| Subject | Russian | English |
| econ. | агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| busin. | быстро предпринимать соответствующие действия | take appropriate and swift actions |
| busin. | см. opt-out; действие лица, изначально предполагающее его формальное согласие на право компании или другого лица предпринимать какие-либо действия | opt-in (как правило, использовать информацию; Пример: подразумевается, что заполняя анкету, лицо дает своё официальное согласие на свободное использование информации о себе Киселев) |
| media. | действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому | resource takeover (в сети VTAM фирмы IBM) |
| O&G, tengiz. | действия, предпринимаемые для | actions to address something (чего-либо Vladimir_B) |
| progr. | действия, предпринимаемые, когда должно быть инициировано событие | actions taken when the event needs to be raised (ssn) |
| media. | действия, предпринимаемые при маршрутизации сообщений | routing overheads |
| gen. | Коротко о Предпринимаемых Действиях | Work Brief (Bauirjan) |
| product. | не предпринимайте действий | refrain from any actions (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | не предпринимать активных действий в позиции | sit quietly on the position |
| gen. | не предпринимать дальнейших действий | no further action |
| gen. | не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на | refrain from any actions that are aimed at (ABelonogov) |
| busin. | не предпринимать никаких дальнейших действий | take no further action |
| inf. | не предпринимать никаких действий | let it ride (I would let it ride. ART Vancouver) |
| gen. | не предпринимать никаких действий | let this happen (z484z) |
| law | не предпринимать никаких действий, ведущих к его неработоспособности и/или неправильному функционированию | not undertake any operations leading to its inoperability and/or malfunction (Konstantin 1966) |
| gen. | не предпринимать никаких действий для решения | let things lie (чего-либо Побеdа) |
| gen. | не предпринимать решительных действий | hold back (VLZ_58) |
| mil., avia. | не следует предпринимать каких-л. действий | no action necessary |
| mil., avia. | не следует предпринимать каких-либо действий | no action necessary |
| gen. | не следует предпринимать каких-либо действий | no action necessary |
| cliche. | от вас не требуется предпринимать никаких действий | no action is required (Effective August 1, 2023, the maximum shelter allowance for recipients of income assistance, hardship assistance, and disability assistance will increase by $125 per family unit. If your shelter expenses have not changed, you will not need to contact the ministry and no action is required. ART Vancouver) |
| progr. | предпринимаемое действие | action entry (в таблице решений ssn) |
| gen. | предпринимать активные действия, чтобы привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | be on a charm offensive |
| mil. | предпринимать враждебные действия | take hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| law | предпринимать все разумные действия | take all reasonable actions (Elina Semykina) |
| dipl. | предпринимать какие-либо действия | launch |
| Makarov. | предпринимать действия | take steps |
| tech. | предпринимать действия | take action |
| busin. | предпринимать действия | launch |
| brit. | предпринимать действия | determine actions (JoannaStark) |
| Makarov. | предпринимать действия | make steps |
| Makarov. | предпринимать действия | embark on steps |
| gen. | предпринимать действия | take actions (kee46) |
| gen. | предпринимать действия в отношении | engage (кого-либо Tanya Gesse) |
| law | предпринимать какие-либо действия или воздерживаться от них | taking or refraining from any action (translator911) |
| gen. | предпринимать действия, необходимые | do whatever is necessary (European Central Bank president pledges to do whatever is necessary to save the euro. Alexander Demidov) |
| media. | предпринимать действия по предложению | act on a proposal (bigmaxus) |
| austral., slang | предпринимать действия, пока есть возможность | strike while the iron is hot |
| dipl. | предпринимать действия превентивного характера | take measures of prevention |
| Makarov. | предпринимать действия против | act against |
| dipl. | предпринимать действия против | act against (кого-либо) |
| Игорь Миг | предпринимать законные действия | act within the law |
| mil. | предпринимать какие бы то ни было враждебные действия | take any hostile action (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предпринимать коллективные действия | undertake collective actions |
| idiom. | предпринимать неадекватные действия | press the panic button (Taras) |
| idiom. | предпринимать неадекватные действия | push the panic button (Taras) |
| idiom. | предпринимать неадекватные действия | hit the panic button (Taras) |
| Makarov. | предпринимать ответные действия | reply to |
| busin. | предпринимать ответные действия | reply |
| gen. | предпринимать ответные действия | respond |
| mil. | предпринимать ответные действия по отражению нападения | react to strikes (Киселев) |
| busin. | предпринимать последовательные действия | take action steps |
| gen. | предпринимать последующие действия | follow up (alexsokol) |
| gen. | предпринимать процессуальные действия | institute legal proceedings (mascot) |
| law | Предпринимать процессуальные действия | bring proceedings (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |
| gen. | предпринимать процессуальные действия | prosecute legal proceedings (mascot) |
| gen. | предпринимать процессуальные действия | bring legal proceedings (mascot) |
| gen. | предпринимать решительные действия | take forthright action (Alex Lilo) |
| law | предпринимать самостоятельные действия | exercise discretion (FIDIC Red Book mlevin) |
| law | предпринимать согласованные действия | take concerted action (Право международной торговли On-Line) |
| transp. | предпринимать соответствующие действия | take appropriate actions (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| Makarov. | президент имеет полномочия предпринимать те действия, которые он считает нужными | the president has authority to take actions he deems appropriate |
| mil. | разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий | permit responses to hostile actions (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | сидеть сложа руки, не предпринимать никаких действий, гонять балду | sit on someone's thumbs (Baby Blues) |
| mil., avia. | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом | advice by message of action the following individual is taking |
| law | соответствия действий, предпринимаемых сторонами, разумным соображениям | valid commercial reasons (напр., сторонами сделки Yanamahan) |
| gen. | убеждать кого-либо не предпринимать определённых действий | persuade someone from something |
| Makarov. | Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы | Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem |
