| Russian | English |
| дважды отмерь, прежде, чем один раз отрезать | score twice before you cut once |
| дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать | score twice before you cut once |
| жарить зайца прежде, чем он пойман | cook a hare before catching him |
| завяжи мешок прежде, чем он доверху полон | bind the sack before it be full |
| кого бог хочет погубить, того он прежде всего лишает разума | whom God wishes to destroy, he first makes mad (Olga Okuneva) |
| лень прежде нас на свет родилась | an idle brain is the devil's workshop |
| помогайте прежде своим, а потом чужим | give your own fish-guts to your own sea-maws |
| посмотри, прежде чем прыгнуть | look before you leap |
| предоставьте доказательства, прежде чем выносить суждение | the proof is in the pudding (Полная форма пословицы -- The proof of the pudding is in the eating, но обычно в речи используется эта укороченная форма ART Vancouver) |
| прежде времени | prematurely |
| прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру | catch the bear before you sell his skin |
| прежде смерти не умрёшь | a man can die only once |
| прежде смерти не умрёшь | he that fears death lives not |
| прежде смерти не умрёшь | he that forecasts all perils, will never sail the sea |
| прежде смерти не умрёшь | a man cannot die more than once |
| прежде смерти не умрёшь | cowards die many times before their death |
| прежде смерти не умрёшь | a man can die but once (do not be a coward: you won't die before your death) |
| прежде соберись, а потом дерись | one must draw back in order leap better |
| прежде соберись, а потом дерись | draw not your bow till your arrow is fixed (дословно: Не натягивай лука, пока не приладил стрелу (т.е. не поступай поспешно и неосмотрительно)) |
| прежде соберись, а потом прыгай | one must draw back in order leap better |
| прежде чем прыгать, научись ползать | learn to creep before you leap (смысл: все достигается постепенно) |
| прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся | look before you leap, but having leapt never look back |
| прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли | before you make a friend eat a bushel of salt with him |
| прежде чем стать лёгким, всё трудно | all things are difficult before they are easy |
| прежде чем судить других, оглянись на себя.L | know your own faults before blaming others for theirs |
| прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон" | before one can say Jack Robinson |
