| Russian | English |
| антивирусный препарат прямого действия | DAA drug (MichaelBurov) |
| антивирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral (MichaelBurov) |
| антивирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral drug (MichaelBurov) |
| антивирусный препарат прямого действия | DAA (MichaelBurov) |
| антипсихотическийе препараты второго поколения | SGA (second-generation antipsychotic drugs dimcuslongus) |
| биологический стандартный препарат, БСП | BRP (proz.com estherik) |
| готовый препарат во флаконах | final vialed product (FVP Andy) |
| жидкий препарат на водной основе | aqueous liquid (igisheva) |
| исследования, доказывающие, что исследуемый препарат не уступает препарату сравнения | Trials designed to demonstrate non-inferiority (CRINKUM-CRANKUM) |
| исходный препарат / вещество | parent compound (TorroRosso) |
| комбинированный препарат на основе лекарственных трав | combination herbal medicinal product (традиционное ЛС с витаминами или минералами, дополняющими действие АФИ MichaelBurov) |
| комбинированный препарат с фиксированной дозировкой | fixed-dose combination (Volha13) |
| кортикостероидный препарат умеренной активности | moderately potent corticosteroid (Maxxicum) |
| лекарственный препарат в немаркированных флаконах | Brite stock (Linguistica) |
| лекарственный препарат в таблетках | tablet preparation (Анна Ф) |
| лекарственный препарат для ветеринарного применения | medicinal product for veterinary use (см, напр., Федеральный закон N 61-ФЗ "Об обращении лекарственных средств" Olga_Tyn) |
| лекарственный препарат для животных | medicinal product for veterinary use (igisheva) |
| лекарственный препарат для животных | drug product for animal use (igisheva) |
| лекарственный препарат для медицинского применения | medicinal drug (igisheva) |
| лекарственный препарат для медицинского применения | medical drug (igisheva) |
| Лекарственный препарат для передовой терапии | Advanced therapy medicinal product (в контексте Regulation 1394/2007 (ЕС) peregrin) |
| лекарственный препарат для переноса генов | gene transfer medicinal product (CRINKUM-CRANKUM) |
| лекарственный препарат для терапии соматическими клетками | somatic cell therapy medicinal product (peregrin) |
| лекарственный препарат из растительного сырья | herbal preparation (CRINKUM-CRANKUM) |
| лекарственный препарат микробного происхождения | microbial drug (igisheva) |
| лекарственный препарат с хорошо изученным медицинским применением | well-established medicinal product (Linguistica) |
| парентеральный препарат малой дозировки | small volume parenteral (4uzhoj) |
| препарат Алеценза | alectinib (iwona) |
| препарат в виде независимой выборки | independent sample preparation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| препарат в капсуле | drug-in-capsule (Andy) |
| Препарат готовой лекарственной формы | Finished pharmaceutical product (Andy) |
| препарат длительного высвобождения | long-acting release drug (Andy) |
| препарат для местного применения | topical (Ремедиос_П) |
| препарат для наружного применения | external preparation (Vladmir) |
| препарат для приготовления резус-иммунного глобулина | Rho immune globulin |
| препарат для трансдермального введения | transdermal product (Gri85) |
| препарат золота | gold preparation (VladStrannik) |
| препарат местного применения | external preparation (Весельчак У) |
| препарат на основе рекомбинантных вирусных частиц | recombinant viral preparation (VladStrannik) |
| препарат негативного контроля | negative product control (Andy) |
| препарат, нейтрализующий действие другого препарата | antagonist (противоядие и т.п.) |
| препарат, обладающий седативным эффектом | sedating medication (Dimpassy) |
| препарат, осуществляющий блокировку серотонина | serotonin blocker (Acruxia) |
| препарат, подвергнутый тканевой инженерии | tissue engineered product (peregrin) |
| препарат, подлежащий предметно-количественному учёту | scheduled drug (grafleonov) |
| препарат, подлежащий продаже только в аптеке | pharmacy only medicine (Dimpassy) |
| препарат, подозреваемый во вторую очередь | secondary suspect (niki2307) |
| препарат, позволяющий контролировать течение заболевания | controller drug (Andy) |
| препарат с ренопротективным действием | renal protective agent (MyMedPharm_Info) |
| препарат с фиксированной комбинацией доз | fixed-dose formulations (Yakov F.) |
| препарат, связывающий какое-либо вещество | binder (NatVer; Связывающие вещества - класс вспомогательных веществ, используемых в производстве определенных лекарственных форм, главным образом, таблеток. В силу недостаточного сцепления между частицами таблетирование многих веществ требует высокого давления, что приводит к несвоевременному износу пресс-инструмента. Вводимые в массу для таблетирования связывающие вещества заполняют межчастичное пространство и способствуют развитию необходимой силы сцепления между ачстицами и когезионной способности Min$draV) |
| препарат, снижающий аппетит | anorexiant (для желающих похудеть) |
| препарат сравнения | comparative drug (Andy) |
| препарат сравнения | comparator drug (in clinical trials, a comparator drug (defined as 'an investigational or marketed product (i.e. active control_ or placebo used as a reference in a clinical trial') is often required. Comparator studies typically focus on efficacy relative to a drug that is already on the market, rather than a placebo. Andy) |
| препарат, стабилизирующий настроение | mood stabilizing agent (используется при лечении биполярной депрессии для выравнивания чрезмерных перепадов настроения Игорь_2006) |
| препарат строгого учёта | scheduled drug (Dimpassy) |
| препарат строгого учёта | controlled drug (Dimpassy) |
| препарат строгого учёта | scheduled substance (Dimpassy) |
| препарат тетрациклина | preparation of tetracycline (MichaelBurov) |
| препарат тетрациклина | tetracline (MichaelBurov) |
| препарат, уменьшающий секрецию слюны | antisialogogue (estherik) |
| препарат, характеризующийся высоким клиренсом | high clearance drug (proz.com agrabo) |
| препарат, характеризующийся высоким коэффициентом очищения | high clearance drug (proz.com agrabo) |
| препарат, характеризующийся средним клиренсом | moderate clearance drug (proz.com agrabo) |
| препарат, характеризующийся средним коэффициентом очищения | moderate clearance drug (proz.com agrabo) |
| препарат цефотаксим | Cefotaxime (MichaelBurov) |
| препарат экстренной контрацепции | Plan B (Plan B One-Step slitely_mad) |
| препарат, являющийся объектом воздействия | victim (чаще через систему цитохрома P450; т.е. препарат, метаболизм/действие которого изменяется под воздействием индуктора/ингибитора P450 Lviv_linguist) |
| противовирусный препарат прямого действия | DAA drug (MichaelBurov) |
| противовирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral drug (MichaelBurov) |
| противовирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral (MichaelBurov) |
| противовирусный препарат прямого действия | DAA (MichaelBurov) |
| противоэпилептический препарат первой линии | first-line antiepileptic drug (Andy) |
| списочный препарат сравнения | reference listed drug (Понятие из американского подхода подтверждения биоэквивалентности peregrin) |
