| Russian | English |
| конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы | parents, taxes and laws should deter them |
| конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы | certainly, kids shouldn't smoke |
| конечно, дети не должны курить – этому должны препятствовать родители, налоги и законы | parents, taxes and laws should deter them |
| конечно, дети не должны курить ? этому должны препятствовать родители, налоги и законы | certainly, kids shouldn?t smoke |
| не препятствовать | be no bar to (AD) |
| не препятствуйте закрытию дверей | do not hold doors (предостерегающая надпись в автобусе, метро и т.п. snowleopard) |
| недостаток сырья препятствует нормальной работе завода | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally |
| ничто не препятствует вашему немедленному отъезду | there is no objection to your leaving at once |
| ничто не препятствует его отъезду | there is no objection to his leaving |
| он вам не будет препятствовать | he won't stay in your way |
| посягать, нарушать, препятствовать | impinge (katarina2311) |
| препятствовать кому-л. в | put a spoke in the wheel (чём-л.) |
| препятствовать кому-л. в | clog the wheels (чём-л.) |
| препятствовать кому-л. в его работе | hinder smb. from working (from coming, from bettering his conditions, in climbing, in getting on, in extending his connections, etc., и т.д.) |
| препятствовать кому-либо в исполнении своих обязанностей | obstruct someone in the discharge of his duties |
| препятствовать выполнению | hinder (чего-либо) |
| препятствовать движению | get in way |
| препятствовать движению | slug |
| препятствовать движению | obstruct the traffic |
| препятствовать движению транспорта | obstruct the traffic |
| препятствовать кому-либо делать | keep (что-либо) |
| препятствовать кому-либо делать | keep from (что-либо) |
| препятствовать или исключать возможность | impede or prevent (they impede or prevent any voter from freely exercising their right to vote – even where the attempt is unsuccessful. Alexander Demidov) |
| препятствовать исполнению чьего-либо желания | thwart desire |
| препятствовать исполнению решения суда | obstruct the enforcement of a judgment (The Second Circuit Court of Appeals has granted argument over a request that Judge Lewis A. Kaplan be recused for his handling of a case filed by Chevron to try to obstruct the enforcement of an $18 billion judgment against the oil giant in Ecuador. // The applicant must ... demonstrate that it is reasonable to assume that there is a danger of the defendant acting in a way that could obstruct the enforcement of a final judgment in the applicant's favor or in another way to diminish the value of the judgment or the applicant's rights. 4uzhoj) |
| препятствовать исполнению решения суда | hinder, delay, or fraudulently obstruct the enforcement of a judgment (тж. см. frustrate the judgment 4uzhoj) |
| препятствовать кому-либо делать что-либо | keep |
| препятствовать чьим-л. намерениям | cast a block in one's way |
| препятствовать независимости | impede independence (Ремедиос_П) |
| препятствовать объединению людей | impede to the people's unification (Viola4482) |
| препятствовать осуществлению чьих-л. планов | interfere with smb.'s plans (with duty, with the course of justice, with our industrial development, with the progress of the work, with our trade, etc., и т.д.) |
| препятствовать падению цен | prevent prices falling |
| препятствовать чьим-л. планам | cross smb.'s plans (smb.'s wishes, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| препятствовать повышению цен | keep prices under |
| препятствовать повышению цен | keep under prices |
| препятствовать повышению цен | keep the prices under |
| препятствовать пониманию | hamper the understanding of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| препятствовать появлению | strangle (чего-л.) |
| препятствовать правосудию | obstruct justice |
| препятствовать притоку иностранных инвестиций | impede foreign investment (bookworm) |
| препятствовать прогрессу | prevent progress |
| препятствовать прохождению | slug |
| препятствовать прохождению законопроекта | obstruct a bill |
| препятствовать процессу мира и примирения | thwart peace and reconciliation |
| препятствовать проявлению | strangle (чего-л.) |
| препятствовать развитию | hamper growth (triumfov) |
| препятствовать развитию | stem the tide |
| препятствовать разглашению | cover up (сведений) |
| препятствовать разглашению информации / сведений / данных | withhold information |
| препятствовать распространению чьего-либо влияния | hinder influence |
| препятствовать распространению пожара | keep under a fire |
| препятствовать распространению эпидемии тифа | keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check (и т.д.) |
| препятствовать росту грибов | inhibit the growth of fungi (typist) |
| препятствовать росту цен | keep prices under |
| препятствовать сближению государств, разрушать процесс установления добрых отношений между государствами | swamp any progress towards a rapprochement (eugene06) |
| препятствовать свободному движению | box in (В.И.Макаров) |
| препятствовать судьбе | mess with fate (semfromshire) |
| препятствовать усилиям | stymie one's efforts (The opposition is using its control of the Senate to stymie PM's efforts to reform it. ART Vancouver) |
| препятствовать успеху дела | hamper the progress of business |
| препятствовать успешному выполнению плана | militate against the success of the plan |
| препятствовать успешному осуществлению плана | militate against the success of the plan |
| препятствовать хорошему обзору местности | interfere with a wide view |
| препятствовать чьим намерениям | serve as a check |
| препятствовать чьим намерениям | keep upon one check |
| препятствовать чьим намерениям | keep in check |
| препятствовать чьим намерениям | keep a check |
| состоянии, в котором колонизации одного штамма бактерий препятствует колонизации другого штамма | bacterial interference (radenik) |
| тарифный барьер препятствовал развитию торговли | the tariff barrier stiffened commerce |
| тот, кто препятствует | preventer |
| тот, кто препятствует | prohibiter |
| тот, кто препятствует | obstructionist |
| тот, кто препятствует | obstructer |
| тот, кто препятствует | hinderer |
| это не должно препятствовать успеху | this need not to be a bar to success |
