| Subject | Russian | English |
| progr. | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| sport. | более значительные прибавления | bigger gains |
| gen. | дурное вино, исправленное прибавлением к нему свежего винограда | rape wine |
| gen. | ждать прибавления | be due (о беременной женщине; предполагать, что ребёнок родится в указанный день, неделю, месяц,...; When are you due? – I'm due this week! – Когда ты ждёшь прибавления? – Я жду ребёнка на этой неделе! TarasZ) |
| gen. | ждать прибавления семейства | expect a little stranger |
| Makarov. | имена файлов образуются прибавлением к слову "scan" порядкового номера файла | file names are formed by adding a file number postfix to the name "scan" |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| med. | отсутствие прибавления в весе | failure to gain weight (teterevaann) |
| med. | плохое прибавление в весе | failure to thrive (угнетение полового развития: "The pediatrician indicated that failure to thrive was defined by the patient's short height and the failure of his body hair and mustache to grow. " Предлжение из отчета по безопасности препарата BilboSumkins) |
| math. | повторное прибавление | repeated addition (ssn) |
| Makarov. | подправлять вино прибавлением свежего виноградного сусла | stum |
| busin. | получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли | mark up |
| obs. | поправлять вино чрез прибавление свежего винограда | stoom |
| gen. | поправлять вино чрез прибавление свежего винограда | stum |
| biochem. | потеря или прибавление оснований | base pair loss or gain (MichaelBurov) |
| biochem. | потеря или прибавление пар оснований | base pair loss or gain (MichaelBurov) |
| gram. | Предикативная сравнительная степень большинства прилагательных образуется путём прибавления к основе прилагательного окончания "-ee" | the predicative comparative of most adjectives is formed by adding the ending "-ее" to the stem of the adjective |
| hrs.brd., Makarov. | прибавление аллюра | extension |
| chem. | прибавление аммиака | ammonifying |
| med. | прибавление в весе | gaining weight |
| med. | прибавление в весе | body weight gain |
| Makarov. | прибавление в весе | gain in weight |
| gen. | прибавление в весе | a gain in weight |
| pack. | прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| amer. | прибавление в семействе | a bundle of joy (Anglophile) |
| amer. | прибавление в семействе | a little bundle from heaven (Anglophile) |
| inf. | прибавление в семействе землян | new addition to the human race (Andrey Truhachev) |
| IT | прибавление единицы | incrementation (напр., к счётчику команд) |
| chess.term. | прибавление к команде | addition to a team |
| obs. | прибавление к прежнему числу | annumeration |
| house. | прибавление к содержимому памяти | memory plus |
| auto. | прибавление к топливу антидетонационных присадок | doping |
| gen. | прибавление коньяка, рома и т. п. в кофе | lacing |
| orthop. | прибавление костной массы | bone mass acquisition (igisheva) |
| law | прибавление НДС за каждый день просрочки | adding of value added tax VAT for each day of delay (Konstantin 1966) |
| gen. | прибавление одного дня к високосному году | embolism |
| progr. | прибавление переноса | adding the carry (ssn) |
| progr. | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position (ssn) |
| chem. | прибавление по каплям | dropwise addition |
| chem. | прибавление по каплям | addition drop by drop |
| Makarov. | прибавление посевного материала | addition of starter |
| Makarov. | прибавление примесей | sophistication |
| sport. | прибавление рыси | extension |
| Makarov. | прибавление семейства | an addition to the family |
| humor. | прибавление семейства | stork |
| humor. | прибавление семейства | a visit from the stork |
| gen. | прибавление семейства | addition to the family (Anglophile) |
| progr. | прибавление числа | adding a number (ssn) |
| mining. | проба на нагревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test (для выявления содержания в этом продукте веществ, реагирующих с серной кислотой) |
| oil | проба на разогревание от прибавления серной кислоты | acid heat test |
| chem. | проба на разогревание от прибавления серной кислоты к нефтепродукту | acid heat test |
| math. | пропорция, образованная прибавлением единицы к обеим частям исходной пропорции | proportion by addition |
| tech. | прямой краситель, окрашивание которым регулируется прибавлением соли | salt-controllable direct dye |
| media. | родители, ожидающие прибавления в семействе | expectant parents (ART Vancouver) |
| gen. | с прибавлением | plus (Lavrov) |
| account. | с прибавлением процента | with interest |
| econ. | с прибавлением процента | cum interest |
| bank. | с прибавлением процентов | with interest |
| econ., amer. | с прибавлением расходов по инкассированию | with exchange (надпись на чеке или тратте) |
| anim.husb. | скорость прибавления веса | weight rate |
| econ. | скорость прибавления массы | weight rate |
| media. | схема дополнения и прибавления переноса | complement and carry add check |
| gen. | у них недавно произошло прибавление семейства | they've just had an addition to the family |
| sport. | хорошее прибавление | gaining well |
