| Russian | English |
| прерывистая качественная изменчивость | discontinuous variation (изменчивость, обусловленная варьированием качественных признаков (окраска и т.п.), кодируемых, как правило, одним или несколькими генами (олигогенами); в принципе любая изменчивость может быть сведена к П. и., т. к. она всегда обусловлена дискретным на молекулярном уровне изменением структуры макромолекул dimock) |
| прерывистая репликация | discontinuous replication (синтез запаздывающей цепи ДНК, осуществляемый с образованием фрагментов Оказаки dimock) |
| "прерывистое равновесие" | punctuated equilibria (эволюционная концепция, в основе которой лежит постулат о чередовании этапов бурного развития форм и практически полного консерватизма (при отсутствии плавных переходов между этими этапами); концепция "П. р. " предложена Н. Элдриджем и С. Гоулдом в 1972 dimock) |
| прерывистый признак | discontinuous character (признак, характеризуемый при любом объёме выборки набором дискретных значений (напр., только целые числа и т.п.); к П. п. относятся счётные (меристические) признаки – напр., число листьев на растении, число позвонков и т. п., П. п. могут быть детерминированы как по типу количественных (полигенами), так и по типу качественных (олигогенами) признаков dimock) |
