| Russian | English |
| Американская ассоциация преподавателей университетов | AAUP |
| Американская ассоциация университетских преподавателей | American Association of University Professors |
| Американский совет преподавателей русского языка и литературы | American Council of Teachers of Russian (Victor Parno) |
| Ассоциация преподавателей английского как второго языка | Association of Teachers of English as a Second Language |
| Ассоциация преподавателей английского языка | English Teachers Association |
| Ассоциация университетских преподавателей | Association of University Teachers |
| блистать как преподаватель | shine as a teacher (as an administrator, as a half-back, etc., и т.д.) |
| Британская ассоциация преподавателей английского языка для академических целей | British Association of Lecturers in English for Academic Purposes (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Британская федерация женщин – университетских преподавателей | British Federation of University Women |
| быть преподавателем | engage in teaching |
| быть преподавателем литературы | teach literature |
| быть преподавателем по классу фортепиано | teach the piano |
| в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели | this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers |
| весьма посредственный преподаватель | not much of a teacher |
| внештатный преподаватель | adjunct professor (Ivan Pisarev) |
| внимательно выслушивать преподавателя | attend to the teacher (to his directions, to smb.'s complaints, etc., и т.д.) |
| врач-преподаватель | teaching physician (Alexander Demidov) |
| временные преподаватели, работающие по контракту | adjunct faculty (bigmaxus) |
| Всемирный союз преподавателей-католиков | World Union of Catholic Teachers |
| всё, что преподаватель говорил, я записал | I took notes of what the teacher said and wrote all up |
| вы не годитесь в преподаватели | you won't do for a teacher |
| вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call (on, upon) |
| дословно главный среди преподавателей | head teacher (Ras Kapone) |
| говорят, что у нас будет новый преподаватель | it is reported that we are to have a new teacher |
| год, когда преподаватель университета свободен от лекций и аудиторных занятий | sabbatical year (каждый седьмой год; полгода оплачиваются, полгода, при желании, за свой счёт: Oh, he's some sort of professor of economics I think, on a sabbatical year, or something – Какой-то профессор экономики, кажется, а сейчас в годичном отпуску или что-то в этом роде Taras) |
| головной убор преподавателей и студентов шотландских университетов | John Knox cap |
| делать нечто приятное преподавателю | bootlick |
| делать одолжение преподавателю | bootlick |
| должность младшего преподавателя | junior faculty position (Сюда относят Visiting/Adjunct Professor, Lecturer, Tenure-Track (aka The Promised Land) AKarp) |
| должность преподавателя | readership |
| должность преподавателя | scholastic post |
| должность преподавателя университета | readership |
| Европейская ассоциация преподавателей | European Teachers Association |
| ей везло на преподавателей | she was fortunate with her teachers |
| ей везло на преподавателей | she was fortunate in her teachers |
| её интонация – точная копия интонации её преподавателя | her intonation is a reflexion of that of her teacher |
| её интонация – точная копия интонации её преподавателя | her intonation is a reflection of that of her teacher |
| заниматься английским с прекрасным преподавателем | learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| извиняться перед преподавателем за своё поведение | apologize to the teacher for one's behaviour (to the man for the noise, to the lady for one's rudeness, to the neighbour for one's son, etc., и т.д.) |
| искусство преподавателя | skill in teaching |
| как преподаватель он производит приятное впечатление | he gives a pleasant performance as a teacher |
| коллега-преподаватель | teaching fellow |
| Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации | Graduate Teacher Training Registry (britishcouncil.org ABelonogov) |
| летние курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели | the professional classes (и т. п.) |
| Лондонская ассоциация преподавателей | London Teachers' Association |
| Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы | MAPRYAL (Anglophile) |
| Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы | the International Association of Teachers of Russian Language and Literature |
| Международная ассоциация профессоров и преподавателей университетов | International Association of University Professors |
| Международный совет по подготовке преподавателей | International Council on Education for Teaching |
| младший преподаватель | tutor |
| младший преподаватель | lecturer below the bar (Anglophile) |
| младший преподаватель | undermaster (grigoriy_m) |
| младший преподаватель | assistance lecturer (вуза) |
| младший преподаватель высшего учебного заведения | tutor |
| на формирование его характера повлияли преподаватели | his character was formed by his teachers (by his parents, etc., и т.д.) |
| найдите мне хорошего преподавателя | get.me a good teacher (him a place, her another job, etc., и т.д.) |
| Национальная ассоциация преподавателей музыки | Music Teachers' National Association |
| Национальная ассоциация преподавателей системы продвинутого и высшего образования | National Association of Teachers in Further Education |
| Национальное объединение студентов и преподавателей – сторонников всемерного развития учебного радио- и телевещания | Alpha Epsilon Rho (Lena Nolte) |
| несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем | several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher |
| обращаться к преподавателю | address a teacher (a soldier, a stranger, boys, an official, etc., и т.д.) |
| обучение преподавателей | training of trainers |
| обучение с упором на самостоятельные занятия и индивидуальные консультации с преподавателем | preceptorial |
| Объединённая федерация преподавателей колледжей | United Federation of College Teachers |
| оксфордец, студент, выпускник или преподаватель Оксфордского университета | Oxonian (ABelonogov) |
| он не годится в преподаватели и т.д., преподавателя и т.д. из него не выйдет | he is not suited for a teacher (for an engineer, etc.) |
| он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне | he qualified in London to teach English |
| он получил специальность преподавателя математики | he qualified to teach mathematics |
| отличать хорошего преподавателя | mark a good teacher (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| временно отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher |
| плохой преподаватель | ineffectual teacher |
| по-видимому, он хороший преподаватель | he is apparently a good teacher |
| повторять слова и т.д., вслед за преподавателем | repeat words а sentence, etc. after the teacher |
| подготовка преподавателей через аспирантуру | postgraduate teacher education |
| подойти к преподавателю | come up to the teacher (to me in the street, etc., и т.д.) |
| подыщите мне, пожалуйста, хорошего преподавателя | please, look out for a good teacher for me |
| получать диплом преподавателя | qualify as a teacher |
| понимаете, тем не менее, при этом она очень хороший преподаватель | mind you, she's a very good teacher |
| постоянная работа преподавателем в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лет испытательного срока | tenure |
| постоянная работа преподавателем или профессором в университете, с которой не могут уволить | tenure (обычно после 7 лет испытательного срока klarisse) |
| преподаватели английского языка носителям других языков | Teachers of English to Speakers of Other Languages |
| преподаватели и административный персонал | the faculty and administrative staff (вуза) |
| преподаватели и студенты университета | university |
| преподаватели колледжа | college faculty |
| преподаватели пользуются помощью квалифицированных консультантов | trained counsellors backstop the teaching staff |
| преподаватели университета | college faculty |
| преподаватель актёрского мастерства | teacher of acting |
| преподаватель в Оксфорде | don (kee46) |
| преподаватель-воспитатель | dean |
| преподаватель всегда путал близнецов | the teacher was always mixing up the twins |
| преподаватель всегда ругает студентов, которые медленно соображают | the teacher is always down on the slower students |
| преподаватель вуза вообще | professor (а не только профессор) |
| преподаватель высшего учебного заведения | academic |
| преподаватель высшего учебного заведения | instructor |
| Преподаватель глазами студента | Teacher by student's impression (Akmash) |
| преподаватель гомеопатического отделения | member of the faculty of Homeopathy |
| преподаватель грамматики | grammatist |
| преподаватель дикции | elocutioner |
| преподаватель дикции | recitationist |
| преподаватель дикции | elocutionist |
| преподаватель живописи | art teacher |
| преподаватель журфака | journalism professor |
| преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academic (В.И.Макаров) |
| преподаватель-исследователь | Research Instructor (bu.edu 4uzhoj) |
| преподаватель истории | history teacher |
| Преподаватель курса | course teacher (ROGER YOUNG) |
| преподаватель массажа и лечебной физкультуры | teacher of massage and medical gymnastics |
| преподаватель математики | mathematician |
| преподаватель-методист | teacher trainer (We can, too, take a very broad definition of a teacher trainer and say that it is anyone who helps a colleague with an idea for their next lesson or who spends time listening to an upset colleague after a bad class.  org.uk Alexander Demidov) |
| преподаватель музыки | music master |
| преподаватель музыки | music-master |
| преподаватель на полставки | part-time teacher |
| преподаватель-наставник | mentor (an experienced person who advises and helps sb with less experience over a period of time: She is following advice from her mentor. OBED Alexander Demidov) |
| преподаватель-наставник | guru (Alexander Demidov) |
| преподаватель, не живущий при кембриджском университете | non-gremial |
| преподаватель ораторского искусства | elocutionist |
| преподаватель ораторского мастерства | elocutionist |
| преподаватель пластической гимнастики | posture maker |
| преподаватель пластической гимнастики | posture-maker |
| преподаватель по вокалу | teacher of singing and voice (sankozh) |
| преподаватель по вокалу | teacher of singing (sankozh) |
| преподаватель по вокалу | vocal coach (Баян) |
| преподаватель права, юриспруденции | jurist (Alex Lilo) |
| преподаватель, прикреплённый к студенческому совету | sponsor to a student council |
| преподаватель профессиональных методов съёма | seduction guru (financial-engineer) |
| преподаватель риторики | rhetorician |
| преподаватель риторики | professor of eloquence |
| преподаватель риторики | rhetor |
| преподаватель сценической речи | voice specialist |
| преподаватель сценической речи | voice coach (Belka Adams) |
| преподаватель теории | classroom instructor (в профобразовании Кунделев) |
| преподаватель университета | university lecturer (reverso.net Aslandado) |
| преподаватель физкультуры | professional (в школе) |
| преподаватель физкультуры | game master (в школе) |
| преподаватель физкультуры | games master (в школе) |
| преподаватель философии | schoolman |
| преподаватель этики | ethicist |
| преподаватель этики | ethician |
| преподаватель юридических дисциплин | teacher of law (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... Alexander Demidov) |
| преподаватель юридических дисциплин | teacher of law (71k UK hits. Teachers of law protected by a justly defined academic freedom and imbued with a proper sense of professional self-respect and civic responsibility have a ... – АД) |
| преподаватель юридических дисциплин | law teacher (9k UK hits. The Association of Law Teachers (ALT) is made up of law teachers from both higher and further education, and for over 40 years has played an active role at the ... | UKCLE holds regular events for new law teachers and is developing a toolkit for law teachers aimed at supporting them in ... Alexander Demidov) |
| прикрепить преподавателя к классу | attach a teacher to a class |
| присмотрите для меня, пожалуйста, хорошего преподавателя | please, look out for a good teacher for me |
| проверяющий письменные работы преподаватель | marker |
| профессия преподавателя | the scholastic profession |
| профессора и преподаватели университета | graduate members of the University |
| пытаться разжалобить преподавателя на экзамене | flop |
| работать в качестве преподавателя | work as an instructor in (где-либо) |
| работать преподавателем в школе | teach at school (in a high school, in a secondary school, in a country school, in the eighth form, in the eighth grade, at an institute, at a college, at a university, in a university, etc., и т.д.) |
| роль преподавателя в обществе | the teacher's role in society |
| с тех пор как к нам пришёл новый преподаватель, занятия стали хуже | these classes have gone off since we had a new teacher |
| самостоятельная работа студента с преподавателем | Tutorial (Влад93) |
| семинар для преподавателей музыки | music school |
| Сеть преподавателей мотивационного консультирования | MINT (AKarp) |
| скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель | everybody soon perceived that he was a poor teacher |
| старший преподаватель | executive teacher (sheetikoff) |
| старший преподаватель | senior teacher (Juliette13) |
| старший преподаватель | Assistant Professor (cgbspender) |
| старший преподаватель | headteacher (kee46) |
| старший преподаватель | head teacher (Juliette13) |
| старший преподаватель кафедры журналистики | journalism professor |
| стать преподавателем | take up teaching |
| стать хорошим преподавателем | make a good teacher |
| студент или преподаватель, не живущий при кембриджском университете | non-gremial |
| студент, преподаватель или должностное лицо в Кингз-Колледже | kingsman (см. King's College Taras) |
| студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that |
| три раза за время урока преподавателю пришлось обратиться к ученику, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| три раза за время урока преподавателю пришлось окликнуть ученика, чтобы он не отвлекался | three times during the lesson the teacher had to call one of the pupils to attention |
| у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county |
| учить английский под руководством прекрасного преподавателя | learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| учить английский у прекрасного преподавателя | learn English from an excellent teacher (languages with a foreign teacher, biology under a famous professor, etc., и т.д.) |
| учиться на преподавателя | train for a teacher |
| характеризовать хорошего преподавателя | mark a good teacher (a great leader, a scientist, the boor, etc., и т.д.) |
| Центр профессиональной подготовки преподавателей | Teacher Training Agency (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Центральная ассоциация преподавателей естественных наук и математики | Central Association of Science and Mathematics Teachers (США) |
| школа, в которой каждый преподаватель ведёт только один предмет или несколько родственных предметов | departmental school |
| школьные преподаватели | school faculty (bigmaxus) |
| штат преподавателей школы | the teaching staff (of a school) |
| это входит в обязанности преподавателя | it is part of a professor's business |
| это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| я не высоко ставлю его как преподавателя | I don't think much of him as a teacher |
| я не высоко ценю его как преподавателя | I don't think much of him as a teacher |
