| Russian | English |
| аналитики по-прежнему пессимистически оценивают перспективы экономического роста этой страны | analysts are persistently too gloomy about the economic growth prospects of this country |
| аналитики по-прежнему сомневаются, что эти сделки окупятся | analysts remain cynical about whether these deals will pay off |
| арестовать повторно по прежнему основанию | to re-arrest upon the same basis |
| белый Дом по-прежнему не занят, пока во Флориде начинается повторный подсчёт | White House still up for grabs as Florida recounts begin (итогов голосования) |
| в прежние времена голосовать могли только землевладельцы | in former times, only property owners could be registered as voters |
| в прежние времена короля обслуживало до 100 человек | in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him |
| в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы | in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild |
| в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом | we stood on for the next hour while the wind was in our favour |
| вернуть себе прежнее место | make one's comeback |
| вернуть себе прежнее положение | make one's comeback |
| вернуться к прежней жизни | pick up the threads (после длительного перерыва) |
| вернуться к прежней мере | roll-back measure |
| вернуться к прежней профессии | come back (и т.п.) |
| вернуться к прежней теме | go back to a subject |
| вернуться к прежнему положению | come back (и т.п.) |
| вернуться к прежнему положению, состоянию | come back (и т. п.) |
| вернуться к прежнему состоянию | come back (и т.п.) |
| вернуться к прежним привычкам | return to old habits |
| вероятно, его по-прежнему губит его гордыня | his pride may still be his downfall |
| ветер по-прежнему дул точно с севера | the wind had continued true north |
| влиться в работу с прежним напором и энергичностью | regain earlier momentum |
| возвращать в прежнее состояние | restore |
| возвращать в прежнее состояние или на прежнее место | resettle |
| возвращать на прежнее место | to re-establish |
| возвращаться к прежнему образу действий | go back |
| возвращаться к прежнему состоянию | go back |
| возвращение в прежнее положение | retrieval |
| вопрос о военных потерях по-прежнему окутан туманом | the question of military casualties remains murky |
| восстанавливать в прежнем положении | reinstate to |
| восстанавливать в прежнем положении | reinstate in |
| восстанавливать прежний уровень цен | restore the prices |
| восстановить кого-либо в прежней должности | reinstate someone in his former job |
| восстановить земельный участок в прежних границах | restore plot of land in its former boundaries |
| восстановить служащего на прежней работе | restore an employee to his old post |
| восстановление в прежнем положении | reinstatement |
| вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни – хождению по выставкам и магазинам | we soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping |
| выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь | marry on the rebound |
| Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию | Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties |
| город по-прежнему полон следов военных бомбардировок | the town still bears the scars of the bombings during the war |
| да, я всё сижу на прежней работе | yes, I'm still grinding away at the same old job |
| давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план | let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of |
| дворцовые сады были восстановлены в своём прежнем великолепии | the palace gardens have been restored to their former grandeur |
| дворцовые сады были восстановлены в своём прежнем великолепии | palace gardens have been restored to their former grandeur |
| держать на прежнем уровне | keep under |
| держаться на прежнем уровне | keep up (о ценах и т. п.) |
| держаться на прежнем уровне | keep under |
| держаться прежнего курса | stand upon |
| держаться прежнего мнения | hold to one's former opinion |
| держаться прежнего мнения | stick to one's former opinion |
| держаться прежнего мнения | adhere to one's former opinion |
| его машина была по-прежнему в исправном состоянии | his car was still in an operative condition |
| его оставили на прежней работе | he was kept on at his old job |
| его последнее произведение не идёт ни в какое сравнение с прежними | his later work does not compare with his earlier |
| его поэзия по-прежнему язвительна и колюча | his poetry is still trenchantly biting |
| его прежние потери почти сводят на нет его нынешние приобретения | his gains are largely discounted by his previous losses |
| его прежняя подружка наконец бросила его | his old girlfriend chucked him finally |
| её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену | her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face |
| жениться из желания забыть прежнюю любовь | marry on the rebound |
| за его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу | his bravery had redeemed much of his earlier ill-fame |
| замужество было по-прежнему пределом её желаний | be married was still the ultimatum of her wishes |
| занять прежнее положение | get home |
| занять прежнее положение | come home |
| занять прежнее положение | bring oneself home |
| земли были возвращены их прежним владельцам | the territories were restored to their former owners |
| идти прежним галсом | stand upon |
| избиратели не переизбрали прежнего депутата в парламент | the electors declared against their former Member of Parliament |
| их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений | they were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs |
| как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось | by no effort of imagination could she recapture the ecstasy |
| коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи | large massif of underground ice remaining from former climatic periods |
| лишить прежнего положения | put down |
| массив налёдного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохи | massif of aufeis ice buried during previous climatic periods |
| моя нынешняя машина гораздо лучше прежней | my present car is far superior to its predecessor |
| моё прежнее "я" | my former self |
| мы должны принять меры к тому, чтобы сохранить прежний уровень цен | we must act to firm the prices |
| мысленно восстанавливать свою прежнюю жизнь | retrace oneself through one's past life |
| нарушить прежнее обязательство | fink out of |
| наши достижения окупили все прежние потери | the gains overbalanced the losses |
| наши успехи окупили все прежние потери | the gains overbalanced the losses |
| низкие цены по-прежнему привлекают толпы жаждущих покупателей | the low prices still pull in crowds of eager buyers |
| новые веяния в комиксах смели многие прежние запреты | a new trend in comics has stricken down many of the old taboos |
| объём газеты уменьшился, но качество осталось прежним | the newspaper has decreased in size, but not in quality |
| однако я был только рад, что у них по-прежнему хороший аппетит | I was only too glad, however, to see that their appetites held |
| он встал на своё прежнее место | he placed himself on his former station |
| он не мог вытравить воспоминания о своих прежних поражениях | he could not erase the memory of his earlier defeat |
| он по-прежнему надеется, что фабрику удастся спасти | he is still relatively optimistic that the factory can be saved |
| он по-прежнему относится к ней хорошо | he still regards her kindly |
| он пошёл против своих прежних друзей | he turned against his former friends |
| она была по-прежнему красива | she was still beautiful |
| она по-прежнему красива | she is still beautiful |
| она по-прежнему могла входить к императору в любое время, когда пожелает | she still had access to the Emperor whenever she desired (F. Farrar) |
| она по-прежнему первая ракетка мира | she is still the world number one in tennis |
| она по-прежнему счастлива | she continues happy |
| опере не достаёт блеска его прежних работ | the opera lacks the polish of his later work |
| ослаблять влияние до прежнего уровня | roll back influence |
| ослаблять воздействие до прежнего уровня | roll back influence |
| оставаться прежним | keep up (о погоде) |
| оставлять на прежнем месте | leave on |
| остаться прежним | remain unchanged |
| отказаться от прежнего мнения | diverge from an opinion |
| отказываться от прежнего образа жизни | forsake former way of life |
| перекрывать прежний рекорд | beat the old record |
| пересмотреть прежнее мнение, решение | rethink (и т.п.) |
| по-прежнему стояли морозы | the frost still held |
| побить прежний рекорд | beat the old record |
| поддерживать курс валюты на прежнем уровне | sustain currency |
| поддерживать норму на прежнем уровне | maintain rate |
| поддерживать ставку на прежнем уровне | maintain rate |
| полностью отказаться от своего прежнего решения | reverse one's decision |
| постепенно вернуться в прежнее положение | work around |
| постепенно вернуться в прежнее положение | work round |
| прежнее правительство | the late Government |
| прежнее правительство | late Government |
| прежнее русло потока | low (в угольных пластах) |
| прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение | the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position |
| прежний премьер | the late prime minister |
| прежний премьер | late prime minister |
| прежняя равнина | past peneplain |
| при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней | the previous drawbacks have all been designed out of the new structure |
| при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней | the previous drawbacks have all been designed out of the new model |
| продолжать идти прежним курсом | stand upon |
| продолжать проводить прежнюю политику | stand on policy |
| прошло два года, она по-прежнему скорбела по своему умершему сыну | two years later she was still sorrowing over her dead son |
| пытаться сохранить расходы на прежнем уровне | protect costs |
| раскаяние в прежних грехах, недопущение будущих | repentance of former, preclusion against future Sins |
| рынок остается прежним | the market remains sure |
| сдерживать на прежнем уровне | keep under |
| снижать влияние до прежнего уровня | roll back influence |
| снижать воздействие до прежнего уровня | roll back influence |
| совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму | an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council |
| современный язык вытеснил прежний | the present language ousted the former |
| сохранять в прежнем положении | keep on |
| сохранять курс валюты на прежнем уровне | sustain currency |
| сохранять на прежнем уровне | keep on |
| сохранять прежнюю цену | defend the price |
| сохранять систему обороны на прежнем уровне | maintain defence |
| сохранять цену на прежнем уровне | keep the price intact |
| спортсмен обрел прежнюю форму | athlete came back |
| спортсмен обрёл прежнюю форму | the athlete came back |
| спортсмен обрёл прежнюю форму | athlete came back |
| старых, прежних времён | old-time |
| у него от прежнего брака двое детей | he had two children by a previous marriage |
| у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен | his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand |
| у Салливанов по-прежнему финансовые затруднения | the Sullivans continued to have financial troubles |
| удерживать прежнее положение | hold one's ground |
| уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot |
| утратить прежнее значение | sink in the social scale |
| хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm |
| цены сохраняются на прежнем уровне | prices are steady |
| что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние | as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance |
| эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
| эта мелодия напоминает о прежних временах | that melody is reminiscent of the old days |
| этот вопрос по-прежнему открыт | the question is still open |
| я встал на своё прежнее место | I placed myself on my former station |
| я по-прежнему ищу объяснения | I am still looking for an explanation |
