| Subject | Russian | English |
| gen. | акустический прибор для определения гармонических взаимоотношений звуков | harmonometer |
| avia. | акустический прибор для предупреждения потери лётчиком пространственной ориентировки | acoustic orientation instrument |
| Makarov. | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов | hybrid electronic light-weight packaging unit (HELP) |
| Makarov. | безвыводной корпус для мощных полупроводниковых приборов | hybrid electronic light packaging (HELP) |
| gen. | безопасный для глаз лазерный прибор дальнего обнаружения | Eye Safe Laser Range Finder (balka73) |
| gen. | бланк для передачи показаний приборов учёта | meter readings reporting form (Office of the State Engineer, State of Nevada Zhongguotong) |
| avia. | блок приборов для определения аэродинамических коэффициентов | aerodynamic coefficient identification package |
| Makarov. | бумага для самопишущих приборов | record paper |
| Makarov. | было изобретено много приборов для выработки электричества | many apparatuses were designed to apply electricity |
| avia. | вертолёт с оборудованием для полётов по приборам | instrument flight-equipped helicopter |
| avia. | воздушное пространство для полетов по приборам | instrument restricted airspace |
| avia. | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted controlled airspace |
| avia. | воздушное пространство, предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| avia. | ВПП, не оборудованная для посадки по приборам | nonprecision approach runway |
| avia. | ВПП, не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| avia. | ВПП, оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| geol. | вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| gen. | всякий прибор, служащий для вытягивания | stretcher (и пр.) |
| gen. | всякий прибор, служащий для растягивания | stretcher |
| Makarov. | выводы для подключения измерительных приборов | instrument leads |
| Makarov. | выводы для подключения приборов | instrument leads |
| Makarov. | выводы измерительного прибора для подключения шунта | shunt leads |
| Gruzovik, avia. | дорожка для посадки по приборам | instrument landing runway |
| avia. | аэронавигационный запас топлива для полёта по правилам полётов по приборам | IFR reserve |
| gen. | интерфейс для взаимодействия с приборами | instrument interface (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий на результат измерений | instrument compensatory leads |
| Makarov. | калибровочный прибор для кишок | casing gage |
| Makarov. | канал ядерного реактора для приборов | instrumental hole |
| Makarov. | кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу | annual torsional shear box |
| gen. | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desktop organiser (WiseSnake) |
| gen. | конверты для столовых приборов | cutlery bags (компания Tork Eugene_Chel) |
| avia. | контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам | instrument/visual controlled airspace |
| avia. | контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов | instrument/visual controlled airspace |
| avia. | контролируемое воздушное пространство предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| geol. | контрольный прибор для исследования обсадных труб | casing tester |
| Makarov. | лабораторный прибор для получения газов | gas generator |
| Makarov. | лазерный прибор для выверки | laser tool (осей, углов) |
| nautic. | лампа для боевого освещения приборов | night sight lamp |
| avia. | лётная полоса, оборудованная для полётов по приборам | instrument strip |
| gen. | магнитный прибор для измерения скорости жидкости | magnetic flowmeter (eternalduck) |
| geol. | магнитный прибор Хочкиса для измерения общей напряжённости поля | Hotchkiss super-dip |
| Makarov. | маятниковый прибор для определения твёрдости | rocking hardness tester |
| geol. | маятниковый прибор для полевой гравиметрической разведки | field pendulum |
| avia. | метеоусловия для полётов по приборам | instrument meteorological conditions (IMC Maeldune) |
| Makarov. | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| Makarov. | методика и прибор для горизонтального проточного анализа | method and apparatus for performing a lateral flow assay |
| Makarov. | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| Makarov. | мостовой электронный прибор для измерения содержания гармоник | Belfils bridge |
| biol. | набор автоматизированных приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
| biol. | набор автоматических приборов, подключённых к ЭВМ для проведения экспериментальных исследований | lab system |
| avia. | необорудованный для посадки по приборам | noninstrument |
| avia. | оборудование для полётов по приборам | blind-flight equipment |
| Makarov. | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| Makarov. | оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов | preset operator |
| gen. | оптический прибор для наблюдения | viewer |
| gen. | оптический прибор для слежения за искусственными спутниками Земли | Baker-Nunn camera |
| avia. | оптический прибор для юстировки | alignment telescope |
| gen. | отвод для подключения приборов | instrument connection port (Alexander Demidov) |
| gen. | письменный прибор для слепых | noctograph |
| avia. | подготовка для полётов по приборам | instrument flight training |
| avia. | полёт по приборам, обязательный для данной зоны | compulsory IFR flight |
| Makarov. | портативные приборы для измерения нейтронного излучения | portable neutron instruments |
| gen. | поставить прибор для гостя | set a place for the guest |
| gen. | поставить прибор для гостя | have a place set for a guest |
| Makarov. | прибор Гарднера для испытания прочности лакокрасочной плёнки при ударе | Gardner impact tester |
| Makarov. | прибор Гудбренда для определения сопротивления бумаги продавливанию | Goodbrand bursting tester |
| Makarov. | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses |
| Makarov. | прибор для взятия образцов воды | hydrophore |
| gen. | прибор для взятия образцов воды с разных глубин | hydrophore |
| geol. | прибор для взятия образцов жидкости из резервуара | thief |
| geol. | прибор для взятия образцов из резервуара | sampler |
| Makarov. | прибор для взятия проб воды | water sampler |
| gen. | прибор для визуального наблюдения | viewing device |
| gen. | прибор для вливания лекарства | drencher (в рот животным) |
| biol. | прибор для встряхивания | shaking machine |
| nautic. | прибор для выбора оптимального варианта загрузки судна | lodicator |
| gen. | прибор для выжигания | router (fruit_jellies) |
| gen. | прибор для выжигания по дереву | poker |
| gen. | прибор для выжимания сока | juicer (из плодов и ягод) |
| Makarov. | прибор для вычерчивания кривых с помощью проволочной сетки | wire-mesh plotting device |
| Makarov. | прибор для геофизических измерений с борта самолёта | bird |
| gen. | прибор для дистанционного наблюдения | telemonitor |
| gen. | прибор для длительного искусственного дыхания | respirator |
| avia. | прибор для замера ВПП | Mu-meter |
| avia. | прибор для замера коэффициента сцепления на ВПП | mu-meter |
| avia. | прибор для замера силы сцепления | skiddometer |
| gen. | прибор для замораживания воды | cryophorus |
| Makarov. | прибор для записи быстрого движения глаз под действием электрических стимулов | electronystagmograph |
| nautic. | прибор для записи отклонения гироскопа направления | gyro log |
| nautic. | прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна | HPS recorder |
| refrig. | прибор для записи температуры и влажности | temperature-humidity recorder |
| nautic. | прибор для записи ухода гироскопа направления | gyro log |
| Makarov. | прибор для измерение угла волоки | alfameter |
| gen. | прибор для измерений колей | rut meter (ABelonogov) |
| pack. | прибор для измерения pH | pH-meter |
| therm.eng. | прибор для измерения влажности | moisture tester |
| therm.eng. | прибор для измерения влажности воздуха | humidity meter |
| therm.eng. | прибор для измерения влажности газа | humidity meter |
| gen. | прибор для измерения во время бурения | short-hop (Уразимбетов Асхат) |
| Makarov. | прибор для измерения воздухосодержания | air content meter (напр., в бетонной смеси) |
| gen. | прибор для измерения времени | horometer |
| nautic. | прибор для измерения высоты нижней границы облаков | ceilometer |
| avia. | прибор для измерения высоты при помощи барометрического давления | Baroset (WiseSnake) |
| Makarov. | прибор для измерения гистерезисных потерь | hysteresis tester |
| Makarov. | прибор для измерения гладкости | smoothness tester (бумаги) |
| nautic. | прибор для измерения глубин | sounder |
| geol. | прибор для измерения глубины | depth gauge |
| Makarov. | прибор для измерения глубины травления | etch depth measuring device |
| refrig. | прибор для измерения давления | pressure-measuring instrument |
| nautic. | прибор для измерения деформаций | deformation gauge |
| nautic. | прибор для измерения деформаций сдвига | shear gauge |
| Makarov. | применяется при определении качества воды прибор для измерения дзета-потенциала | zeta meter |
| Makarov. | прибор для измерения жёсткости | stiffness tester (бумаги) |
| Makarov. | прибор для измерения зернистости | graininess meter (напр., фотоматериала) |
| gear.tr. | прибор для измерения зубчатых колёс | gear-measuring machine (Александр Рыжов) |
| Makarov. | прибор для измерения избыточного давления | differential pressure device |
| Makarov. | прибор для измерения интенсивности света | light meter |
| Makarov. | прибор для измерения интенсивности света | light intensity meter |
| nautic. | прибор для измерения интервалов | intervalometer |
| Makarov. | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| Makarov. | прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной | an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface |
| geol. | прибор для измерения квантовой интерференции при сверхпроводимости | superconducting quantum interference device (measures shifts in the magnetic field that indicate the presence of a kimberlite; the device is used in diamonds exploration. ilyas_levashov) |
| gen. | прибор для измерения количества выпавшей росы | drosometer |
| geol. | прибор для измерения количества соли в растворе | salimeter |
| Makarov. | прибор для измерения коэффициента отражения | reflectoscope |
| gen. | прибор для измерения крепости рассола | salt gauge |
| geol. | прибор для измерения кривизны скважин | teleclinometer |
| Makarov. | прибор для измерения липкости | tack meter |
| pack. | прибор для измерения лоска | gloss-meter |
| nautic. | прибор для измерения лучистой энергии | radiometer |
| gen. | прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometry |
| gen. | прибор для измерения наклонений минеральных пластов | clinometer |
| gen. | прибор для измерения наклонений минеральных слоёв | clinometer |
| gen. | прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip-sector |
| gen. | прибор для измерения наклонения видимого горизонта | dip sector |
| geol. | прибор для измерения наклонов почвы | tiltmeter |
| gen. | прибор для измерения наружных углов | angulometer |
| Makarov. | прибор для измерения натяжения ленты | web tension meter |
| gen. | прибор для измерения натяжения сетки | mesh tension gauge (трафаретной Александр Рыжов) |
| therm.eng. | прибор для измерения объёма жидкости | fluid meter |
| avia. | прибор для измерения параметров диэлектрика | dielectric tester |
| geol. | прибор для измерения перемещений при крипе | creepmeter |
| Makarov. | прибор для измерения плотности снежного покрова, применяемый при снегосъёмках | instrument for measuring the density of snow used in snow surveys |
| Makarov. | прибор для измерения поверхностного натяжения | stalagmometer (грубый) |
| Makarov. | прибор для измерения поперечного изгиба | deflectometer |
| Makarov. | прибор для измерения пористости пород | porosimeter |
| nautic. | прибор для измерения потери напора в газовоздушном тракте | draft-loss gauge (котла) |
| Makarov. | прибор для измерения примесей в атмосфере | deposit gauge |
| gen. | прибор для измерения пробега в милях | mileometer |
| gen. | прибор для измерения пробега в милях | milometer |
| pack. | прибор для измерения проницаемости | permeability tester |
| Makarov. | прибор для измерения прочности макарон | bending stress tester |
| Makarov. | прибор для измерения пузырения | blistering tester (бумаги) |
| avia. | прибор для измерения путевой скорости | ground-speed meter |
| comp. | прибор для измерения радиационного баланса Земли | earth radiation budget instrument |
| nautic. | прибор для измерения радиоактивности жидкостей | radioactivity meter for liquids |
| nautic. | прибор для измерения расстояний по карте | chartometer |
| refrig. | прибор для измерения расхода аммиака | ammonia flow-measuring instrument |
| refrig. | прибор для измерения расхода масла | oil flow-measuring instrument |
| refrig. | прибор для измерения расхода охлаждающей воды | cooling water flow-measuring instrument |
| refrig. | прибор для измерения расхода хладона | freon flow-measuring instrument |
| refrig. | прибор для измерения расхода холодильного агента | refrigerant flow-measuring instrument |
| nautic. | прибор для измерения расширений | expansion indicator |
| therm.eng. | прибор для измерения расширения | expansion indicator |
| Makarov. | прибор для измерения роста шрифта | type-high gage |
| Makarov. | прибор для измерения роста шрифта | type gage |
| Makarov. | прибор для измерения светового потока | lumenmeter |
| gen. | прибор для измерения силы | force gauge (Olessya.85) |
| Makarov. | прибор для измерения силы ветра | anemometer, a machine wherewith to measure the strength of the wind |
| nautic. | прибор для измерения силы звука | acoustimeter |
| gen. | прибор для измерения скорости ветра | anemometer (метео) |
| gen. | прибор для измерения скорости жидкости | flowmeter (в трубе) |
| nautic. | прибор для измерения скорости звука в воде | velocimeter |
| nautic. | прибор для измерения скорости подхода | speed of approach measuring instrument |
| nautic. | прибор для измерения солёности | salinometer |
| nautic. | прибор для измерения сопротивления в газовоздушном тракте | draft loss gauge (котла вк) |
| nautic. | прибор для измерения сопротивления изоляции | insulation testing set |
| nautic., amer. | прибор для измерения среднего уровня моря | medimarimeter |
| nautic. | прибор для измерения среднего уровня моря | mediamarinemeter |
| Makarov. | прибор для измерения текучести | flow meter |
| nautic. | прибор для измерения температуры | thermistor |
| Makarov. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| Makarov. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | hook-on meter |
| Makarov. | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| Makarov. | прибор для измерения толщины жирового полива | fat measurement instrument |
| gen. | прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки | paint thickness tester (Alexander Demidov) |
| nautic. | прибор для измерения угла наклона | clinometer |
| geol. | прибор для измерения угла наклона | inclinometer |
| geol. | прибор для измерения угла наклона | inclination compass |
| nautic. | прибор для измерения углов | angle meter |
| nautic. | прибор для измерения удлинения | elongation meter |
| Makarov. | прибор для измерения упругости пружин | blenometer |
| Makarov. | прибор для измерения формы осадочных частиц | shapometer |
| nautic. | прибор для измерения частоты вращения вала | shaft revolution counter |
| nautic. | прибор для измерения частоты вращения гребного вала | propeller revolution counter |
| therm.eng. | прибор для измерения числа оборотов | speed-measuring apparatus |
| gen. | прибор для измерения чувствительности кожи | algometer |
| nautic. | прибор для измерения шага гребного винта | pitchometer |
| nautic. | прибор для измерения шага гребного винта | pitch meter |
| Makarov. | прибор для измерения шероховатости | roughness tester (бумаги) |
| Makarov. | прибор для измерения электрокинетического потенциала | zeta-meter (применяется при определении кач-ва воды) |
| antenn. | прибор для измерения электронной эмиссии | emission measuring device |
| nautic. | прибор для измерения элементов течения | current meter |
| Makarov. | прибор для изучения движения ледника | glaciometer |
| Makarov. | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification |
| Makarov. | прибор для индивидуального определения удоя | milkoscope (при доении в молокопровод) |
| refrig. | прибор для индикатор утечки холодильного агента | refrigerant leak detection system |
| pack. | прибор для испытаний | checking apparatus |
| pack. | прибор для испытаний | checking device |
| pack. | прибор для испытаний | testing machine |
| Makarov. | прибор для испытаний на отдир | peel test apparatus |
| Makarov. | прибор для испытаний на раздавливание | crushing tester |
| Makarov. | прибор для испытаний на усталость | fatigue-testing machine |
| gen. | прибор для испытания | tester |
| Makarov. | прибор для испытания всхожести семян | germinator |
| gen. | прибор для испытания диэлектрической прочности | dielectric strength tester (feyana) |
| Makarov. | прибор для испытания жести на излом | tin-plate fracture tester |
| Makarov. | прибор для испытания жидкостей на электрический пробой | test cell |
| antenn. | прибор для испытания ламп | free-point tester |
| Makarov. | прибор для испытания на перегиб | folding tester |
| Makarov. | прибор для испытания на продавливание | bursting tester (тара) |
| pack. | прибор для испытания на продавливание | bursting tester |
| knit.goods | прибор для испытания на устойчивость к спуску петель | snag tester (полотна) |
| avia. | прибор для испытания на электрическую прочность | flash tester |
| Makarov. | прибор для испытания оттисков | magnetic printing tester |
| knit.goods, Makarov. | прибор для испытания полотна на устойчивость к спуску петель | snag tester |
| geol. | прибор для испытания производительности пласта | flow tester |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | tensile-strength test machine |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | tensile test machine |
| Makarov. | прибор для исследования трения и изнашивания, позволяющий регистрировать износ в процессе испытания | continuous wear measuring apparatus |
| geol. | прибор для калибровки | prover |
| Makarov. | прибор для клеймения | brander (скота) |
| nautic. | прибор для количественного анализа проб планктона | quantitative plankton sampler |
| Makarov. | прибор для колориметрического определения pH | capillator |
| Makarov. | прибор для контроля | controller |
| nautic. | прибор для контроля воды | water monitor (на радиоактивное загрязнение) |
| avia. | прибор для контроля давления | fuel pressure gage |
| avia. | прибор для контроля давления топлива | fuel pressure gage |
| nautic. | прибор для контроля за нагрузкой | safe load calculator (судна) |
| nautic. | прибор для контроля за нагрузкой | loading calculator |
| Makarov. | прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instrument |
| avia. | прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| Makarov. | прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instrument |
| avia. | прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс | gear-sizing machine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс | gear-checking machine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | gear-tooth inspecting machine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | gear measuring machine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | single-flank gear checking machine (Александр Рыжов) |
| nautic. | прибор для контроля качества сварного шва | weld quality monitor |
| nautic. | прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor |
| Makarov. | прибор для контроля направления и профиля резьбы | lead-and-involve instrument |
| Makarov. | прибор для контроля сердцебиения плода | fetal pulse detector |
| Makarov. | прибор для контроля формы | form testing instrument |
| Makarov. | прибор для контроля целостности изоляции | continuity tester |
| Makarov. | прибор для контроля цилиндричности | roundness gage |
| gear.tr. | прибор для контроля шага | gauge for pitch testing (Александр Рыжов) |
| geol. | прибор для лабораторных исследований газогидратов и осадков | GHASTLI (Gas Hydrate and Sediment Test Laboratory Instrument Углов) |
| antenn. | прибор для моделирования замираний | fading machine |
| Makarov. | прибор для молекулярной перегонки с падающей плёнкой | falling-film molecular still |
| gen. | прибор для наблюдений | visualizer |
| gen. | прибор для нанесения данных | dataplotter |
| gen. | прибор для настройки спутниковой антенны | saltfinder (eugeene1979) |
| antenn. | прибор для нахождения короткого замыкания | short-circuit detector (в схеме) |
| gen. | прибор для обнаружения | detector |
| Makarov. | прибор для обнаружения жизни | life-detection instrument (в космосе) |
| avia. | прибор для обнаружения жизни | life-detection instructor (в космосе) |
| Makarov. | прибор для обнаружения мест повреждения или короткого замыкания | locator fault |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak-detecting device |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detector |
| refrig. | прибор для обнаружения утечки холодильного агента | refrigerant leak detection system |
| nautic. | прибор для обследования на радиоактивность | radiation survey meter |
| avia. | прибор для обучения технике полёта | link trainer |
| tradem., Makarov. | прибор для определения белка в молоке | Pro-Milk |
| nautic. | прибор для определения водорода | hydrogen detector (Himera) |
| Makarov. | прибор для определения воздухопроницаемости | air permeability tester |
| Makarov. | прибор для определения времени высыхания краски | ink drying tester |
| avia. | прибор для определения времени реакции различения | discrimination reaction time device (раздражителя) |
| nautic. | прибор для определения глубины взрыва глубинной бомбы | depth charge attack indicator |
| Makarov. | прибор для определения глубины, температуры и электропроводимости воды | conductivity-temperature-depth profiler |
| nautic., geophys. | прибор для определения глубины, температуры и электропроводности воды | conductivity-temperature-depth profiler |
| Makarov. | прибор для определения густоты дыма | smokescope |
| geol. | прибор для определения густоты дыма | smoke gauge |
| geol. | прибор для определения густоты или состава дыма | smoke gauge |
| gen. | прибор для определения жесткости | radiochrometer |
| gen. | прибор для определения жирности молока | lactoscope |
| Makarov. | прибор для определения жёсткости излучения | radiochrometer |
| gen. | прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения | radiochrometer |
| Makarov. | прибор для определения жёсткости материала | stiffness tester (тара) |
| pack. | прибор для определения жёсткости материала | stiffness tester |
| Makarov. | прибор для определения загрязнённости молока по осадку | sediment tester |
| nautic. | прибор для определения изгибающего момента судна | bending moment calculator (в условиях эксплуатации) |
| Makarov. | прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| gen. | прибор для определения качества молока | galactometer |
| Makarov. | прибор для определения клеящей способности | glueability tester |
| nautic. | прибор для определения концентрации масляных паров | mist-detection instrument |
| Makarov. | прибор для определения коэффициента контрастности | gammascope |
| Makarov. | прибор для определения липкости | adhesion tester |
| geol. | прибор для определения магнитного наклонения | dip-circle |
| Makarov. | прибор для определения массы бушеля | bushelmaster |
| nautic. | прибор для определения места | position finder (корабля) |
| nautic. | прибор для определения места корабля по астрономическим наблюдениям | astronomical position finder |
| Makarov. | прибор для определения места повреждения в кабеле | electrode cable detector |
| nautic. | прибор для определения места судна | position finder |
| Makarov. | прибор для определения мощности в децибелах | decibel meter |
| Makarov. | прибор для определения мягкости хлеба | loaf-softness tester |
| Makarov. | прибор для определения направления и относительного движения облаков | hill-s mirror |
| nautic. | прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifilar current indicator |
| therm.eng. | прибор для определения обрыва факела | flame detector |
| Makarov. | прибор для определения осмотического давления | osmotic-pressure cell |
| nautic. | прибор для определения параметров движения цели | enemy movement solver |
| nautic. | прибор для определения пеленга на цель | enemy bearing solver |
| gen. | прибор для определения плотности | density scorer (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | прибор для определения плотности грунта по методу Проктора | Proctor compactor (feyana) |
| gen. | прибор для определения плотности жидкости | hydrometer |
| Makarov. | прибор для определения плотности тканей плодов | fruit pressure tester |
| gen. | прибор для определения повреждения | fault finder |
| Makarov. | прибор для определения пола цыплят | chick-sexing machine |
| gen. | прибор для определения положения падающей звезды | meteorgraph |
| nautic. | прибор для определения поправки на отстояние торпедных аппаратов | juster |
| Makarov. | прибор для определения потерь на фильтрацию | seepage meter |
| geol. | прибор для определения присутствия флюоресцеина | fluoroscope |
| Makarov. | прибор для определения проникающей способности излучения | radiochrometer |
| nautic. | прибор для определения проницаемости | penetrometer |
| pack. | прибор для определения проницаемости | permeability tester |
| Makarov. | прибор для определения прочности гранул | pellet durability tester (комбикорма) |
| Makarov. | прибор для определения прочности крахмального студня | jelly tester |
| Makarov. | прибор для определения прочности лакового покрытия | lacquer coating tester (банок) |
| Makarov. | прибор для определения пружинистости жести | tin-plate springiness tester |
| agrochem. | прибор для определения размера зёрен | floating balance (в жидкости) |
| Makarov. | прибор для определения размера зёрен в жидкости | floating balance |
| Makarov. | прибор для определения растяжимости клейковины | stretchometer |
| Makarov. | прибор для определения сжимаемости мякиша | compressimeter (хлеба) |
| nautic. | прибор для определения сил сцепления льда с поверхностью | ice/adhesion apparatus (корпуса и надстроек корабля) |
| agrochem. | прибор для определения силы сдвига | shear tester (пласта) |
| agrochem. | прибор для определения силы среза | shear tester (пласта) |
| nautic. | прибор для определения скорости обледенения | icing-rate meter |
| geol. | прибор для определения состава дыма | smoke gauge |
| agrochem. | прибор для определения спелости | ripeness tester |
| geol. | прибор для определения способности вещества выдерживать воздействие атмосферных условий | weatherometer |
| Makarov. | прибор для определения степени взбивания мороженого | ice-cream overrun tester |
| Makarov. | прибор для определения степени взбитости мороженого | ice-cream overrun tester |
| agrochem. | прибор для определения степени вспучивания | heavometer (почвы) |
| agrochem. | прибор для определения степени морозного вспучивания | frost heavometer |
| agrochem. | прибор для определения степени набухания коллоидов | swell test apparatus |
| nautic. | прибор для определения твёрдости | hardometer |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости | hardness tester (зерна) |
| nautic. | прибор для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса) |
| gen. | прибор для определения твёрдости зерна | kernel hardness indicator (Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine (вдавливанием шарика) |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| nautic. | прибор для определения текучести масла | fluidity meter |
| agrochem. | прибор для определения термического удельного сопротивления | thermal resistivity apparatus (почвы) |
| nautic. | прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом | water finder |
| Makarov. | прибор для определения тонкости измельчения | fineness tester |
| gen. | прибор для определения удельного веса нефти | araeo-pignometer |
| Makarov. | прибор для определения усилия прокола тканей | puncture tester (при определении консистенции продуктов) |
| Makarov. | прибор для определения устойчивости зерна кукурузы удару | corn breakage tester (при транспортировании) |
| pack. | прибор для определения утечки | leak detector |
| Makarov. | прибор для определения физических свойств теста | physical dough tester |
| Makarov. | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| Makarov. | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| Makarov. | прибор для определения чистоты масла или его содержания в смеси | elaiometer |
| therm.eng. | прибор для определения чистоты пара | steam purity meter |
| therm.eng. | прибор для определения электропроводности | conductivity indicator |
| geol. | прибор для отбирания проб | sampler |
| nautic. | прибор для отбора проб воздуха | air-sampling device |
| Makarov. | прибор для отбора проб воздуха | air sampler |
| refrig. | прибор для отключения | shutoff device |
| Makarov. | прибор для отмучивания | elutriator (почвенных частиц) |
| gen. | прибор для отыскания повреждений | tracer |
| gen. | прибор для охлаждения | refrigeratory |
| geol. | прибор для очистки глинистого раствора от песка | shaker |
| Makarov. | прибор для переноса марок на стереопару | transcriber (аэроснимков) |
| gen. | прибор для поджаривания гренков | toaster |
| Makarov. | прибор для подрезки крыльев | wing notcher |
| nautic. | прибор для подсчёта частиц пыли в воздухе | dust counter |
| agrochem. | прибор для получения средней пробы | soil sample averager |
| Makarov. | прибор для послеоперационного контроля | postprocess gage (обрабатываемых деталей) |
| Makarov. | прибор для предварительной размерной настройки инструментов | preset tooling gage |
| Makarov. | прибор для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting facility |
| Makarov. | прибор для проведения проточной ультрафильтрации | in-line ultrafiltration with filtration sample processor |
| gen. | прибор для проведения химического, биологического и радиологического анализа | CBR set (feyana) |
| avia. | прибор для проверки | tester |
| Makarov. | прибор для проверки герметичности | pressure tester (системы охлаждения двс) |
| avia. | прибор для проверки герметичности | leakage tester |
| avia. | прибор для проверки кабины на герметичность | cabin tightness testing device |
| comp. | прибор для проверки канальных устройств | channel unit tester |
| gear.tr. | прибор для проверки общей длины нормали зубьев | gauge for base tangent length checking (Александр Рыжов) |
| avia. | прибор для проверки связности | continuity tester |
| avia. | прибор для проверки систем на герметичность | system leakage device |
| avia. | прибор для проверки системы управления подвесными грузами | stores management tester |
| avia. | прибор для проверки сопряжения | interface tester |
| gen. | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| Makarov. | прибор для просмотра оттисков на движущейся ленте | web viewer (стробоскоп) |
| Makarov. | прибор для размерной настройки инструмента | tool setting instrument |
| Makarov. | прибор для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting facility |
| gen. | прибор для размешивания | rouser (особ. пива во время варки) |
| Makarov. | прибор для регистрации пульса, дыхания | tambour (и т.п.) |
| Makarov. | прибор для регистрации срезывающего напряжения в грунте | soil sheargraph |
| Makarov. | прибор для регистрации степени загрязнённости воздушной среды | air pollution detector |
| refrig. | прибор для регулирования плотности | density control device |
| refrig. | прибор для регулирования потока жидкости | fluid flow regulating device |
| gen. | прибор для регулировки света фар | headlight tester (ewikvtumane) |
| Makarov. | прибор для сбора органической пыли на воздухе | aerogoniscope |
| Makarov. | прибор для слепого полёта | blind-flying instrument |
| Makarov. | прибор для совмещения изображения с картой | chart matching device |
| nautic. | прибор для спуска троса | windle |
| Makarov. | прибор для стерилизации | sterilizing outfit |
| gen. | прибор для сушки волос | blowdryer (Kleolera) |
| gen. | прибор для сушки волос | hairdryer |
| gen. | прибор для сушки волос | hairdrier |
| therm.eng. | прибор для сушки струёй горячего воздуха | heat gun |
| gen. | прибор для считания | counter |
| gen. | прибор для считывания штрих-кодов | light pen (Anglophile) |
| Makarov. | прибор для тестер логических схем | logic tester |
| agrochem. | прибор для титрования | volumetric apparatus |
| Makarov. | прибор для увлажнения | dampener |
| Makarov. | прибор для УФ просвечивания флуоресцирующих в свете или поглощающих свет объектов | UV transilluminator |
| gen. | прибор для фиксации форсунок | injector height tool (Alan_Agnayev) |
| Makarov. | прибор для фоторегистрации | photorecorder |
| biol. | прибор для хроматографии | chromatographer |
| therm.eng. | прибор для центровки | shaft alignment gauge |
| gen. | прибор для шлифовки оптических стёкол | bruiser |
| avia. | прибор для эксплуатационных измерений | field measuring instrument |
| Makarov. | прибор для электростимуляции | electrical stimulator |
| nautic. | прибор Дуайера для определения процентного содержания СО2 | Dwyer carbon dioxide testing outfit (Himera) |
| gen. | прибор или инструмент для размешивания | rouser (особ. пива во время варки) |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument will offer the following services |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can offer the following services |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can serve the following objective |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument can serve the following purposes |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | the instrument will offer the following services |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument can serve the following objective |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument can serve the following purposes |
| Makarov. | прибор может быть использован для следующих целей | instrument can offer the following services |
| pack. | прибор Муллена для испытания на продавливание | Mullen tester |
| Makarov. | прибор Мюллена для определения сопротивления бумаги продавливанию | Mullen-type paper tester |
| gen. | прибор, предназначенный для измерения | measuring instrument (напр., temperature-measuring instrument Alexander Demidov) |
| gen. | прибор, предназначенный для работы с системой | system-compatible instrument (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | прибор с микрометрическим винтом для измерения зазоров | dummy micrometer gauge |
| Makarov. | прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента | microscopic tool-setting gage |
| nautic. | прибор с наклонной стрелкой для уничтожения креновой девиации | heeling adjuster |
| nautic. | прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| nautic. | прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| nautic. | приборы для измерения глубины | sounding equipment |
| gen. | приборы для измерения и регулирования температуры | instruments for measuring and regulating temperature (ABelonogov) |
| gen. | приборы для измерения напряжённости поля и радиопомех | instruments for measuring field intensity and radio interference (ABelonogov) |
| gen. | приборы для измерения температуры и влажности | instruments for measuring temperature and humidity (ABelonogov) |
| gen. | приборы для измерения физико-химических свойств материалов | instruments for measuring physical and chemical properties of materials (ABelonogov) |
| gen. | приборы для калибровки | calibration facilities (Alexander Demidov) |
| avia. | приборы для контроля двигателя | engine instruments |
| Makarov. | приборы для лазерной выверки | laser alignment tools (напр., станков) |
| Makarov. | приборы для лазерной геометрической выверки | laser alignment tools (напр., станков) |
| gen. | приборы для наблюдений на больших высотах | raob |
| gen. | приборы для научных исследований | instruments for scientific research (ABelonogov) |
| gen. | приборы для полевых геофизических исследований в скважинах | instruments for geophysical field research in wells (ABelonogov) |
| Makarov. | приборы для предварительной размерной настройки инструментов | presetting equipment |
| Makarov. | приборы для размерной настройки инструментов | tool-setting equipment |
| nautic. | приборы для счисления пути | dead-reckoning equipment |
| nautic. | приборы для счисления пути корабля | dead-reckoning equipment |
| Makarov. | проводниковые материалы для бытовых приборов | appliance wiring materials (AWM) |
| gen. | программа для управления прибором | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| gen. | программное обеспечение для приборов | instrument firmware (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прямопоказывающий прибор для измерения сопротивления изоляции | current-leak detector |
| avia. | ручной прибор для маневрирования в космосе | hand-held maneuvering unit |
| Makarov. | салинометр прибор для измерения солёности воды | salinometer |
| therm.eng. | самопишущий прибор для измерения температуры | temperature recorder |
| nautic. | система буксировки приборов для океанографических исследований | cable-towed oceanographic instrumentation system |
| nautic. | система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки | submarine acceleration and velocity system |
| nautic. | система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки | submarine acceleration and velocity measuring system |
| geol. | скважинный прибор для записи профиля удельных сопротивлений | BRP (trade name) |
| gen. | скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| gen. | стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| gen. | столовый прибор для жареного хлеба | toast rack |
| Makarov. | столовый прибор для одного человека | setting |
| gen. | сумка для аксессуаров, приборов, инструмента, оборудования | utility case (Olga Fomicheva) |
| avia. | тренажёр для отработки полёта по приборам | instrument simulator |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| Makarov. | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| therm.eng. | устройство для автоматической регистрации показаний прибора | logger |
| therm.eng. | устройство для установки прибора на нуль | zero adjuster |
| avia. | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам по приборам | instrument flying trainer |
| Makarov. | фон прибора для измерения излучения | background of radiation measuring device |
| gen. | хозяйка распорядилась поставить прибор для нового гостя | the hostess ordered to have a place set for the guest |
| Makarov. | чайный прибор для одного | solitaire tea-set |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по приборам | LI-NOTAM |
| avia. | экзаменатор для допуска к полётам по приборам | instrument rating examiner (Elena-LS) |
| Makarov. | электрический прибор для измерения малых толщин | electric thickness gage (напр., слоя краски) |
| Makarov. | электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала | electric lean-fat meter (у живой свиньи) |
| Makarov. | электрический прибор для подрезки крыльев | wing notcher |
| geol. | электромагнитный прибор для измерения кривизны скважины | electroteleclinometer |
| Makarov. | электронные приборы для экологического мониторинга и контроля выбросов электростанций | power industry electronics for environmental monitoring and emissions control |
| gen. | электронный прибор для общения с призраками | Ghost Box (по утверждению некоторых охотников за призраками collegia) |
| Makarov. | электронный прибор для определения мясности | electronic lean meter (животного) |
| Makarov. | электронный прибор для подсчёта кровяных телец | celloscope |
| nautic. | ЯЭУ прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor (в первом контуре) |
