| Subject | Russian | English |
| busin. | агент, представляющий доверителя по всему кругу вопросов | universal agent |
| busin. | агент, представляющий доверителя по широкому кругу вопросов | general agent |
| Gruzovik, econ. | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | G/A (general agent) |
| Gruzovik, econ. | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | GA (general agent) |
| econ. | агент, представляющий своего доверителя по широкому кругу вопросов | general agent |
| real.est. | агента по недвижимости, представляющий интересы покупателя | buyer's agent (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | агента по недвижимости, представляющий интересы продавца | seller's agent (Alex_Odeychuk) |
| law | агентство, представляющее должника при улаживании его взаимоотношений с кредиторами | adjusting agency |
| law | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков | divided counsel |
| law | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков или подсудимых | divided counsel |
| law | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких подсудимых | divided counsel |
| law | адвокат, представляющий интересы церковного прихода | avowee |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| media. | адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| agric. | активы, представляющие капитальное имущество | capital assets |
| Makarov. | американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл | the vast melting of American society |
| biol. | антиген-представляющая клетка | presenter cell |
| med. | антиген-представляющая клетка | accessory cell (Игорь_2006) |
| Makarov. | антиген-представляющая клетка | antibody-presenting cell |
| biol. | антиген-представляющая клетка | antigen-presenting cell |
| gen. | аспекты, представляющие общественный интерес | public interest considerations (Maxim Prokofiev) |
| econ. | банк, представляющий чек к оплате | presenting bank |
| sec.sys. | беспорядочный несанкционированный поиск представляющей интерес информации в сети | net surfing |
| mil., avia. | БР с дальностью действия, представляющей политическое значение | political range ballistic missile |
| media. | в адаптивных коротковолновых радиолиниях — величина зависящая от времени, представляющая качество канала выше установленного порогового значения | exceedance distribution |
| media. | в системах передачи данных — дискретный сигнал, обычно представляющий биты, способ модуляции которого обеспечивает возможность его демодуляции в приёмнике | symbol (например, двух-, четырёх- или восьмипозиционная фазовая модуляция, символ которой является носителем одного, двух или четырёх битов соответственно) |
| med. | в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи | in a medical emergency (Alex_Odeychuk) |
| law | в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| media. | в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| media. | в экранах с отображением в памяти — область памяти, представляющая весь экран | screen memory (обычно один байт представляет один или несколько пикселов) |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| Makarov. | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice |
| insur. | вещество, представляющее особую опасность | hazardous substance |
| ecol. | вещество, представляющее угрозу для окружающей среды | material of environmental concern (Alexander Matytsin) |
| ecol. | вещество, представляющее угрозу загрязнения окружающей среды | material of environmental concern (Alexander Matytsin) |
| insur. | вещество, представляющее чрезвычайную опасность | extremely hazardous substance |
| Makarov. | водопад с гребнем, представляющим ломаную линию | joint-plane fall |
| mil. | военный объект не представляющий угрозу | Military Object Other Than War (eldar) |
| gen. | возможность, представляющаяся раз в жизни | the chance of a lifetime |
| sec.sys. | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вопрос, представляющий взаимный интерес | matter of common interest |
| seism. | вопрос, представляющий интерес | point of interest |
| gen. | вопрос, представляющий интерес для науки | a matter of considerable scientific interest |
| busin. | вопрос, представляющий общественный интерес | public matter |
| econ. | вопрос, представляющий общую озабоченность | matter of common concern |
| gen. | вопрос, представляющий особый интерес | a point of peculiar interest |
| gen. | вопрос, представляющий особый интерес | a matter of peculiar interest |
| audit. | вопросы аудита, представляющие интерес для управления аудируемым лицом | audit matters of governance interest (Maxim Prokofiev) |
| mil. | вопросы, представляющие взаимный интерес | issues of mutual interest |
| Makarov. | вопросы, представляющие второстепенный интерес | matters of peripheral interest |
| gen. | вопросы, представляющие интерес для | issues of interest to (Oksana-Ivacheva) |
| busin. | вопросы представляющие общий интерес | problems of common interests |
| adv. | вопросы, представляющие общий интерес | problems of common interest |
| gen. | вопросы, представляющий общий интерес | problems of common interest |
| chem. | вспомогательное вещество, представляющее собой олигосахарид | oligosaccharide excipient (VladStrannik) |
| media. | вторичное меню, представляющее пункт основного меню | submenu |
| media. | выбор одного кодового слова, представляющего один из дискретных во времени отсчётов из множества первичных сигналов таким образом, чтобы выбранный первичный сигнал имел наилучшее соответствие выбранному сегменту кодируемого сигнала | vector quantization |
| crim.law. | высказывания, представляющие собой поддержку или попытку оправдания терроризма | remarks that support or tried to justify terrorism (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | profile real-time risk identification (MichaelBurov) |
| avia. | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров | real-time profile risk identification (MichaelBurov) |
| media. | выявление риска, представляющего угрозу для системы | risk identification |
| gen. | газетная заметка, представляющая всеобщий интерес | human interest story |
| gen. | город с населением свыше 100 000 человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу | county borough (в Великобритании) |
| avia., OHS | государство, представляющее отчёт | state submitting report (об авиационном происшествии) |
| avia. | государство, представляющее отчёт | state submitting the report (об авиационном происшествии) |
| econ. | группа людей, представляющая интересы коммерческой фермы, производящей продукты для рынка | commercial farm family |
| busin. | группа, представляющая меньшинство | minority group |
| media. | группа, представляющая основное направление | mainstream group (bigmaxus) |
| audit. | группа, представляющая сводную отчётность | consolidated group |
| ecol. | группы населения, представляющие интерес | constituencies |
| ecol. | группы, представляющие интерес | constituencies |
| media. | данные, представляющие положение точки на экране дисплея | coordinate data (могут быть абсолютными или относительными) |
| media. | двоичная последовательность, представляющая ошибки основной последовательности | error bit stream |
| law | действие, представляющее собой применение насилия | action constituting threat or use of force |
| law | действие, представляющее собой угрозу насилием | action constituting threat or use of force |
| law | действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия | action constituting threat or use of force |
| media. | декодирование, при котором аналоговый сигнал реконструируется из цифрового сигнала, представляющего оригинальный аналоговый сигнал | analog decoding |
| archit. | декоративное мощение, представляющее собой чередование мозаики и мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus Alexandrinum (в архитектуре Древнего Рима) |
| Makarov. | дело, не представляющее важности | very secondary matter |
| gen. | дело, не представляющее важности | a very secondary matter |
| gen. | дело, представляющее особый интерес | a point of peculiar interest |
| gen. | дело, представляющее особый интерес | a matter of peculiar interest |
| econ. | денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС | accession compensatory amounts |
| gen. | депутат парламента, в настоящее время представляющий наш округ | our sitting member |
| auto. | деталь, представляющая одно целое | integral part (с чем-либо) |
| dril. | деталь, представляющая одно целое с чем-либо | integral part |
| crim.law. | деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности | misdemeanor (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение schnuller) |
| med. | диаграмма, представляющая, как правило, результаты мета-анализа | forest plot (в виде совокупности линий, отображающих доверительные интервалы dimcuslongus) |
| energ.ind. | диапазон рабочих параметров, представляющих практический интерес | range of conditions of practical interest |
| energ.ind. | диапазон условий параметров, представляющих практический интерес | range of conditions of practical interest |
| Makarov. | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| Makarov. | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| Makarov. | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen |
| law | документ, представляющий собой правовой акт | instrument |
| archit. | в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| geol. | жила, не представляющая интереса для разработки | unkindly lode |
| environ. | заброшенная площадка, представляющая опасность для окружающей среды | old hazardous site (Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise; Заброшенные или неиспользуемые свалки, мусорные ямы, закрытые автозаправочные станции, заброшенные заводы по коксованию угля, промышленные или коммерческие площадки и пр., представляющие серьезную опасность не только почвам и грунтовым водам, но и людям, природе и пр.) |
| law | заключённый, не представляющий значительной опасности | low-risk inmate |
| law | заключённый, представляющий значительную опасность | high-risk inmate |
| gen. | закон о раскрытии сведений, представляющих большую важность для общества | Public Interest Disclosure Act (t_edelweis) |
| tax. | зарегистрированный агент, представляющий налогоплательщиков | enrolled agent |
| mil. | заявления, представляющие разведывательный интерес | statements of intelligence interest |
| archit. | здание, представляющее особый интерес | a building of peculiar interest |
| construct. | здание, представляющее ценность | cherished building (историческую, архитектурную и т. п.) |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий сноску в книге | asterisk |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий сноску в рукописи | asterisk |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий ссылку в книге | asterisk |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий ссылку в рукописи | asterisk |
| media. | знак, представляющий число | numeral |
| media. | значение, ассоциированное с пикселом и представляющее величину серого цвета | brightness (от белого до чёрного) |
| patents. | изобретатель, представляющий возражения | opposing inventor |
| patents. | изобретение, представляющее собой производственный секрет | invention which is a works secret |
| meteorol. | индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report |
| avia. | информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах | information on Company representatives contacts changed (Russian airports tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | информация, представляющая оперативный интерес | information of intelligence interest (The CIA’s Directorate of Operations is the home of the Clandestine Service, the members of which run operations outside the US designed to obtain information of intelligence interest (secrets) from people who are trying to hide it, or who have access to those people aldrignedigen) |
| law | информация, представляющая особую ценность для конкурентов | competitively sensitive information (Igor Kondrashkin) |
| sec.sys. | информация, представляющая особый интерес | attractive information (обычно засекреченная) |
| gen. | информация, представляющая собой коммерческую тайну | proprietory information (чаще proprietary luisochka) |
| media. | искажение, представляющее собой расхождение цветов | doming |
| journ. | история, не представляющая собой инфоповод | nonstory (Abysslooker) |
| media. | история, представляющая общий интерес | human interest story (разновидность медийного материала: The ABC's main television and radio news bulletins should cover more human interest stories, local news and hip pocket issues, the managing director Michelle Guthrie has said  theguardian.com HQ) |
| geol. | камень, не представляющий ценности | leaverite (Linch) |
| media. | кодирование, при котором генерируются цифровые сигналы, представляющие отсчёты аналогового сигнала в данный или последовательные моменты | analog encoding |
| mil. | командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы | the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately (алешаBG) |
| patents. | комбинация, представляющая собой часть другой, более широкой комбинации | subcombination |
| media. | компакт-диск с программой, представляющей собой обучающую программу с элементами мультимедиа | SmartHelp |
| product. | компания, представляющая отчётность | reporting company (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел | silent partner |
| med. | Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| med. | Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| pharm. | комплекс на основе продукта, представляющего собой белковое лекарственное средство | protein drug product complex (VladStrannik) |
| pharm. | комплекс продукта, представляющего собой белковое лекарственное средство, и лиганда | protein drug product:ligand complex (VladStrannik) |
| math. | комплексная представляющая мера | complex representing measure |
| chem. | компонент, представляющий собой таурин | taurine component (VladStrannik) |
| gen. | конгрессмен, представляющий целый штат | congressman at large |
| gen. | конгрессмен, представляющий целый штат | congressman-at-large (а не избирательный округ, обыкн. представляет малонаселённый штат) |
| dril. | конструкция оборудования, представляющая собой сварную комбинацию стальных отливок | fabriform |
| mil. | Координационное бюро по представляющим интерес акваториям | MAICC (Maritime Area of Interest Coordination Cell, в составе группы военных экспертов службы внешних связей ЕС (the EU Military Staff within European External Action Service) Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции | the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions |
| astr. | круги, представляющиеся идущими через все градусы меридиана | almacantar |
| Makarov. | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах | large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows |
| mil. | ЛА, представляющий особый интерес | special interest aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат, представляющий особый интерес | special interest aircraft |
| med. | лечебная деятельность, представляющая собой трансплантацию печени | liver transplantation treating activity (VladStrannik) |
| law | лица, представляющие интересы владельцев недвижимости | bodies representing the interests of tenants (Konstantin 1966) |
| media. | лицо или агентство, представляющее радио- или ТВ-станцию при оплате рекламного времени | national representative (также называется station representative, часто сокращается как station rep или rep) |
| law | лицо, представляющее | filer (Alexander Demidov) |
| law | лицо, представляющее большую опасность | person being of high risk |
| law | лицо, представляющее в суде больного или ребёнка | litigation friend (gconnell) |
| patents. | лицо, представляющее для регистрации | depositor (напр., промышленный образец) |
| law | лицо, представляющее завещание на утверждение | proponent |
| law | лицо, представляющее завещание на утверждение суда | proponent |
| law | лицо, представляющее информацию в суд | relator |
| law | лицо, представляющее к бенефицию | patron |
| gen. | лицо, представляющее ко двору | presenter |
| gen. | лицо, представляющее кого-либо ко двору | presenter |
| cleric. | лицо, представляющее кого-либо на духовную должность | presenter |
| relig. | лицо, представляющее кого-либо на духовную должность | presenter |
| gen. | лицо, представляющее на духовную должность | presenter |
| law | лицо, представляющее опасность | dangerous person |
| law | лицо, представляющее опасность только в состоянии опьянения | instant alcoholic |
| police | лицо, представляющее оперативный интерес | person of interest (Alex_Odeychuk) |
| media. | лицо, представляющее ТВ рекламу | spokesman |
| patents. | лицо, представляющее ходатайство | person making the request |
| patents. | лицо представляющий для регистрации | depositor |
| law | лицо, формально представляющее доказательства в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowant |
| econ. | лоббист, представляющий интересы деловых кругов | business lobbyist |
| media. | логический блок, представляющий периферийный узел | peripheral logical unit |
| media. | логический модуль, представляющий периферийный узел | peripheral logical unit |
| gen. | международные вопросы, представляющие взаимный интерес для обеих сторон | international issues of mutual interest |
| gen. | международные проблемы, представляющие взаимный интерес | international issuances of mutual interest (интерес для обеих сторон) |
| gen. | международные проблемы представляющие взаимный интерес | international issues of mutual interest |
| fin. | Мелкие или индивидуальные трейдеры представляющие собой маccу-противовес Wall Street | Main Street (В сочетании Wall Street/Main Street iki) |
| gen. | места, представляющие интерес для археологов | archeological sites |
| gen. | место, не представляющее ни малейшего интереса | a place totally devoid of interest |
| relig. | мистерия, представляющая Страсти Господни | Passion play (Religious drama of medieval origin dealing with the suffering, death, and Resurrection of Christ) |
| hist. | мистерия, представляющая страсти Господни | Passion play |
| gen. | момент, представляющий особый интерес | a matter of peculiar interest |
| gen. | момент, представляющий особый интерес | a point of peculiar interest |
| gen. | момент, представляющий особый интерес | point of peculiar interest |
| O&G. tech. | Моноблок, представляющий собой связку баллонов, конструктивно объединённых друг с другом и имеющих общий газовывод | bundle (Моноблок, как правило, состоит из 12 газовых баллонов, связанных общим коллектором с двумя газовыводами WFO) |
| media. | набор соответствий, устанавливаемых соглашением, которое определяет взаимосвязь между знаками данных и закодированными сигналами, представляющими их | data alphabet (напр., алфавитными знаками и их кодовыми эквивалентами) |
| media. | набор стандартных символов букв, цифр и др., представляющих информацию о схеме | circuit designator (напр., рабочей частоте, применении) |
| nautic. | навигационный индикатор, представляющий информацию в виде условных обозначений | symbolic navigation display |
| media. | названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| gen. | нарушение, представляющее угрозу причинения вреда | violation endangering (Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в ситуации, представляющий угрозу жизни | be in a life-threatening predicament (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | национальный парк, представляющий историческую ценность | national historic park |
| gen. | что-либо не представляющее немедленного интереса | fringe concern (bigmaxus) |
| adv. | не представляющие интереса читатели | waste readership |
| gen. | не представляющий большого интереса | of minor interest |
| inf. | не представляющий интереса | nonissue (о вопросе) a topic of little or no importance Val_Ships) |
| Makarov. | не представляющий интереса | trivial |
| gen. | не представляющий интереса для иностранной разведки | non sensitive |
| gen. | не представляющий интереса для иностранной разведки | non-sensitive |
| arch., uncom. | не представляющий никакой ценности | invaluable ("Invaluable" actually has been recorded in the sense "without value," but such use has been exceedingly rare and is practically nonexistent today. merriam-webster.com) |
| gen. | не представляющий опасности | not threatening |
| med. | не представляющий опасности | nonhazardous |
| gen. | не представляющий опасности | safe |
| gen. | не представляющий опасности | harmless |
| gen. | не представляющий собой ничего особенного | unremarkable (San Francisco is really geographically unremarkable, in my opinion. The only amazing feature is the Golden Gate Bridge. -- в географическом отношении не представляет собой ничего особенного / выдающегося ART Vancouver) |
| econ. | не представляющий стоимости | valueless |
| gen. | не представляющий угрозы | nonthreatening (Olegus Semerikovus) |
| med. | не представляющий угрозы для жизни | non-life-threatening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | не представляющий угрозы для жизни | non-life threatening (non-life threatening injuries ART Vancouver) |
| Makarov. | не представляющий ценности | expendable |
| adv. | не представляющий ценности | of no value |
| gen. | не представляющий ценности | valueless |
| media. | небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
| med. | нежелательное явление, представляющее особый интерес | adverse event of special interest (Andy) |
| law | непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем | failure to control or report dangerous fire |
| gen. | нечто представляющее опасность | hazard ("The north side of the mountain is quite a hazard. There's lots of steep drop-offs, and some of them are in the region of 200 to 300 feet," Lt. Jeff Lyle told the NOW." (Burnaby Now newspaper) ART Vancouver) |
| gen. | нечто представляющее опасность для жизни и здоровья | safety hazard (Never attempt to retrieve a helium balloon or any other object snagged on power lines. That's a huge safety hazard.) |
| gen. | ничего из себя не представляющий | of sorts (VLZ_58) |
| gen. | ничего из себя не представляющий | of a sort (VLZ_58) |
| gen. | ничего из себя не представляющий | run-of-the-mill (Franka_LV) |
| Makarov. | обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern |
| gen. | области, представляющие взаимный интерес | areas of common interest (AMlingua) |
| ecol. | объект, представляющий большую ценность | heritage site |
| product. | объект, представляющий интерес | object of interest (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | объект, представляющий интерес | interest item (напр., с точки зрения разведки) |
| sec.sys. | объект, представляющий угрозу | threat object |
| sec.sys. | объект, представляющий угрозу | threat item |
| media. | одно слово или выражение, представляющее одну операцию | program instruction |
| gen. | окаменелость, представляющая человеческий вид | anthropomorphite |
| gen. | опасность, представляющая непосредственную угрозу для жизни / существования | existential threat (чего-либо; Sometimes hawks refer to "existential threat" simply for the sake of fear-mongering to make the threat seem much more serious than it is, and sometimes they also do it because they have no idea how to assess threats. They exaggerate the threat to justify more aggressive policies, but they also exaggerate it because they don't know how to distinguish between different kinds. Because they can't tell the difference between threats that jeopardize our existence as a country and those that merely threaten our interests. /// The Amrican Interest, США (2015)) |
| media. | оппозиция, представляющая большинство | mainstream opposition (bigmaxus) |
| fin. | организации, представляющие общественный интерес | Public Interest Entities (zilov) |
| media. | организация, представляющая интересы женщин в журналистике | Women in Communications, Inc. (вещании и т.п.) |
| media. | организация, представляющая интересы женщин в кабельной промышленности | Women in Cable |
| geol. | оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| construct. | оси в кристаллах, представляющие направления наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| chem. | основание, представляющее собой третичный амин | tertiary amine base (Mitsuki) |
| media. | ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
| law | ответчик и представляющие его юристы | defense team (plushkina) |
| insur. | отходы, представляющие особую опасность | hazardous waste |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| media. | параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| ecol. | перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment |
| O&G, sakh. | перечень веществ, представляющих незначительный или нулевой риск для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment (PLONAR list) |
| sec.sys. | перечень лиц, представляющих оперативный интерес | person-of-interest list (or POI list: he's on the FBI personpof-interest list Val_Ships) |
| media. | пиктограмма, представляющая программу | program item |
| relig. | плохо себе представляющий | having poor vision |
| law | поведение, не представляющее опасности | safe conduct |
| media. | получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес | brownie points |
| Makarov. | полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол | polar island composed completely of ice and appearing as an ice dome |
| sec.sys. | последовательность, представляющая сообщение | message string |
| media. | последовательность с длиной, представляющей собой простое число | prime length sequence |
| econ. | потенциальный капитал, представляющий собой разницу между уставным капиталом и стоимостью выпущенных акций | potential stock |
| law | Права на объекты ИС, представляющие собой улучшения | Improvements IPR (Lavrov) |
| Makarov. | правительство, действительно представляющее народ | a government truly representative of the people |
| Makarov. | правительство, действительно представляющее народ | government truly representative of the people |
| gen. | правительство, действительно представляющее народ | a government truly representational of the people |
| media. | предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес | withholding |
| gen. | предмет, представляющий собой огромную редкость | an object of great rarity |
| law | предмет, представляющий художественный интерес | article of virtue (Andy) |
| construct. | предметы, представляющие опасность прокола | puncture hazards (VLZ_58) |
| anc.gr. | представляющая зрителям действующих лиц и излагающая содержание | protasis |
| energ.ind. | представляющая интерес область | region of interest (знаний, решений и др.) |
| geol. | представляющая интерес порода | rock unit of interest (MichaelBurov) |
| Makarov. | представляющая интерес с точки зрения физики задача | physically interesting problem |
| math. | представляющая мера | representing measure |
| gen. | представляющая сторона | representing party (Johnny Bravo) |
| math. | представляющая точка | representative point |
| math. | представляющая трансвекция | representing transvection |
| math. | представляющая функция | representing function |
| math. | представляющая функция | representative function |
| math. | представляющее кольцо | representative ring |
| gen. | представляющее лицо | presenter (UCP 600 ABelonogov) |
| fr. | что-либо представляющее наибольший интерес | clou |
| math. | представляющее отношение | representing relation |
| math. | представляющее состояние | representative state |
| chem. | представляющие интерес газообразующие составы | candidate fumer compositions (tavost) |
| gen. | представляющий большинство | mainstream |
| gen. | представляющий большой интерес | of great interest (anyaserdyuk) |
| gen. | представляющий большую ценность | highly-prized (a highly-prized airfield ART Vancouver) |
| gen. | представляющий брокер | introducing broker |
| gen. | представляющий будущее | prospective |
| gen. | представляющий весь округ | at large |
| amer., polit. | представляющий весь округ, а не какую-либо партию | at-large |
| amer., polit. | представляющий весь штат, а не какую-либо партию | at-large |
| amer., polit. | представляющий весь штат или округ, а не какую-либо партию | at-large |
| Makarov., polit., amer. | представляющий весь штат или округ, а не какую-л партию | at-large |
| gen. | представляющий возможность выбора | multiple choice |
| gen. | представляющий возможность выбора | multiple-choice |
| sec.sys. | представляющий всеобщую опасность | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | представляющий всеобщую опасность | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | представляющий всеобщую угрозу | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | представляющий всеобщую угрозу | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| mil. | представляющий выгодную цель | targetable |
| mil. | представляющий данные | submitting data |
| mil. | представляющий данные | contributing data |
| gen. | представляющий дважды в день | two a day |
| gen. | представляющий дважды в день | two-a-day (о театре) |
| math. | представляющий для интерес | of present interest |
| math. | представляющий для интерес | is of our interest |
| math. | представляющий для нас интерес | of present interest |
| math. | представляющий для нас интерес | is of our interest |
| law | представляющий доводы | defending a case |
| law | представляющий доказательства | supplying evidence |
| law | представляющий доказательства | furnishing evidence |
| law | представляющий доказательство | affording proof |
| law | представляющий достаточные возражения по иску | defeating the action |
| geol. | представляющий единую псевдохитиновую камеру | gromioid |
| gen. | представляющий жертву | sacrificial |
| obs. | представляющий защиту | sheltery |
| gen. | представляющий большой интерес | of great interest |
| gen. | представляющий интерес | provocative |
| Игорь Миг | представляющий интерес | newsworthy |
| gen. | представляющий интерес | relevant (tahana) |
| gen. | представляющий интерес | promising (MichaelBurov) |
| gen. | представляющий интерес | candidate (Elusory) |
| gen. | представляющий интерес | fascinating |
| gen. | представляющий интерес | of concern (incorrect ART Vancouver) |
| gen. | представляющий интерес для | relevant to (sankozh) |
| Makarov. | представляющий интерес для агрохимии | of agrochemical importance |
| gen. | представляющий интерес для широкого круга | back of the book |
| amer., Makarov. | представляющий интерес для широкого круга читателей, зрителей, слушателей | back-of-the-book (о новостях в науке, искусстве и т.п. в отличие от официальных сообщений) |
| O&G, sakh. | представляющий интерес участок | area of interest |
| law | представляющий интересы к-либо | f/s/o (stands for "for the services of" in artist contracts/riders oxandra) |
| Makarov. | представляющий исключительный интерес | of major interest |
| gen. | представляющий историческую ценность | of historical notability (Anglophile) |
| mil. | представляющий к представлению звания | submitting nomination |
| gen. | представляющий коммерческий интерес | commercially viable (ArcticFox) |
| law, ADR | представляющий коммерческую тайну | Commercially Confidential (WiseSnake) |
| sec.sys. | представляющий контрразведывательный интерес | of CI interest (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
| mil. | представляющий на рассмотрение | tabling for consideration |
| math. | представляющий наибольший интерес | of principal interest |
| gen. | представляющий намёк | adumbrant |
| gen. | представляющий некоторый интерес | not unworthy of notice |
| law | представляющий обвинительный акт | bringing indictment |
| patents. | представляющий общий интерес | of general utility |
| math. | представляющий объект | representing object |
| auto. | представляющий одно целое с валом | integral with the shaft |
| gen. | представляющий опасность | parlous (VLZ_58) |
| gen. | представляющий опасность | dangerous (Alexander Matytsin) |
| obs. | представляющий оправдания | excusator |
| law | представляющий основания | showing cause |
| Игорь Миг | представляющий особую ценность | highly prized |
| gen. | представляющий особый интерес | of great interest (anyaserdyuk) |
| Makarov. | представляющий особый интерес | of peculiar interest |
| math. | представляющий особый интерес | of specific interest |
| gen. | представляющий особый интерес | juicy |
| intell. | представляющий особый интерес для сотрудников разведки | of great interest to intelligence officials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | представляющий отчёт | rendering account |
| math. | представляющий параметр | representative parameter |
| gen. | представляющий повышенный интерес | of heightened interest (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | представляющий подобие | adumbrant |
| math. | представляющий предикат | representing predicate |
| obs. | представляющий приют | sheltery |
| gen. | представляющий промышленные круги | industrialist |
| mil. | представляющий просьбу | submitting a request |
| mil. | представляющий резолюцию | submitting a resolution |
| gen. | представляющий риск для здоровья человека и окружающей среды | health and environmental hazard (By contrast, at around the same time, in the EU, smoking barely registered as a major health and environmental hazard and instead public opinion and a broad ... Alexander Demidov) |
| law | представляющий свои интересы в суде самостоятельно | self-represented (Mirinare) |
| gen. | представляющий сложность | challenging (Marina Lee) |
| gen. | представляющий собой | describing itself as (Johnny Bravo) |
| construct. | представляющий собой в плане квадрат | square on plan (yevsey) |
| Игорь Миг | представляющий собой важную веху | pivotal |
| gen. | представляющий собой венок | wreathy |
| poetry | представляющий собой законченный смысловой отрезок | end-stopped |
| gen. | представляющий собой законченный смысловой отрезок | end stopped |
| law | представляющий собой правовой акт | instrument |
| gen. | представляющий собой реакцию | reflex |
| Игорь Миг | представляющий собой решающий фактор | pivotal |
| med. | представляющий собой тайну | sensitive (amatsyuk) |
| auto. | представляющий собой цельную отливку | cast-in-block |
| math. | представляющий спектр | representing spectrum |
| gen. | представляющий специальный интерес | painterish (для художников) |
| gen. | представляющий специфический интерес | of peculiar interest |
| gen. | представляющий спонсор | presenting sponsor (спонсор, чье имя представлено сразу до или после имени спонсируемого проекта, например: "Выставка работ британского художника Мартина Парра представлена Британским Советом" flos) |
| gen. | представляющий трудности | troublesome |
| mil. | представляющий угрозу | posing a threat |
| mil. | представляющий угрозу | constituting a threat |
| gen. | представляющий угрозу | dangerous (Alexander Matytsin) |
| gen. | представляющий какую-л. фигуру | figurate |
| math. | представляющий функтор | represented functor |
| math. | представляющий функтор | representing functor |
| math. | представляющий функционал | representing functional |
| law | представляющий ценность | valuable (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | представляющий ценность | high-value (4uzhoj) |
| seism. | представляющий частный случай | particular |
| Makarov. | предупреждение о геологических явлениях, представляющих опасность | mitigation of geological hazards |
| media. | приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| gen. | приёмы для девушек из высшего общества, впервые представляющихся ко двору | debutantes (В Великобритании Елизавета II отменила такие приёмы в 1958 году kOzerOg) |
| Makarov. | проблемы, представляющие взаимный интерес | issues of mutual interest |
| pharm. | продукт, представляющий собой белковое лекарственное средство | protein drug product (VladStrannik) |
| pharm. | продукт, представляющий собой лекарственное средство | drug product (VladStrannik) |
| gen. | проект, представляющий общий интерес | project of common interest (TSB_77) |
| econ. | производство товаров, представляющих предметы увлечений | fad industry (напр., для коллекционирования) |
| media. | процесс, представляющий собой часть другого процесса или приложения | thread local storage |
| media. | рабочий режим, характеризуемый реструктуризацией системы передачи данных, представляющих передаваемую информацию | enhanced service |
| sec.sys. | разведывательная информация об объекте, представляющем интерес | target intelligence |
| gen. | развитие недвижимости в местах, представляющих туристический интерес | destination development (4uzhoj) |
| energ.ind. | раздел отчёта, представляющий мнения отдельных участников | minority report section (напр., по расследованию причин аварии на ТЭС, АЭС) |
| gen. | разница между общими суммами активов и пассивов, представляющая реальный капитал фирмы | net worth (компании и т.д.) |
| archit. | разновидность ионического орнамента, представляющая собой чередование сердцевидных листьев водяной лилии и стрел, обращённых остриём вниз | leaf and dart (часто встречается на эхинах ионических капителей) |
| auto. | рассеивание на диаграмме точек, представляющих результаты испытаний | scatter of test points |
| crim.law. | рассматриваться как представляющее преступную общественную опасность | be regarded as representing a criminal danger to society (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| econ. | резервы, представляющие собой корректировки на поддержание капитала | capital maintenance adjustments |
| knit.goods | Самодельный ткацкий станок представляющий крепление концов лент на горизонтальных опорах | stick loom (Algunaid) |
| busin. | сберегательные банки, представляющие отчёты | reporting savings banks |
| media. | сельские районы, представляющие собой основной рынок для прямого спутникового вещания | white area |
| gen. | сенаторы, представляющие северные штаты | Northern Senators |
| gen. | сенаторы, представляющие южные штаты | Southern senators |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| media. | сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме | Q signal (система NTSC) |
| media. | сигнал, представляющий компоненту цветовой информации по оси зелёного-пурпурного на цветовой диаграмме | Q component (система NTSC) |
| media. | сигнал, представляющий незашифрованный текст, из которого может быть легко извлечена информация | plaintext |
| media. | сигнал, представляющий незашифрованный текст, из которого может быть легко извлечена информация | plain text |
| media. | сигнал, представляющий один элемент адреса организации | address signal (географической зоны, отдельного лица и т.п.) |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| media. | символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wild card |
| media. | символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wildcard |
| media. | символ, представляющий собой наименьший временный блок передаваемой по эфиру информации, M-symbol — 1 млн символов | M-symbol (Mega-symbol) |
| media. | символ, представляющий число | numeral |
| media. | система монтажа, представляющая собой цифровую оптическую систему компоновки комбинированного киноизображения, обеспечивает операции с вводом изображения на киноплёнке и его выводом в виде видеоизображения | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| media. | система, представляющая данные в форме, видимой глазом человека | display system (напр., монитор, подключённый к компьютеру) |
| fig. | ситуация c множеством невидимых, скрытых проблем, представляющих опасность | minefield (Андрей Шагин) |
| gen. | ситуация, представляющая угрозу жизни | life-threatening predicament (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| adv. | скрытое всплывающее окно, представляющее собой краткую инструкцию | pop-over window (cloud10) |
| archit. | сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с примыкающими к нему орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| archit. | сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с частично врезанными в него орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| media. | службы, представляющие собой ядро для создания веб-узлов | Windows share point services |
| media. | случайная величина, представляющая состояние системы | state random variable |
| gen. | смутно представляющий | dimly aware (DoctorKto) |
| busin. | собственники капитала представляющие ссуды | capital lenders |
| gen. | событие, представляющее интерес для средств массовой информации | media event (ssn) |
| hist. | событие, представляющее относительно небольшой исторический интерес | event of relatively minor historical interest (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| media. | соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
| chem. | соединение, представляющее собой алкоксид металла | metal alkoxide compound (VladStrannik) |
| chem. | соль, представляющая собой пируват никотина | nicotine pyruvate salt (VladStrannik) |
| ling. | составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес | produce connected text on topics that are of personal interest (Alex_Odeychuk) |
| med. | состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи | medical emergency (Leya-Richter) |
| gen. | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| gen. | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| Makarov. | спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх | British contingent at the Olympic games |
| Makarov. | спортсмены, представляющие Великобританию на Олимпийских играх | the British contingent at the Olympic games |
| Makarov. | сравнительно узкие заливы низменных скалистых побережий, представляющие собой части полузатопленных ледниковых долин | comparatively narrow bays in lowland coasts representing parts of half-drowned glaciated valleys |
| media. | среда, представляющая информацию в виде, пригодном для диалога с пользователем | interactive medium |
| media. | МТС среднее количество информации, передаваемое конечным числом взаимно связанных и эксклюзивных событий, заданных другим набором взаимно эксклюзивных событий, представляющих собой разность между энтропией одного из наборов событий и условно информационной энтропией другого набора | mean transinformation content |
| patents. | ссылка на патенты, представляющие интерес для заявителя | reference of interest (эксперт приводит номера патентов, чтобы обратить внимание заявителя на более старые изобретения, относящиеся к предмету заявки, но не порочащие его новизны) |
| gen. | старинный помещичий дом или замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| gen. | старинный помещичий дом, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| gen. | старинный помещичий замок, представляющий исторический интерес | stately home (часто открытый для посетителей) |
| comp. | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| gen. | статья, представляющая интерес для художников, а не для широкой публики | an article too painterish for general interest |
| law | сторона, представляющая доказательства | proponent |
| insur. | страхование зданий, представляющих историческую ценность | historic home insurance |
| geol. | стресс, представляющий горизонтальную составляющую | shearing stress |
| media. | строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| law | судоходный водный путь, представляющий международный интерес | navigable waterway of international concern |
| energ.ind. | сфера научных исследований, представляющая особый интерес | site of special scientific interest |
| energ.ind. | сфера научных исследований, представляющая особый интерес | area of special scientific interest |
| media. | таблица режимов вхождения в сеть logon mode table, состоящая из набора макрокоманд macros, представляющих протоколы соединений, используемых в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM | logmode table |
| crim.law. | телесное повреждение, не представляющее угрозы для жизни | non-life-threatening injuries (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | территория Великобритании, представляющая особый интерес с точки зрения флоры, фауны, геологии и др. которая находится под защитой государства | Site of Special Scientific Interest |
| media. | техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| ecol. | технология, представляющая незначительную опасность для окружающей среды | low-risk technology |
| media. | торговая ассоциация, представляющая производителей и распределителей земных станций спутниковой связи | Society for Private and Commercial Earth Stations |
| econ. | торговое агентство, представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| busin. | торговое агентство представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| econ. | торговое представляющее интересы промышленной фирмы | manufacturer's representative |
| media. | точка или область перегиба на характеристической кривой, где изменяется наклон, представляющий скорость изменения параметра | knee |
| media. | точка на цветовом графике, представляющая приемлемый опорный стандартный белый цвет | achromatic point |
| law | требование раскрытия способа осуществления изобретения, представляющегося изобретателю наилучшим на день подачи заявки | best mode requirement (в описании изобретения) |
| Makarov. | тут нет архитектурных деталей, представляющих интерес | there are no architectural details of interest |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| gen. | Управление по сохранению церквей, представляющих историческую ценность | Historic Churches Preservation Trust |
| media. | устройство формирования сигнала или последовательности сигналов, представляющих нулевые строки в системе | null gate |
| product. | участок представляющий потенциальный интерес | potential area of interest (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | факторы, представляющие опасность для окружающей среды | environmental hazards (Alexander Demidov) |
| law | факты, способствующие установлению основных фактов и представляющие с последними единство совокупности фактов | similar facts |
| media. | физический блок, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| media. | физический модуль, представляющий периферийный узел | peripheral physical unit |
| media. | физический параметр, представляющий изменения импульсов от опорного значения, обычно для представления цифровых данных | pulse magnitude (например, величина изменения оптической мощности на выходе лазера для представления бита или величина фазового сдвига монохроматического колебания при фазовой манипуляции) |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| energ.ind. | фирма, представляющая полномасштабные технические услуги в области электроэнергетики | utility full-service technical firm (проектно-конструкторские работы, поставка оборудования, строительство, сопровождение проекта, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт) |
| mil. | цель, представляющая угрозу | threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| media. | центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| geol. | частицы металла, представляющие промышленную ценность | values |
| geol. | частицы руды или металла, представляющие промышленную ценность | values |
| geol. | частицы руды, представляющие промышленную ценность | values |
| archit. | часть конструкции крыши, представляющая собой длинный угловой кронштейн, выполняющий роль рычага | ang (Эта деталь расположена обычно непосредственно под скатом и спускается до карниза; в традиционной архитектуре Китая) |
| gen. | человек, ничего собой не представляющий | a man who does not make waves |
| chem. | член кольца, представляющий собой атом азота | nitrogen atom ring member (Mitsuki) |
| chem. | член кольца, представляющий собой атом углерода | carbon atom ring member (Mitsuki) |
| amer. | член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат | representative at large |
| law | член муниципалитета, представляющий район | alderman (в Лондоне) |
| law | член совета директоров, представляющий миноритарных акционеров | Member at Large (компании)/простых членов (общества; тж. Member-at-Large (MAL) В американской традиции избирается для представительства акционеров/членов в целом, особенно тех групп, которые не представлены в структуре руководящих органов. Часто уставом предусмотрено, что Member at Large голосует до президента, вице-президента и других функционеров Andrew2) |
| fr. | что-либо представляющее наибольший интерес | clou |
| archit. | шаровидная декоративная деталь, распространённая в первой XIV века, представляющая собой резное изображение трилистника, заключённое в небольшой шар | ball flower (или мяч) |
| media. | электрический сигнал, который при сложении с яркостным сигналом формирует сигнал, представляющий собой одно из трёхцветных значений по отношению к установленному набору основных цветов передаваемого цвета | color difference signal |
| media. | электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации | color picture signal |
| archit. | электрическое оборудование, представляющее опасность | unsafe electrical installation (yevsey) |
| gen. | юридические организации, представляющие услуги | legal service providers (Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства = List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings. List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings | John S. Dzienkowski, The Future of Big Law: Alternative Legal Service Providers to Corporate Clients Alexander Demidov) |
| law | юрист, представляющий в суде интересы компаний | corporate litigator (в отличие от юриста, представляющего интересы физических лиц sankozh) |
