| Subject | Russian | English |
| mil. | автомат прерывистого сбрасывания дипольных отражателей | discrete chaff dispenser |
| Makarov. | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя | agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer |
| media. | аппарат для киносъёмки с применением прерывистого импульсного источника света | stroboscopic camera |
| tech. | аппарат для прерывистой кинорегистрации | discontinuously writing camera |
| tech. | аппарат с прерывистым движением | step-by-step apparatus (киноплёнки) |
| gen. | быть прерывистым | be punctuated (Ivan Pisarev) |
| media. | вал прерывисто вращающегося барабана | intermittent sprocket shaft |
| agric. | внесение удобрений прерывистой лентой | interrupted banding |
| media. | временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| media. | временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| tech. | гальваностегия с прерывистым режимом | interrupted electroplating |
| tech. | генератор прерывистого действия | chopping oscillator |
| gen. | говорить прерывисто | say sth brokenly (Andrey Truhachev) |
| gen. | говорить прерывисто | jerk |
| tech. | грейферный механизм прерывистого движения | pulldown claw mechanism |
| tech. | грейферный механизм прерывистого движения | claw pulldown |
| media. | давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| biol. | детерминанта прерывистого типа | discontinuous determinant |
| Gruzovik | длительно-прерывистый | durative-intermittent |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | periodic rating |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | intermittent-duty rating |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | periodic-duty rating |
| tech. | допустимое значение параметра в прерывистом режиме | intermittent rating |
| gen. | его дыхание было прерывистым | his breath came out in pants |
| tech. | заполнитель с прерывистым гранулометрическим составом | gap-graded aggregate |
| mater.sc. | зигзагообразная прерывистая сварка со швом валиком | staggered-intermittent fillet welding |
| gear.tr. | зубофрезерование методом обката с прерывистым делением | gear hobbing by generating method with irregular division (Александр Рыжов) |
| humor. | идти неровным прерывистым шагом | galumph |
| media. | использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| tech. | испытание аккумуляторной батареи при прерывистой нагрузке | intermittent test of battery |
| Makarov. | испытание в прерывистом режиме | intermittent test |
| media. | испытание под небольшой прерывистой нагрузкой | light intermittent test |
| media. | камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры | gyro head (штатива) |
| tech. | кинокопировальный аппарат прерывистой печати | step motion-picture printer |
| tech. | кинокопировальный аппарат прерывистой печати | step printer |
| tech. | кинопроектор с прерывистым движение киноленты | intermittent projector |
| gen. | кинопроектор с прерывистым движением фильма | intermittent projector |
| tech. | киносъёмочный аппарат с прерывистым движением плёнки | intermittent camera |
| tech. | кольцевая прерывистая трещина | circumferential discrete crack |
| mil., avia. | комплексная доплеровская радиолокационная станция прерывистого излучения | intermittently integrated Doppler (radar) |
| mil. | комплексная доплеровская РЛС прерывистого излучения | intermittently integrated Doppler |
| tech. | коэффициент занятости при прерывистой периодической работе | duty factor in intermittent periodic duty |
| tech. | коэффициент прерывистого трения | stick-slip friction coefficient |
| tech. | коэффициент прерывистого трения | stick-slip-friction coefficient |
| tech. | коэффициент трения при прерывистом скольжении | stick-slip friction coefficient |
| tech. | коэффициент трения при прерывистом скольжении | stick-slip-friction coefficient |
| tech. | кулачок механизма прерывистого движения | pulldown cam (киноплёнки) |
| tech. | кулачок механизма прерывистого движения | pull-down cam |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | periodic rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent-duty rating |
| tech. | максимально допустимая нагрузка в прерывистом режиме | intermittent rating |
| nautic. | машина для прерывистой шовной сварки | stitch welder |
| mil. | метод прерывистого периодического вычитания импульсов | intermittent periodic pulse deduction method (мера РЖП) |
| tech. | метчик с прерывистой резьбой | interrupted-thread tap |
| Makarov. | механизм прерывистого движения | intermittent unit (киноплёнки; МПД) |
| tech. | механизм прерывистого движения | intermittent pull-down device (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения | intermittent pulldown device (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения | pulldown (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения | intermittent |
| tech. | механизм прерывистого движения | step-by-step apparatus (киноплёнки) |
| media. | механизм прерывистого движения | shuttle mechanism |
| media. | механизм прерывистого движения | intermittent movement |
| media. | механизм прерывистого движения | intermittent (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения | pulldown device (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения | pull-down movement (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения | intermittent unit (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения | advancement means (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения | pulldown movement (киноплёнки) |
| Makarov. | механизм прерывистого движения | intermittent (киноплёнки; МПД) |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | step-by-step film motion |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | pull down mechanism |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | intermittent film movement |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | intermittent film motion |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | film drive mechanism |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | film drive apparatus |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | film advancing system |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки | film advance mechanism |
| Makarov. | механизм прерывистого движения киноплёнки | stick-slip motion |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с бегущей петлёй | rolling-loop intermittent film movement |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с кардиоидным кулачком | cardioid film movement |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом | quick intermittent advancement apparatus |
| tech. | механизм прерывистого движения киноплёнки с малым рабочим углом | fast pulldown system |
| tech. | механизм прерывистого движения плёнки | intermittent film transport (кино) |
| tech. | механизм прерывистого движения с бегущей петлёй | rolling-loop intermittent movement (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast pulldown |
| tech. | механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | quick intermittent advancement apparatus (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast-cycling intermittent |
| tech. | механизм прерывистого движения с малым рабочим углом | fast pulldown system (киноплёнки) |
| tech. | механизм прерывистого движения с мальтийским крестом | Geneva-type intermittent |
| tech. | механизм прерывистого движения с мальтийским крестом | Geneva intermittent |
| tech. | механизм прерывистого движения с пульсирующим фильмовым каналом | shuttle gate intermittent motion (киноплёнки) |
| gen. | механизм прерывистого движения киноплёнки с пульсирующим фильмовым каналом | shuttle gate intermittent motion |
| tech. | механизм прерывистой подачи нитей основы с фрикционом | friction brake let-off mechanism (основовязальной машины) |
| media. | механический цикл прерывистого движения киноплёнки или фильма | picture cycle |
| media. | многостандартный телекинодатчик на приборах с зарядовой связью с прерывистой протяжкой фильма | multi-resolution telecine |
| tech. | многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков | open-connected bucketline dredge |
| Makarov. | многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков | open-connected chain-bucket dredge |
| nautic. | напряжение, вызванное наличием прерывистых связей | discontinuity stress |
| agrochem. | нарезка прерывистых борозд | basin listing |
| media. | нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| tech. | непрерывный / средний / прерывистый режим | continuous/medium duty/intermittent |
| gear.tr. | обработка методом обката с прерывистым делением | generating machining with irregular division (Александр Рыжов) |
| Makarov. | он говорил прерывистым голосом | he spoke in a broken voice |
| gen. | он дышал прерывисто | he was gasping |
| gen. | он прерывисто дышал | his breath came in gasps |
| Makarov. | орошение прерывистым током воды | intermittent-flow irrigation |
| media. | освещение снимаемого изображения вспышками стробоскопа для получения эффекта прерывистого движения | strobe |
| media. | отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
| comp., net. | отправляться прерывисто | be sent in start/stop bursts (говоря об отправке данных по сети  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | ощущение прерывистых звуковых сигналов | auditory flicker |
| media. | пальцевый механизм прерывистого движения | beater mechanism (фильма или киноплёнки) |
| media. | пальцевый механизм прерывистого движения | beater (фильма или киноплёнки) |
| tech. | пальцевый механизм прерывистого движения | beater (киноплёнки) |
| tech. | пальцевый механизм прерывистого движения | beater movement (киноплёнки) |
| med. | пастеризатор прерывистого действия | batch pasteurizer |
| agric. | пахота с образованием лунок или прерывистых борозд | basin tillage |
| media. | передача информации в прерывистом режиме | intermittent operation (напр., по мере поступления) |
| tech. | переменная прерывистая работа | variable intermittent duty |
| tech. | перемещение киноплёнки механизмом прерывистого движения с кардиоидным кулачком | cardioid film movement |
| tech. | перемещение механизмом прерывистого движения с бегущей петлёй | rolling-loop intermittent movement (киноплёнки) |
| tech. | перемещение пальцевым механизмом прерывистого движения | beater movement (киноплёнки) |
| tech. | перемещение петлевым механизмом прерывистого движения | loop intermittent movement (киноплёнки) |
| med. | периостальная реакция с прерывистым контуром | interrupted pattern (Andy) |
| tech. | петлевой механизм прерывистого движения | loop intermittent movement (киноплёнки) |
| tech. | подавать прерывистые звуковые сигналы | sound intermittently |
| gen. | подчёркивать прерывистой линией | dash |
| tech. | полученный при прерывистой роликовой сварке шов | stitch weld |
| tech. | прерывистая волна | interrupted wave |
| Makarov. | прерывистая волна | chopped wave |
| Makarov. | прерывистая высокая рассечённая терраса | strandflat (вдоль фиордового побережья) |
| gen. | прерывистая гипоксия | intermittent hypoxia (JuSher) |
| mil., tech. | прерывистая гранулометрия | intermittent grading (с пропуском некоторых фракций) |
| med. | прерывистая декомпрессия | interrupted decompression |
| med. | прерывистая детерминанта | discontinuous determinant (антигенная) |
| tech. | прерывистая детонация | jumping detonation |
| med. | прерывистая диплопия | intermittent diplopia (Semelina) |
| geol. | прерывистая жила | flying reef |
| tech. | прерывистая закалка | broken hardening (в двух охладителях) |
| tech. | прерывистая закалка | interrupted hardening |
| Makarov. | прерывистая закалка | interrupted quenching (в двух охладителях) |
| agric. | прерывистая изменчивость | discrete variation |
| med. | прерывистая изменчивость | discontinuous variation |
| biol. | прерывистая изменчивость | discontinuous variability |
| geol. | прерывистая или ступенчатая спайность | interrupted cleavage |
| mil. | прерывистая информация | discrete information |
| biol. | прерывистая конъюгация | discontinuous pairing |
| adv. | прерывистая кривая | dashed curve |
| weld. | прерывистая кристаллизация | intermittent crystallization (при которой периоды роста кристаллов сопровождаются систематически повторяющимися остановками, что характерно для сварочной ванны Johnny Bravo) |
| gen. | прерывистая линия | irregular line (ANG) |
| Makarov. | прерывистая линия | cut-line (дефект печатной формы) |
| gen. | прерывистая линия | pulsating line |
| gen. | прерывистая линия | dash line |
| media. | прерывистая навивка | space winding (способ навивки нити (накала), при котором участки нити, свитой в спираль, чередуются с участками прямой нити) |
| nautic. | прерывистая наводка | intermittent laying |
| tech. | прерывистая нагрузка | intermittent load |
| tech. | прерывистая нагрузка | interruptible load |
| tech. | прерывистая нагрузка | intermittent loading |
| shipb. | прерывистая нагрузка | intermittent duty |
| geol. | прерывистая оторочка | discontinuous margin |
| tech. | прерывистая перегрузка | interrupted overload |
| gen. | прерывистая перегрузка | intermittent overload (Yuliya13) |
| tech. | прерывистая передача | discontinuous transmission |
| media. | прерывистая передача информации | on-off bursting |
| mil., tech. | прерывистая переправа | discontinuous crossing (напр., паромная) |
| mil. | прерывистая переправа | discontinuous crossing |
| tech. | прерывистая поверхностная закалка | intermittent surface hardening |
| media. | прерывистая подача | intermittent feeding (плёнки или фильма) |
| adv. | прерывистая подача | intermittent feed |
| mater.sc. | прерывистая ползучесть | serrated creep (вовка) |
| tech. | прерывистая помеха | discontinuous interference |
| tech. | прерывистая правка алмазным роликом | intermittent diamond-roll dressing |
| tech. | прерывистая правка алмазным роликом | intermittent diamond roll dressing |
| Makarov. | прерывистая правка алмазным роликом | intermittent diamond roll dressings |
| tech. | прерывистая проборка | broken draft |
| tech. | прерывистая проборка | broken pass |
| shipb. | прерывистая продольная балка | intercostal longitudinal girder |
| media. | прерывистая протяжка фильма | intermittent film motion |
| chem. | прерывистая работа | discontinuous operation |
| seism. | прерывистая работа | intermittent working |
| tech. | прерывистая работа | intermittent duty |
| media. | прерывистая развёртка | nonrepetitive scanning |
| tech. | прерывистая резка | skip cutting (с непрорезанными участками) |
| tech. | прерывистая рециркуляция газа | batch gas cycling (в пласт) |
| tech. | прерывистая рециркуляция газа | batch-gas cycling (в пласт) |
| tech. | прерывистая речь | interrupted speech |
| nautic. | прерывистая связь | intercostal member |
| nautic. | прерывистая связь | intercoastal member |
| Makarov. | прерывистая сердцевина | interrupted medulla |
| geol. | прерывистая складчатость | intermittent folding |
| geol. | прерывистая слоистость | interrupted foliation |
| geol. | прерывистая спайность | interrupted cleavage |
| geol. | прерывистая спаянность | interrupted cleavage |
| tech. | прерывистая стабилизация скорости | intermittent cruise |
| avia. | прерывистая стимуляция | intermittent stimulation |
| med. | прерывистая стимуляция тета-вспышками | intermittent theta burst stimulation (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | прерывистая структура фемтосекундных импульсов континуума белого света | chirp structure of femtosecond white-light continuum pulses |
| med. | прерывистая терапия | piggyback (парентеральное введение лекарств через строго определенные интервалы времени kreecher) |
| med. | прерывистая терапия | pulsed treatment (paseal) |
| med. | прерывистая терапия | alternate-day therapy (через день) |
| med. | прерывистая терапия | intermittent therapy (парентеральное введение лекарств через строго определенные интервалы времени kreecher) |
| tech. | прерывистая ударная нагрузка | intermittent shock load |
| refrig. | прерывистая циркуляция | intermittent rotation |
| tech. | прерывистая шовная сварка | stitch welding |
| biol. | прерывистая эволюция | discontinuous evolution |
| tech. | прерывистая экструзия | interrupted extrusion |
| el. | прерывисто-гранулометрический | gap-graded |
| el. | прерывисто-гранулометрический заполнитель | gap-graded aggregate |
| polygr. | прерывисто движущийся конвейер | step-by-step conveyor |
| polygr. | прерывисто движущийся конвейер | indexed conveyor |
| Gruzovik, ling. | прерывисто-долгий гласный | vowel with slurred length |
| gen. | прерывисто-долгий гласный | vowel with slurred length |
| gen. | прерывисто-жилковый | interruptedly veined |
| Gruzovik, bot. | прерывисто-жилковый | ruptinerved |
| gen. | прерывисто-жилковый | ruptinerved |
| Gruzovik, bot. | прерывисто-жилковый | interruptedly-veined |
| O&G, oilfield. | прерывисто-непрерывный процент | interruptive-continuous process |
| bot. | прерывисто-перегородчатый | fragmentimurate |
| tech. | прерывисто перемещающаяся дифракционная решётка | discontinuously moving grating |
| agric. | прерывисто-перистый | abruptly pinnate |
| forestr. | прерывисто-перистый | interruptedly pinnate |
| Gruzovik, bot. | прерывисто-перистый | interruptedly-pinnate |
| Makarov. | прерывисто-перистый лист | interruptedly pinnate leaf |
| electr.eng. | прерывисто-продолжительный режим | continuous duty (эксплуатации ssn) |
| automat. | прерывисто-продолжительный режим работы | intermittent continuous duty |
| electr.eng. | прерывисто-продолжительный режим эксплуатации | continuous duty (т.ж. восьмичасовой режим эксплуатации; для пускателя со схемой звезда-треугольник, двухступенчатого автотрансформаторного или реостатного роторного пускателя – это режим, в котором пускатель находится во включенном положении, а главные контакты составляющих его коммутационных аппаратов, замкнутые в этом положении, остаются замкнутыми, проводя установившийся ток достаточно долго для того, чтобы пускатель достиг теплового равновесия, но не более 8 ч без перерыва ssn) |
| tech. | прерывисто работающая проводка | intermittent wiring |
| Gruzovik, biol. | прерывисто-рядный | interruptedly-serial |
| gen. | прерывисто-рядный | interruptedly serial |
| biol. | прерывисто-рядный | fractoserial |
| tech. | прерывистого действия | of interruptive action |
| Makarov. | прерывистое барабанное массирование | intermittent tumbling |
| Makarov. | прерывистое бороздование | pitting |
| med. | прерывистое введение | intermittent dosing (препарата Noia) |
| Makarov. | прерывистое введение | intermittent administration |
| med. | прерывистое введение глюкокортикоидов | alternate-day glucocorticoid administration (jagr6880) |
| tech. | прерывистое воздействие | intermittent action |
| Makarov. | прерывистое выделение | discontinuous precipitation |
| tech. | прерывистое высокое напряжение системы | intermittent high system voltage |
| tech. | прерывистое горение | intermittent burning |
| tech. | прерывистое движение | pull-down movement (киноплёнки) |
| tech. | прерывистое движение | interrupted motion |
| media. | прерывистое движение | step-by-step motion |
| media. | прерывистое движение | intermittent film motion |
| tech. | прерывистое движение | discontinuous motion |
| Makarov. | прерывистое движение | stick-slip motion |
| tech. | прерывистое движение киноплёнки | step-by-step film motion |
| tech. | прерывистое движение киноплёнки | intermittent film motion |
| media. | прерывистое движение киноплёнки или фильма | shuttle movement |
| media. | прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством грейфера | claw intermittent movement |
| media. | прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством кулачкового грейфера | harmonic cam intermittent movement |
| media. | прерывистое движение плёнки или фильма | intermittent movement |
| tech. | прерывистое движение по часовой стрелке | intermittent clockwise action (Konstantin 1966) |
| Makarov. | прерывистое действие | sampling action (системы автоматического регулирования) |
| agric. | прерывистое дождевание | impulse sprinkling |
| agric. | прерывистое дождевание | intermittent sprinkling |
| Makarov. | прерывистое дождевание | pulsed irrigation |
| Makarov. | прерывистое дыхание | intermittent breathing |
| med. | прерывистое дыхание | cogwheel respiration |
| med. | прерывистое дыхание | cogged-wheel breathing |
| Makarov. | прерывистое дыхание | cogwheel breathing |
| Makarov. | прерывистое дыхание | irregular breathing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прерывистое дыхание | wavy respiration |
| Makarov. | прерывистое дыхание | wavy breath |
| med. | прерывистое дыхание | interrupted respiration |
| med. | прерывистое дыхание | jerky respiration |
| gen. | прерывистое дыхание | shaky breathing (pond5.com xx007) |
| Makarov. | прерывистое затопление | intermittent flooding |
| tech. | прерывистое зацепление | intermittent engagement (Maeldune) |
| Makarov. | прерывистое зеркало грунтовых вод | interrupted water table |
| Makarov. | прерывистое излучение | pulsed light |
| Makarov. | прерывистое излучение | intermittent light |
| mil. | прерывистое излучение РЛС для защиты от ПРЛР | counterradar missile discrete radiation |
| Gruzovik | прерывистое изображение | step-frame |
| Gruzovik | прерывистое изображение | stop-frame |
| mil., tech. | прерывистое минирование | intermittent mining (в отличие от continuous mining) |
| med. | прерывистое мочеиспускание | urinary stuttering |
| med. | прерывистое мочеиспускание | stuttering urination |
| med. | прерывистое облучение | interrupted irradiation |
| agric. | прерывистое орошение | intermittent irrigation |
| agric. | прерывистое орошение риса | intermittent rice irrigation |
| ecol. | прерывистое осадкообразование | intermittent sedimentation |
| tech. | прерывистое осаждение | intermittent sedimentation (наносов) |
| geol. | прерывистое осаждение | intermittent sedimentation |
| ecol. | прерывистое осаждение наносов | intermittent sedimentation |
| agric. | прерывистое освещение | intermittent lighting |
| Makarov. | прерывистое освещение | intermittent light |
| refrig. | прерывистое охлаждение | interrupted coolhouse |
| refrig. | прерывистое охлаждение | intermittent refrigeration |
| media. | прерывистое панорамирование | «panning» jitter (искажения при панорамировании из-за неравномерного перемещения объекта) |
| med. | прерывистое передвижение | jerky movement (Drozdova) |
| tech. | прерывистое переключение | intermittent shift performance |
| tech. | прерывистое перемещение | stick-slip (инструмента или металла при волочении на оправке) |
| tech. | прерывистое перемещение | nonuniform motion |
| tech. | прерывистое перемещение киноплёнки | intermittent film movement |
| energ.ind. | прерывистое питание | intermittent supply |
| energ.ind. | прерывистое питание | intermittent energization (напр., для уменьшения воздействия обратной короны с целью увеличения эффективности электрофильтра) |
| tech. | прерывистое позитивное управление | intermittent positive control |
| gen. | прерывистое поступательное движение | ratchet effect (перен.) |
| tech. | прерывистое продвижение | intermittent advance (напр., киноплёнки) |
| gen. | прерывистое развитие | ratchet effect (и т.п.) |
| gen. | прерывистое развитие | ratchet effect |
| Makarov. | прерывистое распределение | discontinuous distribution |
| tech. | прерывистое регулирование | discontinuous regulation |
| tech. | прерывистое регулирование | intermittent regulation |
| gen. | прерывистое скольжение | stick-slip |
| med. | прерывистое совокупление | coitus interruptus |
| tech. | прерывистое соединение | intermittent connection |
| Makarov. | прерывистое струйчатое орошение | sip irrigation |
| nautic. | прерывистое течение | intermittent flow |
| tech. | прерывистое торможение | intermittent braking |
| радиоакт. | прерывистое травление | interrupted etching |
| tech. | прерывистое транспортирование плёнки | intermittent film transport (кино) |
| media. | прерывистое транспортирование фильма посредством системы Пауэра | pin cross intermittent movement |
| tech. | прерывистое трение | stick-slip friction |
| tech. | прерывистое управление | intermittent control |
| tech. | прерывистое фонтанирование | intermittent flowing |
| tech. | прерывистое фонтанирование добывающей скважины) | intermittent flow |
| tech. | прерывистое электрическое соединение | intermittent electrical connection |
| energ.ind. | прерывистое электропитание | intermittent energization |
| Makarov. | прерывистое электропитание | intermittent energization (IE) |
| Gruzovik | прерывистые звуки | interrupted sounds |
| tech. | прерывистые незатухающие волны | interrupted continuous waves |
| tech. | прерывистые помехи | intermittent noise |
| geol. | прерывистые сбросы | interrupted faults |
| shipb. | прерывистые связи корпуса | structural discontinuities |
| media. | прерывистые случайные помехи | discontinuous random noise |
| nautic. | прерывистый боковой киль | discontinuous bilge keel |
| Makarov. | прерывистый ветер | choppy wind |
| gen. | прерывистый вздох | sharp intake of breath (Supernova) |
| Makarov. | прерывистый выпас | intermittent grazing |
| tech. | прерывистый ген | split gene |
| biol. | прерывистый ген | split gene (структурный ген, содержащий интроны) |
| gen. | прерывистый голос | broken voice |
| tech. | прерывистый гранулометрический состав | gap grading |
| Makarov. | прерывистый график | the split shift (работы) |
| Makarov. | прерывистый график | split shift (работы) |
| nautic. | прерывистый группо-частопроблесковый | group interrupted quick flashing (огонь) |
| med. | прерывистый диабет | diabetes intermittens |
| tech. | прерывистый диагностический код | intermittent diagnostic code |
| tech. | прерывистый диагностический код отказа | intermittent diagnostic fault code |
| gen. | прерывистый звук | choppy audio (по скайпу при плохой связи и пр. H-Jack) |
| tech. | прерывистый звуковой сигнал | intermittent audible alarm |
| avia. | прерывистый звуковой сигнал | intermittent horn sounding |
| energ.ind. | прерывистый источник энергии | intermittent energy source (grafleonov) |
| nautic. | прерывистый кильсон | intercostal keelson |
| gen. | прерывистый клапан продувки | intermittent blowdown valve (eternalduck) |
| tech. | прерывистый код | intermittent code |
| tech. | прерывистый код отказа | intermittent fault code |
| tech. | прерывистый контакт | intermittent contact |
| med. | прерывистый курс лечения | split-course therapy |
| mil. | прерывистый накат | jerky counterrecoil action |
| gen. | прерывистый номинал | intermittent duty rating (of an instrument) |
| mil. | прерывистый огонь | intermittent fire |
| nautic. | прерывистый огонь | quick-flashing light |
| tech. | прерывистый отказ | intermittent failure |
| tech. | прерывистый отказ давления наддува | intermittent boost pressure fault |
| med. | прерывистый перитонеальный диализ | intermittent peritoneal lavage |
| med. | прерывистый перитонеальный диализ | intermittent peritoneal dialysis |
| Makarov. | прерывистый постоянный ток | Leduc current (в виде регулярной последовательности прямоугольных импульсов) |
| tech. | прерывистый поток | noncontinuous flow |
| tech. | прерывистый поток | intermittent flow |
| Makarov. | прерывистый поток | interrupted stream (состоящий из отрезков с постоянным и с периодически пересыхающим водотоками) |
| energ.ind. | прерывистый поток | interruptable flow |
| refrig. | прерывистый поток | noncontinuous floorage |
| tech. | прерывистый поток нефти | heading |
| media. | прерывистый процесс проявления | «dip and pause» process (фототелеграфия) |
| Makarov. | прерывистый пульс | intermittent pulse |
| avia. | прерывистый раздражитель | intermittent stimulus |
| electr.eng. | прерывистый режим | intermittent flow |
| tech. | прерывистый режим | intermittent duty |
| med. | прерывистый режим | intermittent operation |
| media. | прерывистый режим передачи | burst transmission mode |
| media. | прерывистый режим работы сети, когда в интервалах передаются данные | burst transmission |
| tech. | прерывистый режим работы стеклоочистителя | intermittent wiper |
| tech. | прерывистый режим резания | intermittent duty |
| tech. | прерывистый режимы резания | intermittent flow |
| Makarov. | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | stitch weld |
| Makarov. | прерывистый роликовый сварной шов контактной сварки | resistance stitch weld |
| tech. | прерывистый сварной шов | intermittent weld |
| nautic. | прерывистый сварной шов | chain intermittent weld |
| Makarov. | прерывистый свет | flashing light |
| Makarov. | прерывистый свет | pulsed light |
| Makarov. | прерывистый свет | flash light |
| geol. | прерывистый сдвиг пород | stick-slip (возможный механизм землетрясений) |
| gen. | прерывистый сдвиг пород | stick slip |
| brit. | прерывистый сервомеханизм | on-off servomechanism |
| media. | прерывистый сигнал | on-off signal (телефония) |
| tech. | прерывистый сигнал оборотов двигателя | intermittent engine speed signal |
| tech. | прерывистый сигнал скорости машины | intermittent vehicle speed signal |
| nautic. | прерывистый скуловой киль | discontinuous bilge keel |
| Makarov. | прерывистый след | intermittent echo (отражения радиоволн) |
| media. | прерывистый случайный шум | discontinuous random noise |
| med. | прерывистый сон | discontinuous sleep (wolferine) |
| med. | прерывистый сон | sleep disruption (Yorick) |
| med. | прерывистый сон | interrupted sleep |
| avia. | прерывистый сон | split-period sleep |
| nautic. | прерывистый стрингер | intercostal longitudinal girder |
| media. | прерывистый ток | make-and-break-current |
| Makarov. | прерывистый ток | make-and-brake current |
| tech. | прерывистый ток | pulsating current |
| tech. | прерывистый ток | discontinuous current |
| tech. | прерывистый ток | pulsatory current |
| tech. | прерывистый ток | ripple current |
| Makarov. | прерывистый ток | undulating |
| avia. | прерывистый ток | tricle current |
| tech. | прерывистый ток, пульсирующий ток | pulsatory current |
| tech. | прерывистый ток, пульсирующий ток | ripple current |
| tech. | прерывистый ток, пульсирующий ток | undulating current |
| tech. | прерывистый ток, пульсирующий ток | undulatory current |
| tech. | прерывистый ток, пульсирующий ток | make-and-brake current |
| tech. | прерывистый ток, пульсирующий ток | intermittent current |
| tech. | прерывистый ток, пульсирующий ток | discontinuous current |
| media. | прерывистый пульсирующий трафик | bursty traffic |
| comp. | прерывистый трафик | bursty traffic |
| tech. | прерывистый угловой шов | intermittent fillet |
| weld. | прерывистый угловой шов | intermittent fillet weld |
| tech. | прерывистый утор | interrupted chime |
| nautic. | прерывистый флор | intercostal floor |
| gen. | прерывистый характер энергии ветра | intermittent nature of wind energy (bigmaxus) |
| refrig. | прерывистый цикл | intermittent cycle |
| comp. | прерывистый цикл | break storage cycle |
| nautic. | прерывистый часто-группо-проблесковый огонь | group interrupted quick flashing light |
| nautic. | прерывистый часто-группо-проблесковый огонь | group interrupted quick-flashing light |
| nautic. | прерывистый частопроблесковый | interrupted quick flashing (огонь) |
| tech. | прерывистый часто-проблесковый огонь | interrupted quick flashing light |
| nautic. | прерывистый часто-проблесковый огонь | occulting quick flashing light |
| nautic. | прерывистый частопроблесковый огонь | interrupted quick-flashing light |
| nautic. | прерывистый частопроблесковый огонь | quick-flashing light with blinks |
| nautic. | прерывистый часто-проблесковый огонь | quick-flashing light with blinks |
| nautic. | прерывистый часто-проблесковый огонь | interrupted quick-flashing light |
| med. | прерывистый шов | interrupted suture |
| weld. | прерывистый шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок | mash stitch weld (Johnny Bravo) |
| tech. | привод механизма прерывистого движения | intermittent mechanism drive (киноплёнки) |
| media. | приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| agrochem. | приспособление для прерывистого бороздования | damming attachment |
| tech. | рабочий угол механизма прерывистого движения | pulldown angle (киноплёнки) |
| tech. | рабочий угол механизма прерывистого движения | pull-down angle (киноплёнки) |
| gen. | радио прерывистые незатухающие волны | interrupted continuous wave |
| tech. | реверсивный механизм прерывистого движения киноплёнки | reversible film feeding device |
| tech. | реверсивный механизм прерывистого движения киноплёнки | reversible film feed device |
| nautic. | регулирование по закону прерывистого воздействия | discontinuous control action |
| tech. | регулятор прерывистого действия | noncontinuously acting regulator |
| tech. | регулятор прерывистого действия | on-off regulator |
| tech. | регулятор прерывистого действия | intermittent controller |
| tech. | регулятор прерывистого действия | relay regulator |
| nautic. | регулятор прерывистого действия | relay governor |
| refrig. | регулятор прерывистого действия | discontinuous regulator |
| med. | режим вентиляции лёгких при прерывистом положительном давлении | intermittent positive pressure ventilation |
| poultr. | режим прерывистого освещения | intermittent lighting regime |
| media. | режим прерывистой работы приёмника системы связи | intermittent operation (производится периодическое включение и отключение приёмника, что позволяет уменьшить его энергопотребление) |
| tech. | ролик пальцевого механизма прерывистого движения | beater roller (киноленты) |
| tech. | роликовая сварка прерывистым швом | roller-spot welding |
| Makarov. | с прерывистой подачей hitching сцепка | hitch-feed |
| med. | с прерывистым высвобождением | pulse release (о препарате IIoPTeP) |
| brit. | с прерывистым сигналом | spotty (ad_notam) |
| tech. | сварка прерывистым швом | stitch-and-seam welding (Yan) |
| nautic. | сварка прерывистым швом с последующей заваркой непроваренных участков | wandering welding |
| weld. | сварка прерывистым швом с предварительно установленной периодичностью по времени | timed intermittent welding (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | сварка цепным прерывистым швом | chain intermittent welding |
| med. | секвенциальная прерывистая пневмокомпрессия | sequential intermittent pneumatic compression (tania_mouse) |
| media. | синхронная работа затвора камеры или проектора с прерывистым движением плёнки | phase |
| mil. | система прерывистой передачи информации | discrete information transmission system |
| media. | скорость прерывистого движения | shuttle speed (киноплёнки или фильма) |
| tech. | следящая система прерывистого действия | sampling servo-system |
| therm.eng. | следящая система прерывистого действия | sampling servomechanism |
| tech. | следящая система с прерывистыми замерами | sample servomechanism |
| gen. | смеяться прерывистым смехом | chuckle |
| gen. | смеяться прерывистым смехом | chuck |
| lat. | споры с оторочкой, прерывистой на углах | Camarozonotriletes |
| energ.ind. | структура прерывистого потока | interruptable flow pattern |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| media. | техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| Makarov. | течь прерывистой струёй | flow by heads |
| gen. | течь прерывистой струёй | flow by heads (с перебоями) |
| gen. | течь прерывистой толчками | flow by heads |
| gen. | то, что излучает слабый прерывистый свет | twinkler |
| Makarov. | устройство для образования прерывистых борозд с перемычками для влагозадержания | land imprinter |
| media. | устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора | pull down mechanism |
| media. | устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| media. | устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| weld. | участок прерывистого шва | increment |
| tech. | фотоэлектрический приёмник с прерывистым излучением | interrupted-beam photoelectric detector |
| tech. | цепной прерывистый сварной шов | chain intermittent weld |
| mater.sc. | цепной прерывистый угловой шов | chain-intermittent fillet welding |
| weld. | цепной прерывистый шов | chain intermittent fillet weld (Yerkwantai) |
| media. | цикл прерывистого движения | cycle of projection (киноплёнки) |
| tech. | частота рабочих ходов механизма прерывистого движения | pulldown rate (киноплёнки) |
| tech. | шов прерывистой роликовой сваркой | stitch weld |
| tech. | шов прерывистой шовной сваркой | stitch weld (полученный) |
| tech. | шовная контактная сварка с прерывистым перемещением деталей | stitch resistance welding |
| tech. | шовная сварка прерывистым швом | roller spot welding |
| tech. | шовная сварка прерывистым швом | roller-spot welding |
| tech. | штрих на прерывистой линии | slide dash |
| media. | электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии | time-lapse motor |
| tech. | эскалатор прерывистого действия | intermittent escalator (VLZ_58) |
| media. | эффект прерывистого перемещения объекта | «panning» jitter (в системах с бегущим лучом) |
| tech. | ёмкость аккумулятора при прерывистом разряде | ignition capacity of an accumulator |
| energ.ind. | ёмкость аккумулятора при прерывистом разряде | ignition capacitance of accumulator (retsenshtein) |
