| Russian | English |
| аппарат для киносъёмки с применением прерывистого импульсного источника света | stroboscopic camera |
| вал прерывисто вращающегося барабана | intermittent sprocket shaft |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| использование четырёх или более кадров для каждого мультрисунка с целью получения быстрого или прерывистого движения | slip frame |
| испытание под небольшой прерывистой нагрузкой | light intermittent test |
| камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры | gyro head (штатива) |
| механизм прерывистого движения | intermittent movement |
| механизм прерывистого движения | shuttle mechanism |
| механизм прерывистого движения | intermittent (киноплёнки) |
| механический цикл прерывистого движения киноплёнки или фильма | picture cycle |
| многостандартный телекинодатчик на приборах с зарядовой связью с прерывистой протяжкой фильма | multi-resolution telecine |
| нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| освещение снимаемого изображения вспышками стробоскопа для получения эффекта прерывистого движения | strobe |
| отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании | ratio of intermittent movement |
| пальцевый механизм прерывистого движения | beater mechanism (фильма или киноплёнки) |
| пальцевый механизм прерывистого движения | beater (фильма или киноплёнки) |
| передача информации в прерывистом режиме | intermittent operation (напр., по мере поступления) |
| прерывистая навивка | space winding (способ навивки нити (накала), при котором участки нити, свитой в спираль, чередуются с участками прямой нити) |
| прерывистая передача информации | on-off bursting |
| прерывистая подача | intermittent feeding (плёнки или фильма) |
| прерывистая протяжка фильма | intermittent film motion |
| прерывистая развёртка | nonrepetitive scanning |
| прерывистое движение | step-by-step motion |
| прерывистое движение | intermittent film motion |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма | shuttle movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством грейфера | claw intermittent movement |
| прерывистое движение киноплёнки или фильма посредством кулачкового грейфера | harmonic cam intermittent movement |
| прерывистое движение плёнки или фильма | intermittent movement |
| прерывистое панорамирование | «panning» jitter (искажения при панорамировании из-за неравномерного перемещения объекта) |
| прерывистое транспортирование фильма посредством системы Пауэра | pin cross intermittent movement |
| прерывистые случайные помехи | discontinuous random noise |
| прерывистый процесс проявления | «dip and pause» process (фототелеграфия) |
| прерывистый режим передачи | burst transmission mode |
| прерывистый режим работы сети, когда в интервалах передаются данные | burst transmission |
| прерывистый сигнал | on-off signal (телефония) |
| прерывистый случайный шум | discontinuous random noise |
| прерывистый ток | make-and-break-current |
| прерывистый пульсирующий трафик | bursty traffic |
| приспособление для исправления положения кадра в кадровом окне путём перемещения всего механизма прерывистого движения | up-down type of framer |
| режим прерывистой работы приёмника системы связи | intermittent operation (производится периодическое включение и отключение приёмника, что позволяет уменьшить его энергопотребление) |
| синхронная работа затвора камеры или проектора с прерывистым движением плёнки | phase |
| скорость прерывистого движения | shuttle speed (киноплёнки или фильма) |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора | pull down mechanism |
| устройство, которое оптически задерживает изображение по длине непрерывно перемещающейся плёнки таким образом, чтобы оно оставалось видимым при проекции или при прямом наблюдении, как если бы плёнка физически оставалась в состоянии прерывистого движения | optical intermittent |
| устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| цикл прерывистого движения | cycle of projection (киноплёнки) |
| электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии | time-lapse motor |
| эффект прерывистого перемещения объекта | «panning» jitter (в системах с бегущим лучом) |
