| Russian | English |
| декоративное мощение, представляющее собой чередование мозаики и мраморных плит различной, преимущественно геометрической формы | opus Alexandrinum (в архитектуре Древнего Рима) |
| в английской архитектуре XVII века дом, представляющий собой прямоугольный в плане объём, два ряда комнат которого разделяет длинный коридор, протянувшийся на всю длину здания | double-pile house |
| здание представляет собой первую очередь строительства | the building is the first phase of (yevsey) |
| здание, представляющее особый интерес | a building of peculiar interest |
| может представлять опасность | can be a hazard (yevsey) |
| может представлять опасность для лица, передвигающегося в инвалидном кресле-коляске | can present a hazard to a wheelchair user (yevsey) |
| не представляет архитектурной ценности | has no architectonic value (yevsey) |
| представляет собой проблему | is a concern (yevsey) |
| представляться большим по размеру | bulk large |
| представляют угрозу для людей или имущества | constitute a danger to persons or property (yevsey) |
| разновидность ионического орнамента, представляющая собой чередование сердцевидных листьев водяной лилии и стрел, обращённых остриём вниз | leaf and dart (часто встречается на эхинах ионических капителей) |
| сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с примыкающими к нему орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| сложная опора свода, представляющая собой сочетание ровного цилиндрического столба с частично врезанными в него орнаментированными колонками | pilier cantonne (в средневековой архитектуре) |
| часть конструкции крыши, представляющая собой длинный угловой кронштейн, выполняющий роль рычага | ang (Эта деталь расположена обычно непосредственно под скатом и спускается до карниза; в традиционной архитектуре Китая) |
| шаровидная декоративная деталь, распространённая в первой XIV века, представляющая собой резное изображение трилистника, заключённое в небольшой шар | ball flower (или мяч) |
| электрическое оборудование, представляющее опасность | unsafe electrical installation (yevsey) |
