| Subject | Russian | English |
| med. | активный препарат сравнения | active comparator (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| textile | американский препарат для антисептической обработки ткани | American antiseptic (на базе ртутноорганических комплексных соединений) |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | DAA drug (MichaelBurov) |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral drug (MichaelBurov) |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral (MichaelBurov) |
| pharm. | антивирусный препарат прямого действия | DAA (MichaelBurov) |
| med. | антикариесный препарат для чистки зубов | caries inhibitory dentifrice (противокариозный) |
| pharm. | антипсихотическийе препараты второго поколения | SGA (second-generation antipsychotic drugs dimcuslongus) |
| med. | аэрозольный препарат, создающий плёнку на поверхности поражённых участков кожи | vibesate |
| gen. | биологический препарат для прививок против заразных болезней | biopreparation |
| pharm. | биологический стандартный препарат, БСП | BRP (proz.com estherik) |
| nano | биомедицинский препарат специального назначения | tailored biomedical product |
| med. | болеутоляющий жаропонижающий препарат на основе аспирина | Bex (популярен в Австралии Aly19) |
| nat.res. | быстроразлагающийся препарат для борьбы с вредителями | rapidly degrading pesticide |
| med. | влажный препарат в солевом физиологическом растворе | saline wet mount (irinaloza23) |
| pharma. | все пациенты, принимавшие препарат по клиническим показаниям | Intent to Treat Clinical (без бактериологического подтверждения инфекции Игорь_2006) |
| pharma. | все пациенты, принимавшие препарат, с доказанной бактериальной инфекцией на исходном уровне | Intent to Treat Bacteriological (Игорь_2006) |
| med. | Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| gen. | гомеопатический цветочный препарат Баха | Bach flower remedy (д-р Эдвард Бах (1888-1936) Михелёв) |
| pharm. | готовый препарат во флаконах | final vialed product (FVP Andy) |
| pharma. | данный лекарственный препарат подлежит дополнительному мониторингу | this medicinal product is subject to additional monitoring (надпись в ОХЛП и ИМП (ЛВ), сопровождается черным треугольником; аналогично в ЕС Rada0414) |
| med. | действующий препарат сравнения | active comparator (Так правильнее терминологически, т. к. active в фармакологии означает "действующий" (постоянная характеристика препарата), а активность – характеристика вариабельная, зависящая от разных факторов. amatsyuk) |
| med. | жидкий препарат для перорального введения | liquid oral preparation (VladStrannik) |
| pharm. | жидкий препарат на водной основе | aqueous liquid (igisheva) |
| pharm. | исследования, доказывающие, что исследуемый препарат не уступает препарату сравнения | Trials designed to demonstrate non-inferiority (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | исходный препарат / вещество | parent compound (TorroRosso) |
| med. | количество пациентов, принимающих препарат, на один случай побочной реакции | NNH (skai) |
| med. | комбинированный препарат в одной таблетке | single-tablet combination (kat_j) |
| pharm. | комбинированный препарат на основе лекарственных трав | combination herbal medicinal product (традиционное ЛС с витаминами или минералами, дополняющими действие АФИ MichaelBurov) |
| pharma. | комбинированный препарат с установленной дозой | FDC (Fixed-Dose Combination WiseSnake) |
| med. | комбинированный препарат с установленной дозой | fixed-dose combination (truffle) |
| pharm. | комбинированный препарат с фиксированной дозировкой | fixed-dose combination (Volha13) |
| med. | комбинированный препарат с фиксированной дозой | fixed combination (teterevaann) |
| med. | комбинированный препарат с фиксированными дозировками | fixed-dose combination (amatsyuk) |
| med. | комбинированный препарат с фиксированными дозировками | fixed combination (amatsyuk) |
| med. | комплексный препарат магния с таурином | TMCC (TAU magnesium coordination compound mazurov) |
| pharm. | кортикостероидный препарат умеренной активности | moderately potent corticosteroid (Maxxicum) |
| pharm. | лекарственный препарат в немаркированных флаконах | Brite stock (Linguistica) |
| pharm. | лекарственный препарат в таблетках | tablet preparation (Анна Ф) |
| gen. | лекарственный препарат, действующий на психику | psychopharmaceutical |
| pharm. | лекарственный препарат для ветеринарного применения | medicinal product for veterinary use (см, напр., Федеральный закон N 61-ФЗ "Об обращении лекарственных средств" Olga_Tyn) |
| pharma. | лекарственный препарат для генной терапии | gene therapy medicinal product (Wakeful dormouse) |
| pharm. | лекарственный препарат для животных | medicinal product for veterinary use (igisheva) |
| vet.med. | лекарственный препарат для животных | medicinal product for animal use (igisheva) |
| vet.med. | лекарственный препарат для животных | drug product for veterinary use (igisheva) |
| pharm. | лекарственный препарат для животных | drug product for animal use (igisheva) |
| pharma. | лекарственный препарат для ингаляций | preparation for inhalation (capricolya) |
| med. | Лекарственный препарат для лечения тошноты, применяющийся в народной медицине | Nzu (fda.gov Pustelga) |
| med. | лекарственный препарат для медицинского применения | drug intended for medical use (в определенном контексте Nyufi) |
| pharm. | лекарственный препарат для медицинского применения | medicinal drug (igisheva) |
| pharm. | лекарственный препарат для медицинского применения | medical drug (igisheva) |
| pharma. | лекарственный препарат для медицинского применения | medicinal product for human use (Petrelnik) |
| gen. | лекарственный препарат для медицинского применения | medicine (pharmacovigilance systems, monitoring of the safety of medicines should be enhanced and broadened in ways that will allow the successful monitoring of ...WTO Alexander Demidov) |
| med. | лекарственный препарат для медицинского применения | human medicine (ya) |
| pharma. | лекарственный препарат для медицинского применения | human medicinal product (MargeWebley) |
| pharma. | лекарственный препарат для медицинского применения | human drug (MargeWebley) |
| gen. | лекарственный препарат для медицинского применения | medication (Alexander Demidov) |
| pharm. | Лекарственный препарат для передовой терапии | Advanced therapy medicinal product (в контексте Regulation 1394/2007 (ЕС) peregrin) |
| pharm. | лекарственный препарат для переноса генов | gene transfer medicinal product (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | лекарственный препарат для перорального приёма | oral preparation |
| med. | лекарственный препарат для подкожной инъекции | hypodermic preparation |
| biol. | лекарственный препарат для подкожных инъекций | hypodermic (В.И.Макаров) |
| pharm. | лекарственный препарат для терапии соматическими клетками | somatic cell therapy medicinal product (peregrin) |
| tech. | лекарственный препарат для человека | human medicine |
| pharm. | лекарственный препарат из растительного сырья | herbal preparation (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | лекарственный препарат, изготавливаемый в асептических условиях | aseptic formulation (Min$draV) |
| med. | лекарственный препарат–медицинское изделие | drug-device combination product (Andy) |
| pharm. | лекарственный препарат микробного происхождения | microbial drug (igisheva) |
| pharma. | лекарственный препарат на основе моноклональных антител | mAb product (Wakeful dormouse) |
| med. | лекарственный препарат на основе моноклональных антител | therapeutic antibody (Dimpassy) |
| med. | лекарственный препарат на основе моноклональных антител | therapeutic antibodies (Dimpassy) |
| nano | лекарственный препарат на основе наноструктур | nanostructures-based drug preparation |
| nano | лекарственный препарат на основе псевдоаденовирусных НЧ | pseudoadenovirus particles-based drug preparation |
| nano | лекарственный препарат на основе специальных наноструктур | special nanostructures-based drug preparation |
| pharma. | лекарственный препарат, не подлежащий отпуску по рецепту | medicinal product not subject to medical prescription (Гера) |
| law | лекарственный препарат, подлежащий предметно-количественному учёту | controlled drug (grafleonov) |
| med. | лекарственный препарат, применяемый для премедикации | premedicant drug |
| med. | лекарственный препарат, проходящий клиническое испытание | investigational drug |
| pharma. | Лекарственный препарат растительного происхождения | herbal medicine (Vilriel Vilriel) |
| pharm. | лекарственный препарат с хорошо изученным медицинским применением | well-established medicinal product (Linguistica) |
| med. | Лекарственный препарат системного действия | systemic agent (LEkt) |
| pharma. | лекарственный препарат собственного производства | in-house drug product (обычно в сравнении с референтным JamesMarkov) |
| med. | лекарственный препарат, состоящий из трёх компонентов | tripharmacum |
| med. | лекарственный препарат, состоящий из трёх компонентов | tripharmacon |
| pharma. | лекарственный препарат сравнения | RMP (reference medicinal product chuu_totoro) |
| med. | лекарственный препарат сравнения | comparator (clinicaltrialsregister.eu Oksanut) |
| med. | лекарственный препарат сравнения | placebo (Oksanut) |
| med. | лекарственный препарат сравнения | comparator product ("референтный лекарственный препарат", "лекарственный препарат сравнения", "компаратор", "контроль" (comparator product) — лекарственный препарат, который используется в качестве эталона в исследованиях сравнительной биодоступности для нормирования исследуемых параметров;
 pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | лекарственный препарат сравнения | reference medicinal product (в европейском законодательстве-зарегистрированный согласно ст. 6 и 8 Директивы 2001/83/ЕС peregrin) |
| med. | лекарственный препарат, улучшающий качество жизни | lifestyle drug (dzimmu) |
| pharma. | липосомальный препарат доксорубицина | liposome-encapsulated doxorubicin (capricolya) |
| med. | лицензия на препарат, полагающаяся по праву | product licence as of right (Yerkwantai) |
| med. | медицинский препарат высокого риска | high risk medication (eugeene1979) |
| med. | международный референсный препарат ВОЗ | WHO Reference Preparation (Александр Стерляжников) |
| med. | международный референтный препарат ВОЗ | WHO Reference Preparation (Александр Стерляжников) |
| ecol. | мелкогранулированный препарат пестицида | small-pelleted pesticide |
| ecol. | мелкогранулированный препарат пестицида | small-grained pesticide |
| med. | местный анестезирующий препарат, местно-анестезирующее средство, местный анестетик | topical anesthetics (Noia) |
| pharma. | метаболизирующий препарат фермент | drug metabolizing enzyme (речь идёт о конкретном препарате, нет ферментов, метаболизирующих все препараты, так же как нет ферментов, предназначенных исключительно для метаболизма препаратов Игорь_2006) |
| sec.sys. | наркотический препарат из цветов конопли | cannabis sativa (это название биологического вида Конопля посевная shergilov) |
| abbr. | наркотический препарат "экстази" | e (Chehoff) |
| med. | оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| textile, tradem. | отделочный препарат "перлоф" | perlof finish (пятностойкий и водоотталкивающий) |
| textile, tradem. | отделочный препарат РО-3 | finish PO-3 (несмываемый аппрет из смеси смолы с крахмалом для тонкой хлопчатобумажной ткани) |
| pharma. | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат – форма по фармаконадзору | Suspected Adverse Drug Reaction Report – Pharmacovigilance Form (shpak_07) |
| pharma. | Отчёт по подозреваемой нежелательной реакции на лекарственный препарат форма по фармаконадзору | Suspected Adverse Drug Reaction Report Pharmacovigilance Form (shpak_07) |
| drug.name | парентеральный препарат большого объёма | large volume parenteral (igisheva) |
| drug.name | парентеральный препарат малого объёма | small volume parenteral (igisheva) |
| pharm. | парентеральный препарат малой дозировки | small volume parenteral (4uzhoj) |
| med. | пациент, получавший ранее препарат в минимальных количествах | minimally treated patient (Dimpassy) |
| med. | пациент, получающий определённый препарат или вид лечения | recipient (Dimpassy) |
| adv. | пенный препарат для ванны | bubble bath |
| gen. | передовой лекарственный препарат, который применяется для лечения | leading therapy (fruit_jellies) |
| med. | пероральный гипогликемический препарат ПГП, пероральный сахароснижающий препарат | OAM (oral antihyperglycemic medication ivanraskum) |
| med. | популяция, фактически получившая препарат в соответствии с протоколом | as-treated population (Тантра) |
| med. | препарат А-76 | diiodbenzotephum |
| med. | препарат А-23 | phthorbenzotephum |
| med. | препарат А-16 | benzotephum |
| chem. | препарат азобензола | benzofume |
| textile, tradem. | препарат "акрамин" | acramin product (растворимое в воде связующее вещество, наносимое на ткань при печатании) |
| pharm. | препарат Алеценза | alectinib (iwona) |
| pharma. | препарат-аналог группы глатирамоидов | follow-on glatiramoid (Gri85) |
| med. | препарат антитела к PD-1 | anti-PD-1 agent (Andy) |
| textile, tradem. | препарат "афламан" | aflamman product (для придания огнестойкости волокну и ткани) |
| pharma. | препарат безрецептурного отпуска | over-the-counter drug (Yakov F.) |
| med. | препарат безрецептурного отпуска | general sales list medicine (Dimpassy) |
| ecol. | препарат биологической борьбы | biological control agent |
| pharm. | препарат в виде независимой выборки | independent sample preparation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pharm. | препарат в капсуле | drug-in-capsule (Andy) |
| med. | препарат в кратной дозировке | multiple-dose drug (MichaelBurov) |
| med. | препарат в окончательной упаковке | Final Container (amatsyuk) |
| textile, tradem. | препарат NSAE в порошке | NSAE powder (сложный эфир алкилнафталинсульфокислоты для выравнивания при крашении) |
| med. | препарат в чистом виде | pressing in substance |
| med. | препарат в чистом виде | preparation in substance |
| pharma. | препарат-виновник | culprit drug (Коновалова НМ, Одинец ВС, Василенко ТИ, Задремайлова ТА. Опыт применения препарата бедаквилин в лечении больных туберкулезом лёгких с множественной и широкой лекарственной устойчивостью возбудителя // Туберкулез и болезни лёгких. 2017 Dec; 95(12) : 49-53. Min$draV) |
| med. | препарат волчаночных клеток | lupus erythematosus cell preparation |
| med. | препарат второго выбора | second choice (iwona) |
| med. | препарат второго ряда | second choice (iwona) |
| med. | препарат второго ряда | Second-line agent (rafail) |
| med. | препарат второй линии | second choice (iwona) |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств | formulary preparation (для данной больницы) |
| med. | препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| med. | препарат выбора | front-line therapy (amatsyuk) |
| med. | препарат выбора | treatment of choice (RD3QG) |
| med. | препарат выбора | agent of choice |
| Makarov. | препарат выбора | drug of choice (The best-choice medication to treat a particular medical problem.) |
| pharma. | препарат, выведенный на рынок | market product (Olga47) |
| pharma. | препарат, предположительно вызвавший нежелательную реакцию | culprit drug (Min$draV) |
| med. | препарат, вызывающий агрегацию | aggregating agent (напр., тромбоцитов) |
| med. | препарат, вызывающий зависимость | drug of abuse (amatsyuk) |
| med. | препарат, вызывающий привыкание | drug of abuse (amatsyuk) |
| hydrobiol. | препарат гематоксилина | haematoxylin preparation |
| med. | препарат генной терапии | gene therapy product (Andy) |
| tech. | препарат гормона роста | growth hormone preparation |
| pharm. | Препарат готовой лекарственной формы | Finished pharmaceutical product (Andy) |
| med. | препарат группы нитроглицерина | nitroglycerin group drugs (Konstantin 1966) |
| Makarov. | препарат двойного назначения | 2-in-l preparation |
| agrochem. | препарат ДДТ | multicide (инсектицид) |
| med. | препарат дигиталиса | digitalis preparation (MichaelBurov) |
| pharm. | препарат длительного высвобождения | long-acting release drug (Andy) |
| gen. | препарат для борьбы с водорослями | algicide |
| gen. | препарат для борьбы с водорослями | algaecide |
| nat.res. | препарат для борьбы с вредителями | pesticide |
| Makarov. | препарат для борьбы с вредителями | pest control product |
| Makarov. | препарат для борьбы с простейшими организмами | protozoacide |
| ecol. | препарат для борьбы с сорняками | weed control agent |
| gen. | препарат для внутрирубцового интраруминального введения | intraruminal device (добавил shpak_07 // Специально для Andy: Intraruminal devices are solid preparations each containing one or more active substances. They are intended for oral administration to ruminant animals and are designed to be retained in the rumen to deliver the active substance(s) in a continuous or pulsatile manner. The period of release of the active substance(s) may vary from days to weeks according to the nature of the formulation and/or the delivery device. 4uzhoj) |
| Makarov. | препарат для газового протравливания | gaseous protectant |
| chem. | препарат для дезодорации | deodorizer |
| agrochem. | препарат для закрывания устьиц листа | chemical closure |
| agric. | химический препарат для закрытия устьиц листа | chemical closure |
| Makarov. | препарат для защиты растении | plant protection product |
| ecol. | препарат для защиты растений | plant protection product |
| med. | препарат для исследования | study drug (amatsyuk) |
| agrochem. | препарат для кислования почвы | acidifier |
| med. | препарат для коррекции артериального давления | blood pressure medication (Andy) |
| med. | препарат для купирования / прекращения приступа | abortive medication (ffurman) |
| med. | препарат для купирования симптомов | rescue medication (Adrax) |
| gen. | препарат для лечения | drug (multiple sclerosis drug Alexander Demidov) |
| gen. | препарат для лечения инфекционных заболеваний | anti-infectious disease drug (Alexander Demidov) |
| gen. | препарат для лечения онкологических заболеваний | cancer drug (any of several drugs that control or kill neoplastic cells; used in chemotherapy to kill cancer cells; all have unpleasant side effects that may include nausea and vomiting and hair loss and suppression of bone marrow function • Syn: antineoplastic, antineoplastic drug. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | препарат для лечения рассеянного склероза | multiple sclerosis drug (Alexander Demidov) |
| pharm. | препарат для местного применения | topical (Ремедиос_П) |
| med. | препарат для местного применения | topical medication (Andy) |
| cem. | препарат для микроскопического исследования | mount |
| Makarov. | препарат для мокрого протравливания семян | liquid seed protectant |
| pharm. | препарат для наружного применения | external preparation (Vladmir) |
| med. | препарат для неотложной терапии | acute medication (Andy) |
| drug.name | препарат для однократного введения | single-dose drug (igisheva) |
| drug.name | препарат для однократного применения | single-dose drug (igisheva) |
| drug.name | препарат для однократного приёма | single-dose drug (igisheva) |
| gen. | препарат для окуривания | fumigant |
| Makarov. | препарат для опыливания | dusting preparation |
| textile | препарат для осветления яркости | brighter |
| gen. | препарат для отпугивания насекомых | insectifuge |
| geol. | Препарат для очистки мембран обратного осмоса | Membrane Cleaning Compound (feyana) |
| Makarov. | препарат для парентерального введения | parenteral preparation |
| pharma. | препарат для парентерального применения | parenteral product (Olga47) |
| pharma. | препарат для парентерального применения | parenteral preparation (capricolya) |
| med. | препарат для переноса генов | gene transfer product (Andy) |
| med. | препарат для подавления | suppressant (аппетита и т.п.) |
| gen. | препарат для подавления | suppressant (аппетита) |
| med. | препарат для подавления аппетита | appetite suppressant (VladStrannik) |
| mil. | препарат для подавления чувства страха | antifear pill |
| med. | препарат для подготовки к исследованию | preparation medication (напр., к колоноскопии anglichanin) |
| agric. | лекарственный препарат для подкожных инъекций | hypodermic |
| med. | препарат для подкожных инъекций | hypodermic preparation |
| mil. | препарат для поднятия боевого духа | battle pill |
| meat. | препарат для покрытия яиц | egg packer's oil |
| pharm. | препарат для приготовления резус-иммунного глобулина | Rho immune globulin |
| polym. | препарат для придания блеска | brightener |
| textile | препарат для придания яркости | brighter |
| agric. | препарат для протравливания семян | seed disinfectant |
| ecol. | препарат для протравливания семян | dressing agent |
| acl. | препарат для разводки дрожжей | prefermenter |
| nautic. | препарат для рассеивания пролитых в море нефтепродуктов | oil dispersant |
| med. | препарат для расширения зрачков | iridodilator (wolferine) |
| drug.name | препарат для снижения уровня липидов | drug to lower lipids (Andy) |
| med. | препарат для снижения холестерина | cholesterol management product (triumfov) |
| psychol. | препарат для снятия стресса | stress-reliever (Soulbringer) |
| Makarov. | препарат для сухого протравливания семян | dry seed protectant |
| pharma. | препарат для таргетной терапии | targeted therapy product (Wakeful dormouse) |
| meat., Makarov. | препарат для тендеризации | tenderizer material |
| pharm. | препарат для трансдермального введения | transdermal product (Gri85) |
| Makarov. | препарат для удаления | remover (чего-либо) |
| winemak. | препарат для удаления накипи и налёта | stain remover (с бутылки) |
| med. | препарат для укрепления волос | hair tonic preparation |
| pharma. | препарат для укрепления сердца | cordial agent (Andrey Truhachev) |
| pharma. | препарат для укрепления сердца | cardiotonic agent (Andrey Truhachev) |
| pharma. | препарат для укрепления сердца | cardiac tonic (Andrey Truhachev) |
| gen. | препарат для улучшения работы желудка | digestive (Alexander Demidov) |
| tech. | препарат для уничтожения | killer (вредителей или сорняков) |
| Makarov. | препарат для уничтожения | killer (вредителей и сорняков) |
| ecol. | препарат для уничтожения вредителей | killer |
| agrochem. | препарат для уничтожения вредителей и сорняков | killer |
| agrochem. | препарат для уничтожения вредных организмов | eradicant |
| gen. | препарат для уничтожения клещей | acaricide |
| construct. | препарат для уничтожения насекомых | insecticide |
| gen. | препарат для уничтожения насекомых | Bugspray (zeleno4ka) |
| ecol. | препарат для уничтожения сорняков | killer |
| med. | препарат для усиления бодрствования | wake-promoting drug (точного аналога нет, это один из вариантов перевода irinaloza23) |
| agric. | препарат для химической обработки | chemical treatment (Ivan Pisarev) |
| med. | препарат для экстренного оказания помощи | rescue medicine (Beloshapkina) |
| med. | препарат для энтерального питания | feeding formula (Dimpassy) |
| med. | препарат для энтерального питания | feed formula (Dimpassy) |
| med. | препарат железа | iron supplement (Evgenia Myo) |
| med. | препарат железа | iron |
| med. | препарат железа | iron preparation |
| gen. | препарат животного происхождения | animal extracted product (4uzhoj) |
| med. | препарат жёлтого тела | lutein |
| gen. | препарат, заживляющий ожоги | antipyrotic |
| med. | препарат, залитый в парафин | paraffin-embedded specimen |
| med. | препарат замедленного действия | delayed release preparation |
| Makarov. | препарат замедленного действия | slow release preparation |
| med. | препарат, замедляющий развитие раковой опухоли | marimastat (Marimastat was a proposed matrix metalloproteinase inhibitor developed by British Biotech. British Biotech was a British based biotech company. British Biotechnology Limited was founded in 1986 by former G D Searle managers Keith McCullagh and Brian Richards, [1] and was the first British biotechnology company to be publicly listed when it was floated on 1 July 1992 [2] In 1996, despite having no compounds on or near the market, it was temporarily valued at nearly $2.5 billion [3], largely on the basis of its two main development drugs, marimastat (a novel matrix metalloprotease inhibitor for cancer treatment [4]) and zacutex (for pancreatitis).Subsequent investigations by the Securities and Exchange Commission, Food and Drug Administration, London Stock Exchange and the European Medicines Evaluation Agency found that British Biotech had willfully misled the public about the progress of marimastat [6] and that unblinding data before the end of clinical trials does not necessarily invalidate the results.[7] Marimastat underwent Phase III trials in collaboration with Schering-Plough Corporation.; matrix metalloproteinase inhibitor Maria528) |
| pharm. | препарат золота | gold preparation (VladStrannik) |
| drug.name | препарат из животного сырья | animal-based preparation (igisheva) |
| drug.name | препарат из животного сырья | animal-based drug (igisheva) |
| med. | препарат из клеточных оболочек микобактерий | cell wall skeleton (сохраняющий антигенные свойства и применяемый для иммуностимуляции) |
| agric. | препарат из корней деррис | derris |
| agrochem. | препарат из корней деррис | derris (инсектицид) |
| textile, tradem. | препарат из маисового крахмала для аппретирования | maizena |
| pharma. | препарат из растительного сырья | vegetable drug preparation (Vishera) |
| pharma. | препарат, изготовленный методом объёмной печати | 3D printed product (rebecapologini) |
| drug.name | препарат инсулина | insulin preparation (Andy) |
| gen. | препарат инфекционных заболеваний | anti-infectious disease drug (Alexander Demidov) |
| med. | препарат, используемый в рамках клинического исследования | investigational medicinal product (как исследуемый, так и плацебо, и препарат сравнения; вне зависимости от того, является ли он зарегистрирован, или нет Dimpassy) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| med. | препарат-кандидат | drug candidate (Andy) |
| agric. | препарат комбинированного действия | multipurpose mixture |
| gen. | препарат комплексного действия | a combined medication (drug Мария100) |
| pharma. | препарат-конкурент | competitor product (Гера) |
| meat. | препарат копчёностей | smoke flavoring preparation |
| med. | препарат короткого действия | fast-release drug (irina knizhnik) |
| med. | препарат крови | blood prep (MichaelBurov) |
| med. | препарат крови | blood-derived product (MichaelBurov) |
| pharma. | препарат крови | blood derived product (Andy) |
| med. | препарат крови | blood specimen |
| med. | препарат крови | blood product (Andy) |
| med. | препарат крови | blood preparation |
| Makarov. | препарат-мазок | film preparation (напр., крови) |
| chem. | препарат-мазок | film preparation |
| Makarov. | препарат-мазок | smear preparation (напр., крови) |
| med. | препарат медленного высвобождения | slow-release drug (иначе – пролонгированная форма irina knizhnik) |
| pharm. | препарат местного применения | external preparation (Весельчак У) |
| med. | препарат многонаправленного действия | polypharmacy (MichaelBurov) |
| med. | препарат многонаправленного действия | multiple drug (MichaelBurov) |
| med. | препарат многонаправленного действия | multiple medicine (MichaelBurov) |
| med. | препарат множественного действия | multiple mechanism drug (MichaelBurov) |
| med. | препарат мокроты | sputum sample (Lifestruck) |
| med. | препарат мокроты | sputum smear (zeeeee) |
| textile, tradem. | "препарат МР 189" | MP 189 (порошкообразное техническое моющее средство из натриевых солей сульфокислот, насыщенных углеводородом) |
| gen. | препарат на лицензионной основе | branded medicine (Alexander Demidov) |
| med. | препарат на основе крови | blood-based product (Andy) |
| med. | препарат на основе платины | platinum agent (Andy) |
| pharm. | препарат на основе рекомбинантных вирусных частиц | recombinant viral preparation (VladStrannik) |
| pharma. | препарат на основе тканей человека | tissue-based product (CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | препарат на покровном стекле | cover-glass preparation |
| med. | препарат наперстянки | digitalis preparation (MichaelBurov) |
| med. | препарат направленного действия | targeted drug (Andy) |
| med. | препарат направленного действия | targeted agent (Andy) |
| pharm. | препарат негативного контроля | negative product control (Andy) |
| pharm., Makarov. | препарат, нейтрализующий действие другого препарата | antagonist (противоядие и т.п.) |
| med., inf. | препарат неотложной помощи | rescue medication (эти бытовые названия понятны многим пациентам amatsyuk) |
| med. | препарат неотложной терапии | rescue medication (Andy) |
| med. | препарат неотложной терапии | rescue medicine (Andy) |
| med. | препарат, обладающий антивирусной активностью | antivirally active agent (Andrius) |
| med. | препарат, обладающий лёгким антиагрегантным действием | mild blood thinning medication (Vishera) |
| pharm. | препарат, обладающий седативным эффектом | sedating medication (Dimpassy) |
| med. | препарат, облегчающий дыхание | reliever medication (VL$HE13N1K) |
| gen. | препарат обратного действия | reversal agent (Dariy) |
| gen. | препарат общегоспитального применения | hospital staple (Alexander Demidov) |
| drug.name | препарат однократного введения | single-dose drug (igisheva) |
| drug.name | препарат однократного применения | single-dose drug (igisheva) |
| drug.name | препарат однократного приёма | single-dose drug (igisheva) |
| med. | препарат, оказывающий угнетающее действие на центральную нервную систему | central nervous system depressant (Evgenia Myo) |
| tech. | препарат опия | opiate |
| gen. | препарат опия | opioid |
| pharm. | препарат, осуществляющий блокировку серотонина | serotonin blocker (Acruxia) |
| med. | препарат-отпечаток | print preparation |
| biol. | препарат-отпечаток | impression preparation |
| med. | препарат – отпечаток | contact preparation |
| biol. | препарат-отпечаток | contact preparation |
| med. | препарат-отпечаток на покровном стекле | coverslip impression |
| chem. | препарат, отпугивающее насекомых | insectifuge |
| chem. | препарат, отпугивающее насекомых | insect repellant |
| med. | препарат первого выбора | first-tier drug (iwona) |
| med. | препарат первого выбора | first-line drug (iwona) |
| med. | препарат первого выбора | first choice drug (grafleonov) |
| gen. | препарат первого ряда | first-tier drug (efficacy, are the committee's first-tier drug treatment choices, each having more than two positive randomized, controlled trials specific for DPNP, according to the ... | assessed for a generic (first-tier) drug, and a somewhat higher but still modest copay (say, $10) was assessed for branded (second-tier) drugs; in some rare ... Alexander Demidov) |
| med. | препарат первого ряда | first-line agent (rafail) |
| gen. | препарат первого ряда | first-line drug (Streptomycin is no longer considered as a first line drug by ATS/IDSA/CDC because of high rates of resistance. WK Alexander Demidov) |
| gen. | препарат первого ряда | drug of choice (drug of choice (law, narcotics): 1. The particular (usually illicit) substance that a suspect is addicted to. 2. The best-choice medication to treat a particular medical problem. WT. Clinical therapeutics A therapeutic that is regarded as being the best agent or first agent to use when treating a particular condition; DOCs usually have the lowest toxicity and the widest therapeutic range of the available agents. Cf Second-line drug. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 Alexander Demidov) |
| med. | препарат первой линии | first-line drug (MichaelBurov) |
| med. | препарат первой линии | first line drug (MichaelBurov) |
| med. | препарат печени обезьяны | monkey liver (для определения антиядерных аутоантител (ANA) является метод непрямой иммунофлуоресценции (НРИФ) с использованием культуры клеток человека HEp-2 и препарата печени обезьяны Natalya Rovina) |
| med. | препарат под покровным стеклом | coverglass preparation |
| med. | препарат, подавляющий активность фактора некроза опухолей | anti-tumor necrosis factor (lavitae) |
| food.serv. | препарат, подавляющий прорастание | anti-sprouting agent |
| biol. | препарат, подавляющий размножение клеток | cytostatic (особ. раковых) |
| pharm. | препарат, подвергнутый тканевой инженерии | tissue engineered product (peregrin) |
| med. | препарат, поддерживающий гомеостаз кальция | drug for maintaining calcium homeostasis (ssn) |
| pharm. | препарат, подлежащий предметно-количественному учёту | scheduled drug (grafleonov) |
| pharm. | препарат, подлежащий продаже только в аптеке | pharmacy only medicine (Dimpassy) |
| pharm. | препарат, подозреваемый во вторую очередь | secondary suspect (niki2307) |
| pharm. | препарат, позволяющий контролировать течение заболевания | controller drug (Andy) |
| Игорь Миг | препарат постэкспозиционной профилактики | PEP |
| med. | препарат препятствующий образованию камней | inhibitor of stone formation (jaeger) |
| pharma. | препарат, при производстве которого не превышают заявленной дозировки | zero-overfill product (Vicci) |
| Makarov. | препарат, приготовленный на покровном стекле | cover-glass preparation |
| med. | препарат, применяемый при химиотерапии | chemo medication (скорее, разговорный вариант vlad-and-slav) |
| med. | препарат вещество, принимаемое для усиления фармакодинамической активности | pharmacoenhancer (tahana) |
| Makarov. | препарат природного происхождения | vegetable drug |
| Makarov. | препарат природного происхождения | plant preparation |
| Makarov. | препарат природного происхождения | herbal drug |
| pharma. | препарат, производимый из крови | blood derived product (Andy) |
| med. | препарат пролонгированного действия | slow-release drug (irina knizhnik) |
| med. | препарат прямого противовирусного действия | direct-acting antiviral agent (Andy) |
| pharma. | препарат-пустышка | dummy drug (Gri85) |
| med. | препарат-пустышка | dummy treatment (Andy) |
| med. | препарат-"пустышка" | dummy medication (Andy) |
| радиоакт. | препарат радия | radium preparation |
| радиоакт. | препарат радия | radium drug (source) |
| med. | препарат радия | radium drug |
| med. | препарат, разрушающий сперматозоиды | spermicide (Taras) |
| anim.husb. | препарат, разрушающий туберкулёзную микробактерию | tuberculocide |
| agric. | препарат, разрушающий туберкулёзные микобактерии | tuberculocide |
| Makarov. | препарат растительного происхождения | plant preparation |
| Makarov. | препарат растительного происхождения | herbal drug |
| med. | препарат растительного происхождения | phytogenic drug (... EVA) |
| med. | лекарственный препарат растительного происхождения | plant preparation |
| Makarov. | препарат растительного происхождения | vegetable drug |
| Игорь Миг | препарат растительного происхождения | herbal remedy |
| med. | препарат резервной терапии | rescue medication (Andy) |
| gen. | препарат рецептурного отпуска | Rx drug ("Rx" is often used as a short form for prescription drug in North America. It is an abbreviation for the Latin "recipe", an imperative form of "recipere", meaning "take". WK Alexander Demidov) |
| gen. | препарат рецептурного отпуска | prescription drug (a drug that is available only with written instructions from a doctor or dentist to a pharmacist. WN3. A prescription drug (also prescription medication or prescription medicine) is a pharmaceutical drug that legally requires a medical prescription to be dispensed. In contrast, over-the-counter drugs can be obtained without a prescription. The reason for this difference in substance control is the potential scope of misuse, from drug abuse to practicing medicine without a license and without sufficient education. Different jurisdictions have different definitions of what constitutes a prescription drug. WK Alexander Demidov) |
| pharma. | препарат с действующими веществами | verum (leshich) |
| med. | препарат с замедленным высвобождением | sustained-release preparation |
| Makarov. | препарат с замедленным высвобождением | sustained-release preparation (лекарственного вещества) |
| med. | препарат с контролируемым высвобождением | controlled-release preparation |
| Makarov. | препарат с контролируемым высвобождением | controlled-release preparation (лекарственного вещества) |
| pharma. | препарат с маркировкой чёрным треугольником | black triangle product (Символ используется в британской фармакологической системе для новых препаратов или давно известных препаратов, используемых для достижения новых целей Kohtalonsa) |
| Makarov. | препарат удобрений с наполнителем | actual material |
| agrochem. | препарат удобрений, ядохимикатов с наполнителем | actual material |
| gen. | препарат с немедленным высвобождением | immediate-release drug (Alexander Demidov) |
| med. | препарат с новой молекулярной основой | new molecular entity (A new molecular entity (NME) is a DRUG that contains an active moiety that has never been approved by the FDA or marketed in the US amatsyuk) |
| med. | препарат с пролонгированным действием | sustained-release preparation (MichaelBurov) |
| pharm. | препарат с ренопротективным действием | renal protective agent (MyMedPharm_Info) |
| med. | препарат с синдромом отмены | withdrawal medication (Гевар) |
| pharm. | препарат с фиксированной комбинацией доз | fixed-dose formulations (Yakov F.) |
| med. | препарат сверхдлительного действия | ultra-long acting (Andy) |
| pharm. | препарат, связывающий какое-либо вещество | binder (NatVer; Связывающие вещества - класс вспомогательных веществ, используемых в производстве определенных лекарственных форм, главным образом, таблеток. В силу недостаточного сцепления между частицами таблетирование многих веществ требует высокого давления, что приводит к несвоевременному износу пресс-инструмента. Вводимые в массу для таблетирования связывающие вещества заполняют межчастичное пространство и способствуют развитию необходимой силы сцепления между ачстицами и когезионной способности Min$draV) |
| med. | препарат "сердце-лёгкие" | heart-lung preparation |
| med. | препарат скорой помощи | rescue medication (эти бытовые названия понятны многим пациентам и используются врачами в общении, да и литературе amatsyuk) |
| med. | препарат, смонтированный в застеклённой коробке на слое ваты | Riker mount |
| pharm. | препарат, снижающий аппетит | anorexiant (для желающих похудеть) |
| med. | препарат, снижающий аппетит | anorexiant |
| agric. | препарат, снижающий половое влечение | anaphrodisiac |
| pharma. | препарат, содержащий буферные компоненты | buffered drug (xens) |
| chem. | препарат, содержащий ртуть | mercurial |
| med. | препарат-содержащий стент | medicine-emitting stent (inspirado) |
| med. | препарат сопутствующей терапии | concomitant medication (Andy) |
| pharm. | препарат сравнения | comparator drug (in clinical trials, a comparator drug (defined as 'an investigational or marketed product (i.e. active control_ or placebo used as a reference in a clinical trial') is often required. Comparator studies typically focus on efficacy relative to a drug that is already on the market, rather than a placebo. Andy) |
| pharm. | препарат сравнения | comparative drug (Andy) |
| med. | препарат сравнения | reference substance (ultramarine) |
| med. | препарат сравнения | reference product (yo) |
| med. | препарат сравнения | Reference Therapy (jatros) |
| med. | препарат сравнения | reference drug (WiseSnake) |
| med. | препарат-сравнения | referential preparation (MonkeyLis) |
| med. | препарат сравнения | comparator (medtran.ru Maxxicum) |
| med. | препарат сравнения | comparator agent (bel_linguist) |
| gen. | препарат сравнения | standard medication (клиническое исследование. wiki Alexander Demidov) |
| med. | препарат среза | slide mount (ткани) |
| med. | препарат среза ткани | slide mount |
| med. | препарат срочной контрацепции | emergency contraceptive pill (grafleonov) |
| pharm. | препарат, стабилизирующий настроение | mood stabilizing agent (используется при лечении биполярной депрессии для выравнивания чрезмерных перепадов настроения Игорь_2006) |
| med. | препарат, ставший причиной нарушения | offending drug (Andy) |
| pharm. | препарат строгого учёта | scheduled drug (Dimpassy) |
| pharm. | препарат строгого учёта | controlled drug (Dimpassy) |
| pharm. | препарат строгого учёта | scheduled substance (Dimpassy) |
| med. | препарат, сужающий кровеносные сосуды | vasoconstricting agent (KatiaVasileva) |
| agrochem. | препарат сульфированного газойля | pentatrol (инсектицид) |
| vet.med. | препарат сухой лиофилизированный, перед употреблением следует разводить | sicc. (denikoboroda) |
| pharm. | препарат тетрациклина | preparation of tetracycline (MichaelBurov) |
| pharm. | препарат тетрациклина | tetracline (MichaelBurov) |
| Makarov. | препарат ткани | tissue specimen |
| Makarov. | препарат тройного назначения | 3-in-l preparation |
| gen. | препарат, убивающий бактерии | germicide |
| chem. | препарат, убивающий личинки | larvacide |
| med. | препарат, улучшающий скольжение суставных поверхностей | viscosupplement (обычно – производные гиалуроновой кислоты Dimpassy) |
| pharm. | препарат, уменьшающий секрецию слюны | antisialogogue (estherik) |
| med. | препарат, уничтожающий вшей | pediculicide |
| med. | препарат усиления | amplification extract (de-er) |
| Makarov. | препарат, ускоряющий созревание | tenderer (мяса) |
| chem. | препарат Фолин - Чокалто | Folin-Ciocalteau reagent (применяется для испытания качества древесины, используемой для изготовления винных бочек) |
| pharm. | препарат, характеризующийся высоким клиренсом | high clearance drug (proz.com agrabo) |
| pharm. | препарат, характеризующийся высоким коэффициентом очищения | high clearance drug (proz.com agrabo) |
| pharm. | препарат, характеризующийся средним клиренсом | moderate clearance drug (proz.com agrabo) |
| pharm. | препарат, характеризующийся средним коэффициентом очищения | moderate clearance drug (proz.com agrabo) |
| pharm. | препарат цефотаксим | Cefotaxime (MichaelBurov) |
| gen. | препарат человеческого происхождения | human extracted product (4uzhoj) |
| med. | препарат шунтирующего действия | bypassing agent (Andy) |
| med. | препарат экстренной контрацепции | emergency contraceptive (Andy) |
| pharm. | препарат экстренной контрацепции | Plan B (Plan B One-Step slitely_mad) |
| med. | препарат экстренной контрацепции | emergency contraceptive pill (Andy) |
| pharm. | препарат, являющийся объектом воздействия | victim (чаще через систему цитохрома P450; т.е. препарат, метаболизм/действие которого изменяется под воздействием индуктора/ингибитора P450 Lviv_linguist) |
| med. | приготавливать препарат для исследования | mount |
| med. | приготавливать препарат для микроскопического исследования | mount |
| gen. | приготовить препарат для исследования | mount a specimen (под микроскопом) |
| gen. | приготовлять препарат для исследования | mount a specimen (под микроскопом) |
| agric. | продолжительность времени, необходимого после применения препарата перед дождём, чтобы препарат продолжал быть эффективным | rainfastness (из темы по удобрениям и агрохимикатам terratarsa) |
| agric. | продолжительность времени, необходимого после применения препарата перед дождём, чтобы препарат продолжал быть эффективным, другими словами-не смывается осадками! | rainfastness (удобрения, пестициды, инсектициды, другие агрохимикаты terratarsa) |
| med. | противовирусный препарат для лечения ВИЧ | HIV antiviral (Andy) |
| pharm. | противовирусный препарат прямого действия | DAA drug (MichaelBurov) |
| pharm. | противовирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral (MichaelBurov) |
| pharm. | противовирусный препарат прямого действия | direct-acting antiviral drug (MichaelBurov) |
| pharm. | противовирусный препарат прямого действия | DAA (MichaelBurov) |
| med. | противогельминтный препарат, уничтожающий остриц | oxyuricide |
| med. | противокариозный препарат для чистки зубов | caries inhibitory dentifrice |
| med. | противо-опухолевый препарат растительного происхождения | phytogenic antineoplastic agent |
| Makarov. | противоопухолевый препарат растительного происхождения | phytogenic antineoplastic agent |
| pharma. | противоотёчный препарат для местного применения | nasal decongestant (capricolya) |
| pharma. | противоотёчный препарат для местного применения | topical decongestant (capricolya) |
| mil. | противорадиационный препарат "цистамин" | cystamine antiradiation drug |
| mil. | противо-радиационный препарат "цистамин" | cystamine antiradiation drug |
| gen. | противотуберкулёзный лекарственный препарат второй линии | second-line TB medicine (Millie) |
| pharm. | противоэпилептический препарат первой линии | first-line antiepileptic drug (Andy) |
| Makarov. | психотропный препарат, требующий санкции для применения | controlled substance |
| mining. | пылевой препарат, полученный термической преципитацией | thermal precipitation slide |
| nucl.phys., med. | радиоактивный препарат для радиоизотопной диагностики | radiodiagnostic agent |
| nucl.phys., med. | радиоактивный препарат для радиоизотопной диагностики | diagnostic radiopharmaceutical |
| med. | радиоактивный препарат для последовательного введения | afterloader |
| med. | регистрационное досье на зарегистрированный лекарственный препарат для медицинского применения | Drug Master File (agrabo) |
| med. | резервный препарат для купирования симптомов | relief medication (amatsyuk) |
| med. | резервный препарат для лечения обострения | rescue medication (заболевания amatsyuk) |
| med. | резервный препарат для лечения обострения заболевания | rescue medication (amatsyuk) |
| med. | резервный препарат для облегчения симптомов | Rescue Medication (amatsyuk) |
| med. | резервный препарат для ослабления симптомов | relief medication (amatsyuk) |
| med. | рентгеноконтрастный препарат на основе гадолиния | gadoline-based contrast agent (jagr6880) |
| chem.ind. | слабощелочной препарат для очистки и обезжиривания | Aquabreak PX (Johnny Bravo) |
| pharm. | списочный препарат сравнения | reference listed drug (Понятие из американского подхода подтверждения биоэквивалентности peregrin) |
| med. | субклеточный препарат из вакцины БЦЖ | methanol extract residue |
| med. | топический лекарственный препарат, лекарственное средство для местного применения | topical preparation (Evgenia Myo) |
| med. | фармакологический препарат, состоящий из лекарственного вещества, смешанного со сладким наполнителем | confection |
| pharma. | фармацевтическая субстанция или препарат, на которые есть монография в USP | official article (USP38 Wakeful dormouse) |
| hydrobiol. | фармацевтический препарат из водорослей | calphionin |
| tech. | фармацевтический препарат, полученный в космосе | space pharmaceutical product |
| tech. | фармацевтический препарат, полученный в невесомости | zerogravity pharmaceutical product |
| tech. | фармацевтический препарат, полученный в невесомости | gravity-free pharmaceutical product |
| Makarov. | фармацевтический препарат, полученный в условиях микрогравитации | microgravity pharmaceutical product |
| ecol. | химический препарат в сухом виде | dry chemical |
| gen. | химический препарат, воздействующий на психику | psychochemical |
| agric., Makarov. | химический препарат для закрытия устьиц листа | chemical closure |
| med. | цитологический препарат, полученный нанесением клеточной взвеси на фильтр | cytologic filter preparation |
| gen. | этот препарат даёт питание корням волос | this stuff will feed the roots of the hair |
| Makarov. | этот препарат наверняка станет самым популярным лекарством от астмы в мире | the drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide |
| Makarov. | этот химический препарат угнетает сорняки | this chemical will keep the weeds down |
