| Russian | English |
| Американская ассоциация преподавателей университетов | American Association of University Professors |
| в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем | the television producer today has to be part of news person, part educator |
| в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателя | in my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher |
| временно замещать преподавателя | teach on supply |
| временно отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher |
| временные преподаватели | adjunct faculty (работающие по контракту) |
| вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call upon |
| вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call on |
| группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres |
| жены профессоров и преподавателей вузов | faculty wives |
| жены профессоров и преподавателей учебного заведения | faculty wives |
| замещать преподавателя | teach on supply |
| и знаете, что он сделал? увёл жену у своего преподавателя! | and then do you know what he did? waltzed off with his teacher's wife! |
| извиниться перед преподавателем за своё поведение | apologize to the teacher for someone's behaviour |
| когда зазвенит звонок, сдайте контрольные работы преподавателю | give your examination papers in to the teacher with the bell |
| колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков | the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking |
| конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| летние курсы усовершенствования преподавателей | Summer sessions |
| лица свободной профессии или интеллигентного труда – адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели и т.п. | the professional classes |
| любимчики преподавателя | pet students |
| младший преподаватель | assistant lecturer (вуза) |
| он преподаватель сельскохозяйственного учебного заведения | he is a master at the Agricultural Training Centre |
| он типичный преподаватель | he is a typical teacher |
| она преподаватель факультета | she is on the faculty |
| отстранить преподавателя от работы | suspend a teacher (временно) |
| по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот | I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music |
| подавать заявление на должность преподавателя | apply as a teacher |
| получить диплом преподавателя английского языка | qualify to teach English |
| постоянные преподаватели | the standing faculty |
| преподаватели и аспиранты | educators and post-graduated students |
| преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно | professors of the arts are babblative and scribblative |
| преподаватель благосклонно отзывался о твоей идее | the teacher spoke well of your idea |
| преподаватель был уволен за аморальное поведение | the teacher had been sent away on account of immoral behaviour |
| преподаватель был уволен по причине аморального поведения | the teacher had been sent away on account of immoral behaviour |
| преподаватель всегда недоволен студентами, которые медленно соображают | the teacher is always down on the slower students |
| преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | the teacher marked the examination papers |
| преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | teacher marked the examination papers |
| преподаватель высшего учебного заведения | faculty member |
| преподаватель высшего учебного заведения | academician |
| преподаватель драматического искусства | drama coach |
| преподаватель, живущий при учебном заведении | resident master |
| преподаватель задал нам работу примерно на три часа | the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours |
| преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его | the teacher confused the student with too many questions |
| преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку | the teacher confused the student with too many questions |
| преподаватель зачёл мою работу | the teacher has passed my paper |
| преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academical |
| преподаватель химии | instructor in chemistry |
| преподаватель юриспруденции | academic lawyer |
| профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| профессия преподавателя | the academic profession |
| работать преподавателем | work as a teacher |
| ректор отверг предложения преподавателей университета | the principal had overruled the lecturers' proposals |
| ректор отклонил предложения преподавателей университета | the principal had overruled the lecturers' proposals |
| роль преподавателя в обществе | the teacher's role in society |
| студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking |
| студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking |
| талантливый преподаватель | teacher of no mean ability |
| талантливый преподаватель | a teacher of no mean ability |
| Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | attainment test (в цифрах) |
| тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя | achievement test (в цифрах) |
| у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county |
| уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета | the university ombudsman |
| ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю | it won't do the student any good to shine up to the teacher like that |
| учиться, чтобы стать преподавателем | study to become a teacher |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met |
| шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами | the six academics, affiliated with major Japanese universities |
| школьные преподаватели и их помощницы, большей частью из числа матерей учеников | regular teachers and paraprofessionals, mostly mothers |
| штатный преподаватель | regular lecturer |
| штатный преподаватель | in-service teacher |
| эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей | these teachers easily found attentive audience |
| это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов | strangely, many educators of deaf students don't sign |
| этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks |
| я бы сказал, что он прекрасный преподаватель | I would describe him as an excellent teacher |
| я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit |
