off recession (bigmaxus) |
| media. | предотвратить спад | avert recession (bigmaxus) |
| water.suppl. | предотвратить срыв гидрозатвора | prevent traps being pulled (wandervoegel) |
| Makarov. | предотвратить ссору | head off a quarrel |
| Makarov. | предотвратить трагический конец | avert a tragic end |
| Makarov. | предотвратить убийство | avert an assassination |
| mil. | предотвратить угрозу войны | avert the threat of war |
| product. | предотвратить угрозу выброса из скважины | kill a well (принимаемая необходимые меры во время буровых работ Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предотвратить удар | prevent strike |
| sec.sys. | предотвратить ужасные последствия | prevent dire consequences |
| O&G | предотвратить утечку | bleeding prevention |
| dipl. | предотвратить ухудшение отношений | prevent a setback to relations (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| account. | предотвратить фальсификацию | deter fraud (akimboesenko) |
| Makarov. | предотвратить хаос | prevent chaos |
| Makarov. | предотвратить широкомасштабные действия | avert large-scale actions |
| Makarov. | предотвратить эмбарго | stave off embargo |
| gen. | предотвратить это | stop that from happening (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предотвратить ядерную катастрофу | avert a nuclear catastrophe |
| Makarov. | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| Makarov. | пытаться предотвратить ответную отрицательную реакцию | deal with backlash |
| UN, econ. | расходы, которые удаётся предотвратить | avoided cost |
| Makarov. | решение предотвратить уничтожение этих животных | the decision to prevent the extermination of these animals |
| Makarov. | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства | policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit |
| archit. | следует запроектировать таким образом, чтобы предотвратить скапливание воды на | shall be designed so that water will not accumulate on (yevsey) |
| tax. | тест на мотивацию, имеющий целью предотвратить уклонение от уплаты налогов | motive test (Moonranger) |
| law | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| Makarov. | чтобы предотвратить беспорядки, пришлось вызвать конную полицию | the police used horses to constrain the crowd from violence |
| Makarov. | чтобы предотвратить быстрое скисание сливок и образование масла | prevent the too rapid acidification of the cream, and formation of the butter |
| math. | чтобы предотвратить затухание сигнала ... | prevent deterioration of the signal |
| dipl. | чтобы предотвратить катастрофу | with a view to preventing a catastrophe |
| dipl. | чтобы предотвратить катастрофу | with a view to prevent a catastrophe |
| Makarov. | чтобы предотвратить поражение, нам нужен ещё один игрок высокого класса | we need another highly skilled player to stave off defeat for our team |
| progr. | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
| progr. | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely |
| gen. | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| gen. | это лекарство поможет вам предотвратить рецидив болезни | this medicine will safeguard you against a return of the disease |
| gen. | это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок | it prevented anarchy from breaking bounds |
| gen. | это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок | it prevented anarchy from breaking bonds |
| Makarov. | это предотвратит выход анархии за пределы определённых рамок | it prevented anarchy from breaking bounds |
| Makarov. | этот закон был изначально принят для того, чтобы предотвратить уклонение от уплаты налогов | the act was originally passed as a safeguard against tax evasion |
