 |
| Russian | English |
| мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| отказ от прежней позиции | swing-back |
| по-прежнему прочно контролировать | remain firmly in control (что-либо ssn) |
| прежний губернатор | former governor (Andrey Truhachev) |
| прежний губернатор | ex-governor (Andrey Truhachev) |
| прежняя идеология | iterated ideology (возможно, с привнесенными новыми оттенками, но без существенных изменений в основополагающих идеях и принципах Alex_Odeychuk) |
| террористы по-прежнему ведут незаконные военные действия на этой территории | terrorists are carrying on with the illegal hostilities in the territory (bigmaxus) |